鲁迅-第32章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


玉适在历城，遇之，斥其伪，计又败。冰心因此甚服铁中玉，当中玉暴病，乃邀寓
其家护视，历五日始去。此后过其祖仍再三图娶冰心，皆不得。而中玉卒与冰心成
婚，然不合卺，已而过学士托御史万谔奏二氏婚媾，先以“孤男寡女，共处一室，
不无暧昧之情，今父母循私，招摇道路而纵成之，实有伤于名教”。有旨查复。后
皇帝知二人虽成礼而未同居，乃召冰心令皇后验试，果为贞女，于是诬蔑者皆被诘
责，而誉水铁为“真好逑中出类拔萃者”，令重结花烛，以光名教，且云“汝归宜
益懋后德以彰风化”也。
　　又有《铁花仙史》二十六回。题“云封山人编次”。言钱唐蔡其志与好友王悦
共游于祖遗之埋剑园，赏芙蓉，至花落方别。后入都又相遇，已各有儿女在襁褓，
乃约为婚姻，往来愈密。王悦子曰儒珍，七岁能诗，与同窗陈秋麟皆十三四入泮，
尝借寓埋剑园，邀友赏花赋诗。秋麟夜遇女子，自称符剑花，后屡至，一夕暴风雨
拔去玉芙蓉，乃绝。后王氏衰落，儒珍又不第，蔡嫌其穷困，欲以女改适夏元虚，
时秋麟已中解元，急谋于密友苏紫宸，托媒得之，拟临时归儒珍，而蔡女若兰竟逸
去，为紫宸之叔诚斋所收养。夏元虚为世家子而无行，怒其妹瑶枝时加讥讪，因荐
之应点选；瑶枝被征入都，中途舟破，亦为诚斋所救。诚斋又招儒珍为西宾，而蔡
其志晚年孤寂，亦屡来迎王，养以为子，亦发解，娶诚斋之女馨如。秋麟求婚夏瑶
枝，诚斋未许，一夕女自来，乃偕遁。
　　时紫宸已平海寇，成神仙，忽遗王陈二人书，言真瑶枝故在苏氏，偕遁者实花
妖，教二人以五雷法治之，妖即逸去，诚斋亦终以真瑶枝许之。一日儒珍至苏氏，
忽睹若兰旧婢，甚惊；诚斋乃确知所收蔡女，故为儒珍聘妇，亦以归儒珍。后来两
家夫妇皆年逾八十，以服紫宸所赠金丹，一夕无疾而终，世以为尸解云。
　　《铁花仙史》较后出，似欲脱旧来窠臼，故设事力求其奇。
　　作者亦颇自负，序言有云，“传奇家摹绘才子佳人之悲欢离合，以供人娱目悦
心者也。然其成书而命之名也，往往略不加意。
　　如《平山冷燕》则皆才子佳人之姓为颜，而《玉娇梨》者又至各摘其人名之一
字以传之，草率若此，非真有心唐突才子佳人，实图便于随意扭捏成书而无所难耳。
此书则有特异焉者，……令人以为铁为花为仙者读之，而才子佳人之事掩映乎其间。”
然文笔拙涩，事状纷繁，又混入战争及神仙妖异事，已轶出于人情小说范围之外矣。

　　　　　　　　　※　　　　　　　　※　　　　　　　　　※

　　〔1〕《金瓶梅》这个书名系摘取小说中人物潘金莲、李瓶儿、春梅三人名字中
各一字组成。蹈袭这种做法的，如《玉娇梨》，系取白红玉的“玉”，吴旡娇（白
红玉的化名）的“娇”和卢梦梨的“梨”三字组成；《平山冷燕》系取平如衡、山
黛、冷绛雪、燕白颔四人之姓组成。
　　〔2〕《玉娇梨》、《平山冷燕》法译本　《玉娇梨》法译本《Ju－Kiao－Li》，
最早为法人锐摩沙（ABRémusat）所译，又名《两个表姐妹》（《Lesdeuxcousine
s》），一八二六年巴黎出版。后又有裘利恩（SBJulien）的译本，亦名《两个表姐
妹》，一八六四年巴黎出版。《平山冷燕》法译本《Ping－Chan－Ling－Yen》，也
是裘利恩所译，又名《两个有才学的年青姑娘》（《Lesdeuxjeunesfilleslettré
es》），一八六○年巴黎出版。
　　〔3〕《好逑传》法德译本　法译本有《Hao－Khieou－tschouan》，为阿赛
（GBd’Arcy）所译，又名《完美的姑娘》（《Lafemmeacp－lie》），一八四二
年巴黎出版。德译本较早的是《HaohKjo’hTschwen》，为摩尔（CBGBVonMurr）从
英文转译，又名《好逑快乐的故事》（《DieangenehmeGeschichtedesHaohKjoDh》），
误以好逑为人名，一七六六年莱比锡出版。直接从中文翻译的名《冰心与铁中玉》
（《EisherzundEdeljaspis），为法朗兹·孔（FBKuhn）所译，又名《一个幸福的
结合的故事》（《DieGeschichteeinerglücklichenGatEtenwahl》），一九二六年
莱比锡出版。
　　〔4〕《玉娇梨》　清张匀撰。题“荑荻山人编次”。（“荑荻山人”一作“荻
岸散人”）。
　　〔5〕盛百二（1720—？）　字秦川，清秀水（今浙江嘉兴）人。曾任淄川知县。
所撰《柚堂续笔谈》，三卷，内容多记文坛轶事和掌故。
　　张博山，名劭，清秀水人。撰有《木威诗钞》，《两浙輶轩录》收有其诗。
　　〔6）据《好逑传》，“韩愿妻”应作“韩愿女”。

第二十一篇　明之拟宋市人小说及后来选本

　　宋人说话之影响于后来者，最大莫如讲史，著作迭出，如第十四十五篇所言。
明之说话人亦大率以讲史事得名，间亦说经诨经，而讲小说者殊希有。惟至明末，
则宋市人小说之流复起，或存旧文，或出新制，顿又广行世间，但旧名湮昧，不复
称市人小说也。
　　此等书之繁富者，最先有《全像古今小说》〔1〕十卷，书肆天许斋告白云，
“本斋购得古今名人演义一百二十种，先以三之一为初刻”，绿天馆主人序则谓
“茂苑野史家藏古今通俗小说甚富，因贾人之请，抽其可以嘉惠里耳者，凡四十种，
俾为一刻”，而续刻无闻。已而有“三言”，“三言”云者，一曰《喻世明言》，
二曰《警世通言》，今皆未见，仅知其序目。
　　《明言》二十四卷，其二十一篇出《古今小说》，三篇亦见于《通言》及《醒
世恒言》中，〔2〕似即取《古今小说》残本作之。
　　《通言》则四十卷，有天启甲子（一六二四）豫章无碍居士序，内收《京本通
俗小说》七篇（见盐谷温《关于明的小说“三言”》及《宋明通俗小说流传表》），
因知此等汇刻，盖亦兼采故书，不尽为拟作。三即《醒世恒言》，亦四十卷，天启
丁卯（一六二七）陇西可一居士序云，“六经国史而外，凡著述，旨小说也，而尚
理或病于艰深，修词或伤于藻绘，则不足以触里耳而振恒心，此《醒世恒言》所以
继《明言》《通言》而作也。”是知《恒言》之出，在“三言”中为最后，中有
《十五贯戏言成巧祸》一事，即《京本通俗小说》卷十五之《错斩崔宁》，则此亦
兼存旧作，为例盖同于《通言》矣。
　　松禅老人序《今古奇观》云，“墨憨斋增补《平妖》。穷工极变，不失本来。……
至所纂《喻世》《醒世》《警世》‘三言’，极摹世态人情之岐，备写悲欢离合之
致。”《平妖传》有张无咎序，云“盖吾友龙子犹所补也”，首叶有题名，则曰
“冯犹龙先生增定”，因知“三言”亦冯犹龙〔3〕作，其曰龙子犹者，即错综“犹
龙”字作之。犹龙名梦龙，长洲人（《曲品》作吴县人，《顽潭诗话》作常熟人），
故绿天馆主人称之曰茂苑野史，崇祯中，由贡生选授寿宁知县，于诗有《七乐斋稿》，
而“善为启颜之辞，间入打油之调，不得为诗家”（朱彝尊《明诗综》七十一云）。
然擅词曲，有《双雄记传奇》〔4〕，又刻《墨憨斋传奇定本十种》〔5〕，颇为当
时所称，其中之《万事足》《风流梦》《新灌园》皆己作；亦嗜小说，既补《平妖
传》，复纂“三言”，又尝劝沈德符以《金瓶梅》钞付书坊板行，然不果（《野获
编》二十五）。
　　《京本通俗小说》所录七篇，其五为高宗时事，最远者神宗时，耳目甚近，故
铺叙易于逼真。《醒世恒言》乃变其例，杂以汉事二，隋唐事十一，多取材晋唐小
说（《续齐谐记》《博异志》《酉阳杂俎》《隋遗录》等），而古今风俗，迁变已
多，演以虚词，转失生气。宋事十一篇颇生动，疑《错斩崔宁》而外，或尚有采自
宋人话本者，然未详。明事十五篇则所写皆近闻，世态物情，不待虚构，故较高谈
汉唐之作为佳。
　　第九卷《陈多寿生死夫妻》一篇，叙朱陈二人以棋友成儿女亲家，陈氏子后病
癞，朱欲悔婚，女不允，终归陈氏侍疾，阅三年，夫妇皆仰药卒。其述二人订婚及
女母抱怨诸节，皆不务装点，而情态反如画：
　　……王三老和朱世远见那小学生行步舒徐，语音清亮，且作揖次第甚有礼数，
口中夸奖不绝。王三老便问，“令郎几岁了？”陈青答应道，“是九岁。”王三老
道，“想着昔年汤饼会时，宛如昨日，倏忽之间，已是九年，真个光阴似箭，争教
我们不老？”又问朱世远道，“老汉记得宅上令爱也是这年生的。”朱世远道，
“果然，小女多福，如今也是九岁了。”王三老道，“莫怪老汉多口，你二人做了
一世的棋友，何不扳做儿女亲家。古时有个朱陈村，一村中只有二姓，世为婚姻，
如今你二人之姓适然相符，应是天缘。况且好男好女，你知我见，有何不美？”朱
世远已自看上了小学生，不等陈青开口，先答应道，“此事最好，只怕陈兄不愿，
若肯俯就，小子再无别言。”陈青道，“既蒙朱兄不弃寒微，小子是男家，有何推
托？就请三老作伐。”王三老道，“明日是重阳日，阳九不利；后日大好个日子，
老夫便当登门。今日一言为定，出自二位本心；老汉只图吃几杯见成喜酒，不用谢
媒。”陈青道，“我说个笑话你听：玉皇大帝要与人皇对亲，商量道，‘两亲家都
是皇帝，也须得个皇帝为媒才好。’乃请灶君皇帝往下界去说亲。人皇见了灶君，
大惊道，‘那个做媒的怎的这般样黑？’灶君道，‘从来媒人，那有白做的？’”
王三老同朱世远都笑起来。朱陈二人又下棋至晚方散。





　　　　只因一局输赢子，定下三生男女缘。
　　…………
　　……朱世远的浑家柳氏，闻知女婿得个恁般的病症，在家里哭哭啼啼。抱怨丈
夫道，“我女儿又不顝臭起来，为甚忙忙的九岁上就许了人家？如今却怎么好？索
性那癞虾蟆死了，也出脱了我女儿，如今死不死，活不活，女孩儿看看年纪长成，
嫁又嫁他的不得，赖又赖他的不得。
　　终不然，看著那癞子守活孤孀不成？这都是王三那老乌龟一力窜掇，害了我女
儿终身。”……朱世远原有怕婆之病，凭他夹七夹八，自骂自止，并不插言，心中
纳闷。一日，柳氏偶然收拾厨柜子，看见了象棋盘和那棋子，不觉勃然发怒，又骂
起丈夫来道，“你两个只为这几著象棋上说得着，对了亲，赚了我女儿。还要留这
祸胎怎的？”
　　一头说，一头走到门前，将那象棋子乱撒在街上，棋盘也掼做几片。朱世远是
本分之人，见浑家发性，拦他不住，洋洋的躲开去了，女儿多福又怕羞，不好来劝。
任他絮聒个不耐烦，方才罢休。……
　　时又有《拍案惊奇》三十六卷〔6〕，卷为一篇，凡唐六，宋六，元四，明二十，
亦兼收古事，与“三言”同。首有即空观主人序云，“龙子犹氏所辑《喻世》等诸
言，颇存雅道，时著良规，一破今时陋习，如宋元旧种，亦被搜括殆尽。……