罗丝安娜-第11章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　柯柏格开始翻阅名单：
　　“是一个火夫，但是他不在名单上，虽然我们听到过他。两周前，他从哥市堡的海员旅馆搭船离开，是一艘芬兰籍的货轮。”
　　“唔，”米兰德说，“他是不是二十二岁？”
　　“是的，你那声‘唔’是什么意思？”
　　“他的名字让我想到一些事，你可能也记得。但是他那时候用另外一个名字。”
　　“不管你记得什么，那一定是对的。”柯柏投降似的说，“你那个鬼脑袋里有着像马戏团大象一样大的记忆容量。”柯柏对贝克说，“跟他同一间办公室，好像跟电脑一起一样。”
　　“没错。”
　　“一台怞着全世界最烂的烟丝的电脑。”柯柏接着说。
　　“再一分钟就怞完了。”米兰德回答。
　　“好，我知道，可是我很累。”柯柏说。
　　“你八成没睡够。”米兰德说。
　　“是的。”
　　“你应该注意保持充足的睡眠。我每天晚上都睡八小时，而且头一碰到枕头就睡着了。”
　　“你老婆不会抗议吗？”
　　“才不呢！她比我更容易入睡。有时我们甚至灯都忘了关就睡了。”
　　“胡扯！算了，总之最近我的确没睡好。”
　　“怎么了？”
　　“我也不知道，就是睡不着。”
　　“那你在干嘛呢？”
　　“就躺在那儿想你这个人有多坏。”
　　柯柏把那封信柔成一团，丢进垃圾桶；米兰德把烟斗里的灰抖出来，然后瞪着天花板。贝克很了解米兰德，知道他正把曾经看过、读过或听过的资讯融入脑海中。
　　午餐过后半小时，秘书处的一位小姐就把翻译拿过来。贝克脱下夹克，锁上门以后才开始读翻译。首先是那封信，信是这么写的：亲爱的马丁：
　　我大概知道你要什么。附上的侦讯笔录，是直接由录音带逐句写成的，其中没有任何修改或省略，你可以由笔录中自行判断。若你希望，我也可以再找更多认识她的人来做笔录，但我认为以下两人最合适不过了。愿上帝保佑你抓到这个杀人犯。如果逮到了，替我赏他几拳。所有我能拿到的自传资料以及笔录的注解，也都一并附上。
　　诚挚的艾玛
　　他把信搁一边，拿出侦讯笔录，第一份的标题如下：
　　一九六四年十月十一日，在内布拉斯加州欧玛哈市的检察官办公室，艾格…慕法尼的侦讯笔录。侦讯官：卡夫卡中尉警探。侦讯证人：轮尼警官。
　　卡夫卡：你是艾格…慕法尼，三十三岁，住在本城的东十二街，职业是工程师，受雇于欧玛哈市的北方电力公司，职位是助理部长。以上是否正确？
　　慕法尼：是的，没错。
　　卡：你并未发誓所言为真，你所说的话也不列入公证可引用的范围。我将要提出的问题，有些与你私生活中不愿为人所知的细节有关，所以可能令你不悦。这次侦讯的目的只为获得办案的资讯，其内容不得公开，也不能依此对你起诉。我不能强迫你回答任何问题，但希望能提醒你，你回答的愈完全、愈真实、愈明确，就愈能协助找出杀害罗丝安娜…麦格罗的凶手，并将他绳之以法。
　　慕：我会尽力的。
　　卡：直到十一个月前，你仍未搬离林肯市，而且你也在那儿工作。
　　慕：是的，我在公共服务部门担任工程师，负责维修路灯。
　　卡：那么你住哪儿？
　　慕：我住格林洛克路八十三号的公寓里，和一位同事一起住，我们那时都是单身汉。
　　卡：你何时认识罗丝安娜…麦格罗的？
　　慕：大约两年前。
　　卡：也就是说一九六二年的秋天？
　　慕：准确的说是十一月。
　　卡：你们怎么认识的？
　　慕：在我同事强尼…马特森的家里认识的。
　　卡：在舞会上吗？
　　慕：没错。
　　卡：马特森和罗丝安娜很熟吗？
　　慕：不怎么熟。那是一个开放式舞会，一大堆人来来去去的。强尼在图书馆工作，和罗丝安娜有点头之交。事实上强尼邀请了各色各样的人，天知道他怎么认识这些家伙的。
　　卡：那你又怎么认识罗丝安娜的？
　　慕：谁知道，我们就是那样认识啦！
　　卡：你那次去舞会就是为了要找个女性朋友吗？
　　（中断了一会儿）
　　卡：请回答这个问题。
　　慕：我正在努力想。有可能，我那时身边没有女朋友，但更可能是当时我没别的事可做。
　　卡：然后呢？
　　慕：和罗丝安娜纯粹是偶遇。我们聊了一会儿，然后跳舞。
　　卡：跳了几支舞？
　　慕：头两支舞，舞会里几乎没放几支舞曲。
　　卡：你们那么快就认识了吗？
　　慕：嗯，应该是。
　　卡：后来呢？
　　慕：我提议离开。
　　卡：才跳了两支舞？
　　慕：准确一点说，是在第二支舞跳一半时。
　　卡：麦格罗小姐怎么说？
　　慕：她回答：“好，我们走。”
　　卡：她没说别的吗？
　　慕：没有。
　　卡：你怎么敢提出这样的建议？
　　慕：我必须回答这种问题吗？
　　卡：你若不回答，那就谈不下去了。
　　慕：好吧。因为跳着跳着，她变得愈来愈爇情。
　　卡：爇情？什么意思？愈来愈性感吗？
　　慕：自然是。
　　卡：你怎么知道？
　　慕：我无法解释……（停顿了一会儿）比较明显的是她的行为，总之，我没法说得很清楚。
　　卡：那你呢？是不是也觉得很性感、很刺激？
　　慕：是的。
　　卡：那晚你有喝什么吗？
　　慕：顶多只有一杯马爹利。
　　卡：麦格罗小姐呢？
　　慕：她不喝寒酒津的饮料。
　　卡：那么你们双双离开舞会。接着呢？
　　慕：我们都没开车去，所以我们搭计程车去她住的地方，南街…一六号。她现在也还住那里，对不起，我是说，她生前。
　　卡：她让你一起去，就这样吗？
　　慕：我们一路上闲聊，就只是闲话家常。我不记得聊些什么了，事实上，那些话似乎让她觉得无聊。
　　卡：你们在车里有亲爇吗？
　　慕：有接吻。
　　卡：她会拒绝吗？
　　慕：一点都没有。我说了，我们有接吻。
　　（一阵沉默）
　　卡：谁付的车钱？
　　慕：罗丝安娜付的，我没来得及付。
　　卡：然后呢？
　　慕：我们走进她的屋子。她的屋子整理得很好，我当时吓了一跳，噢，她有很多书。
　　卡：你们做了什么？
　　慕：噢……
　　卡：你们有作爱吗？
　　慕：是的。
　　卡：何时？
　　慕：可以说一进门。
　　卡：可否叙述一下，愈详细愈好，有关的细节。
　　慕：你这是干嘛？撰写某种性学报告吗？
　　卡：对不起。我得再次提醒你，这些细节可能很重要。
　　（一阵沉默）
　　卡：是否不太记得了？
　　慕：天哪，不是。
　　（又一阵沉默）
　　慕：坐在这里谈论一个死人的私生活，而她又没犯罪，这感觉很奇怪。
　　卡：我了解。我们之所以巨细靡遗，是因为这些证词可能有助于破案。
　　慕：唉，好吧，你问。
　　卡：你们一起进入屋子后，接着呢？
　　慕：她脱掉鞋子。
　　卡：然后呢？
　　慕：我们开始接吻。
　　卡：后来呢？
　　慕：她走进卧室。
　　卡：那你……
　　慕：我跟着进去。你还要听吗？
　　卡：没错。
　　慕：她脱了衣服躺下来。
　　卡：床铺上吗？
　　慕：不，在床里面，她用床单和毯子裹身。
　　卡：她是否全裸？
　　慕：是的。
　　卡：她不曾害羞吗？
　　慕：一点也没有。
　　卡：她有关灯吗？
　　慕：没有。
　　卡：那你呢？
　　慕：你说呢？
　　卡：你们接着就作爱，是吗？
　　慕：废话！不然你以为我们干嘛，剥核桃吃吗？是的，我很抱歉，不过我……
　　卡：你在她家停留多久？
　　慕：我不太记得了，大约一两点时，我就回家了。
　　卡：而这就是你第一次和麦格罗小姐的邂逅？
　　慕：是的，这是第一次。
　　卡：你离开时对她有什么看法？第二天呢？
　　（一阵沉默）
　　慕：我想……起先我以为她是做特种行业的便宜货，虽然她一开始并未给人这种感觉；接着我想她可能是个女色情狂，不断变换着各种疯狂的想法。不过现在……特别在她死后，想起我对她会有这些错误的印象，实在是一种荒唐与不敬。
　　（一阵沉默）
　　卡：好吧。老实说，要我问你这些问题，可以说跟要你回答是一样难过的。若非为了办案，我根本不可能问这种问题。不过重点是，还有很多要问你的。
　　慕：对不起，我刚刚有点反应过度。那大概是因为我还不习惯你问话的方式和这儿的环境。这一切，坐在这儿谈论罗丝安娜的是非，把从未说出口的真心话告诉初识的你们，而房间外面一堆警探走来走去，录音机还一边录下我说的话，你们两位从头到尾一直瞪着我……这一切真是令我受不了！抱歉，我不是讽刺你们什么，尤其现在是做笔录，我只是……
　　卡：杰克，把百叶窗放下来，到外面等我。
　　（又一阵沉默）
　　轮尼：拜拜。
　　慕：真抱歉。
　　卡：别这么说。你和麦格罗小姐第一次见面后，进展如何？
　　慕：两天之后我打电话给她。她不想见我，而且很干脆地拒绝；但她说我可以再打电话给她，如果我愿意。之后我又打了一次……应该是一个星期后吧，她就直接来找我了！
　　卡：那你……
　　慕：是的，我们一起过夜，之后就常常这样了。有时一周一次，有时两次，但总是在她家里。经常在周六碰面，而如果我们周日都有空，我们也在一起。
　　卡：这持续了多久？
　　慕：八个月。
　　卡：后来为什么分开了？
　　慕：我爱上她了。
　　卡：对不起，我没听懂。
　　慕：其实很简单。老实说，我早就爱上她了，是真的，但我们从不提“爱情”两个字，谁也不提。
　　卡：为什么不呢？
　　慕：因为我想拥有她，而当我告诉她我爱她时……就全完了。
　　卡：怎么会这样？
　　慕：你得知道，罗丝安娜是我见过最直率的人。她喜欢我胜过任何人，她喜欢和我作爱，但她不想和我共同生活，她也绝不对我隐瞒这一点；她和我都了解，我们是为什么而认识的。
　　卡：当你告诉她你爱她时，她有什么反应？
　　慕：她很悲伤。然后她说：“今晚我们还是睡在一起，但是明天你得离开，而且一切都结束了。我们不要做出互相伤害的事。”
　　卡：你就接受了？
　　慕：是的。如果你像我当时那么了解她的话，你就知道我没别的选择。
　　卡：这是什么时候的事？
　　慕：去年七月三日。
　　卡：从那天起你们就彼此不再联络？
　　慕：是的。
　　卡：你们在一起那段日子中，她还跟别的男人来往吗？
　　慕：有的，也可以说没有。
　　卡：这么问好了，你是否有时觉得，她还与其他男人交往？
　　慕：不只是觉得，我知道她有。去年三月，我到费城上课，为期四周，就在我去道别时，她告诉我别指望她能……对我忠诚这么久。我回来时直接问她，她说和别人来过一次，是在我离开三个星