世说新语译注1-第43章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
【注释】
①裴叔则：裴楷，字叔则，曾任屯骑校尉、太子少师。按：公元290年晋武帝死，晋惠帝立，
太傅杨骏辅政，第二年皇后贾氏杀杨骏，裴楷和杨骏是儿女亲家，也被逮捕。
②仪同三司：仪仗同于太尉、司徒、司空。这三个官职号称三公，又称三司，三公以下有”位
从公”之名，仪同三司的都是位从公，即非三公却给以和三公同等的待遇。
【译文】
裴叔则被逮捕时，神态不变，举动如常。要来纸笔写信给亲朋故旧，信
发出后，营救他的人很多，才得以免罪。后来位至仪同三司。
① ②
（8）王夷甫尝属族人事，经时未行 。遇于一处饮燕 ，因语之曰：“近
③
属尊事，那得不行？”族人大怒，便举傫掷其面 。夷甫都无言，盥洗毕，
牵王丞相臂，与共载去。在车中照镜，语丞相曰：“汝看我眼光，乃出牛背
④
上 。”
【注释】
①王夷甫：王衍，字夷甫，官至太尉。属 （zhū）：嘱托。
③饮燕：同“饮宴”。
③傫 （lěi）：食盒。
④“汝看”句：牛背是挨鞭子打的地方，王夷甫自以为风采神韵优美出众，眼光也高人一头，
不屑计较刚才发生的事。
【译文】
王夷甫曾经托族人办事，过了一段时间还没办。后来两人碰到一起吃喝，
王夷甫便问那位族人：“原先托您办的事，怎么还不去办呢？”族人非常生
气，就举起食盒扔到他脸上。王夷甫一言不发，洗干净后，挽着丞相王导的
手，和他一起坐牛车走了。在车里照着镜子，对王导说：“你看我的眼光，
竟然超出牛背之上。”
① ②
（9）裴遐在周馥所，馥设主人 。遐与人围棋，馥司马行酒 。遇正戏，
不时为饮，司马恚，因曳遐坠地。遐还坐，举止如常，颜色不变，复戏如故。
王夷甫问遐：“当时何得颜色不异？”答曰：“直是暗当故耳！”
【注释】
… 22…
①设主人：以主人身分备办酒食。
②馥司马：周馥手下的司马。周馥任平东将军，将军府下有司马，管一府之事。行酒：在宴会
上主持行酒令、斟酒劝饮等事。
【译文】
裴遐在周馥家，周馥以主人身分宴请大家。裴遐和人下围棋，周馥的司
马负责劝酒。裴遐正在下棋，时时要酒喝，司马很生气，便把他拽倒在地上。
裴遐爬起来回到座位上，举动如常，脸色不变，照样下棋。后来王夷甫问他：
“当时怎么能做到面不改色呢？”他回答说：“只不过是暗地忍受着罢了！”
（10）刘庆孙在太傅府，于时人士多为所构，唯庾子嵩纵心书外，无迹
① ②
可间 。后以其性俭家富，说太傅令换千万，冀其有吝，于此可乘 。太傅于
③
众坐中问鹿，庾时颓然已醉，帻堕几上，以头就穿取 ，徐答云：“下官家
④
故可有两娑千万，随公所取 。”于是乃服。后有人向庾道此，庾曰：“可
谓以小人之虑，度君子之心。”
【注释】
①刘庆孙：刘舆，字庆孙，在太傅司马越的官府中任长史。构：罗织罪状陷害人。纵心：放开
心思，不关心事情。间 （jiàn）：插在中间；乘间。
②俭：吝啬。换：借。
③颓然：形容精神不振的样子。帻 （zé）：头巾。几：坐时靠着或放物品的小桌子。
④两娑：两三。
【译文】
刘庆孙在太傅府任职，在这期间，名人多被他构陷，只有庾子嵩不把心
思放在世事上，使他没有空子可钻。后来就抓住庾子嵩生性吝啬而家境富裕
这点，怂恿太傅向庾子嵩借千万钱，希望他表现得吝啬不肯借，然后在这里
找到可乘之机。于是太傅就在大庭广众中间庾子嵩借钱，这时庾子嵩已经醉
醺醺的了，头巾颠落在小桌上，他把头伸进头巾里戴上，慢吞吞地回答说：
“下官家原来大约有两三千万，随您取多少。”刘庆孙这才佩服了。后来有
人向庾子嵩谈起这件事，庾子嵩说：“这可以说是以小人之心，度君子之腹。”
①
（11）王夷甫与裴景声志好不同，景声恶欲取之，卒不能回 。乃故诣
②
王，肆言极骂，要王答己，欲以分谤 。王不为动色，徐曰：“白眼儿遂作。”
【注释】
①裴景声：裴邈，字景声。历太傅从事中郎、左司马，监东海王军事。恶：讨厌。回：改变。
②肆言：肆无忌惮地说。要：要挟；强迫。
【译文】
王夷甫和裴景声两人志趣、爱好不同，景声讨厌王夷甫想任用自己，可
是始终没法改变王夷甫的主意。于是就故意到王夷甫那里，肆意攻击，痛骂
一番，迫使王夷甫回骂自己，想用这种办法使王夷甫分担别人的指责。王夷
甫却始终不动声色，从容地说：“白眼儿终于发作了。”
①
（12）王夷甫长裴成公四岁，不与相知 。时共集一处，皆当时名士，
② ③
谓王曰：“裴令令望何足计 ！”王便卿裴 ，裴曰：“自可全君雅志。”
【注释】
①裴成公：裴 （wěi），字逸民，累迁尚书左仆射、侍中，死后的谥号是成。
②裴令：指裴楷，任中书令，很有名望，是裴的叔父。令望：美好的声望。
③卿裴：称裴为卿。这是把裴看成小辈的、不讲礼法的称呼。
【译文】
… 23…
王夷甫比裴大四岁，两人不相交好。有一次，两人聚会在一起，在座
的都是当时的名士，有人对王夷甫说：“裴令的名望哪里值得考虑！”王夷
甫便称呼裴为卿，裴说：“我自然可以成全您的高雅情趣。”
①
（13）有往来者云：“庾公有东下意。”或谓王公：“可潜稍严，以
②
备不虞 。”王公曰：“我与元规虽俱王臣，本怀布衣之好。若其欲来，吾
③
角巾径还乌衣，何所稍严 ！”
【注释】
①庾公：庾亮，字元规。按：晋成帝登位 （公元325年）后，王导为司徒，录尚书事，和庾亮
等参辅朝政。后来庾亮进号征西将军，都督六州诸军事，镇守武昌，有人劝他起兵东下入首都，罢免
王导，因郗鉴不同意，才作罢。
②潜：暗中；秘密地。严：戒备。虞：预料。
③角巾：有棱角的头巾，是隐土所常戴的。这里指家居时的服饰。乌衣：建康城内的乌衣巷。
东晋时王导、谢安这些贵族都住在这里。按：这句话指弃官家居。
【译文】
有往来首都的人说：“庾公有起兵东下的意图。”有人对王导说：“应
该暗中略作戒备，以防备不测事件。”王导说：“我和元规虽然都是国家大
臣，但是本来就怀有布衣之交的情谊。如果他想来朝廷，我就径直回家当老
百姓，略作戒备做什么！”
①
（14）王丞相主簿欲检校帐下 ，公语主簿：“欲与主簿周旋，无为知
②
人几案间事 。”
【注释】
①检校：检查核对。帐下：幕府中，这里指幕僚。
②几案间事：指案犊，即官府文牍案卷之事。
【译文】
丞相王导的主簿想去查核部下，王导对他说：“我想和主簿交谈一下，
不用去了解人家文犊案卷上的事。”
①
（15）祖士少好财，阮遥集好屐，并恒自经营 。同是一累，而未判其
②
得失 。人有诣祖，见料视财物；客至，屏当未尽，余两小簏，著背后，倾
③
身障之，意未能平 。或有诣阮，见自吹火蜡屐；因叹曰：“未知一生当著
④ ⑤
几量屐！” 神色闲畅。于是胜负始分 。
【注释】
①祖士少：祖约，字士少，曾任豫州刺史。阮遥集：阮孚，字遥集，曾任吏部尚书、广州刺史。
屐：木板鞋，鞋底下多有二齿。经营：料理。
②累：毛病。得失：高下；优劣。按：晋人推崇超脱，旷达，所以有一种嗜好，就看成是一种
毛病。
③屏当：同“摒当”，料理；收拾。麓（lú）：竹箱子。意未能平：心神还不能平静，指有点
慌张。
④蜡屐：用蜡涂在屐上，使它滑润。
⑤胜负：高下；优劣。按：这里并不从两种嗜好去品评，而从心胸开阔与否来判断高下。阮孚
“不为外物所累”，所以他胜于祖约。
【译文】
祖士少喜欢钱财，阮遥集喜欢木屐，两人经常都是亲自料理。两种嗜好
同是一种毛病，可是还不能从此判定两人的高下。有人到祖士少家，看见他
正在收拾、查点财物；客人到了，还没有收拾完，剩下两小箱，他就放在背
… 24…
后，侧身挡着，还有点心神不定的样子。又有人到阮遥集家，看见他亲自点
火给木屐打蜡；因此还叹息说：“不知这一辈子还会穿几双木屐！”说时神
态安详自在。于是两人的高下才见分晓。
（16）许侍中，顾司空俱作丞相从事，尔时已被遇，游宴集聚，略无不
①
同 。尝夜至丞相许戏，二人欢极。丞相便命使入己帐眠。顾至晓回转，不
② ③
得快熟 ；许上床便哈台大鼾 。丞相顾诸客曰：“此中亦难得眠处。”
【注释】
①许侍中：许璪 （zǎo），字思文，任从事、侍中，官至吏部侍郎。顾司空：顾和，字君孝，官
至尚书令，死后追赠司空。从事：官名，是三公和州郡长官的属官。按：王导任扬州刺史时，召许、
顾二人为从事。
②熟：指习惯。
③咍 （hái）台：打呼噜的声音。
【译文】
侍中许璪和司空顾和一起在丞相王导手下任从事，那时两人都
