知更鸟 作者:[英]亚历克斯·齐冈 译者:张晶 新苇-第4章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“是的，先生。”
布莱克赛对汤姆点点头。汤姆走了出来，说：
“我们要做的第一件事是找出死者的名字。今天和明天，我们要进行挨门挨户
的访查。我们通过昨天的调查，手里有了四个不同的名字。房子是用现金出租的，
六个月，没有什么担保人。我希望今天能查清楚他的名字，以及以前他住在哪儿。
现在我们暂时叫他约翰·荷比。他住的屋子里有的布置像是临时性的。我们今天再
去查一查。有什么问题吗？”
“我们用不用国民自卫队？”
“这只是一起普通凶杀案，不需要。”
有人咳了一声，麦金尼斯接着说：“这起肢解案非常野蛮，看起来似乎是毫无
理性的袭击，没有什么别的东西。”他提高了声音，提着说，“你们了解了详情以
后，注意一定要保守秘密。如果有人泄露案情，我肯定要让他受到处罚。这是一起
非常可怕的案子，我不想让街间小报喋喋不休。你们还有没有人记得前年发生的那
起凶杀案？与这个相比，那简直是小儿科。”
布莱克赛翻着几份文件，好像觉得讲得够多了，想说些别的事了，汤姆·麦金
尼斯加快了讲话速度。
“好了，小伙子们，鲍勃留下来帮着收拾一下。过会儿，杰克，鲍勃和警长斯
维特到我办公室来。”他看了一下手中一张纸，问道：“杰克，又一个杰克。这就
容易得多了。杰克，你有没有外号什么的？”
斯维特站了起来，答道：
“我有两个，其中一个我并不介意。”
这时屋里大家在挪椅子，还有人在咳嗽，凯茨或许是唯一一个听见斯维特说他
不介意被叫做安琪尔。鲍勃和格里菲斯向前面走去，凯茨主动提出去拿咖啡。这时
格里菲斯冲着警长斯维特坏笑了一下，说：
“那么，你不喜欢的那个外号是什么？警长？”斯维特好像没听见，向前走。
格里菲斯接着说：“是不是要我们猜呀警长？”
斯维特转过身看着他，格里菲斯点点头：“是不是也叫汤姆？”斯维特冷冷地
说：“吉姆，你根本就不要猜。如果你叫我那个外号，我们就得出去练练。你不会
有好果子吃的，如果你惹我生气。”凯茨看见了斯维特冷冷的眼神，但是格里菲斯
没有，他以为斯维特是在开玩笑。“与板球有关对不对？”他又问。
斯维特站住脚步，直直地盯着吉姆的脸。两个人对了眼，斯维特赢了。他一字
一顿地说：“我叫杰克，或安琪尔。你听明白了吗？”他转身欲走，却又转了回来，
靠近吉姆说：“再说一句，与板球毫无关系。你最好别瞎猜。”随后他走了，跟着
麦金尼斯与其他人出了门。
格里菲斯有点傻了，反应不过来，“这家伙他妈的怎么回事？交个朋友这么难
吗？”
凯茨对他说：“我觉得他说得对，为什么要猜呢？”
格里菲斯突然笑了：“你肯定在开玩笑。到喝咖啡的时候，几乎每个人都会聊
他的名字，我打保票。
“他不喜欢别人叫那个外号，吉姆。而且他是警长。
“哈！但是我不说，别人肯定会提起这个话题，凯茨，你说对不对？”
凯茨摇了摇头，说：
“鲍勃，你要不要点小甜饼？”
13
凯茨去取咖啡的时候，其他人在一面墙上钉上了十几张“荷比”的照片。他青
黑扁平的脸，沾染着血污的身体各部分清清楚楚地展现在众人眼前。
墙上还空出地方挂了一张附近街区的大地图，对每户作过家访的人家都划了一
个叉号。凯茨取回咖啡，看那些照片时，她注意到昨天没看完的一件事，那就是荷
比的屋里没有电视。她还能在照片上看到起居室的一个架子顶端露出一摞杂志的一
角，应该是色情杂志。
别的人过来拿咖啡，问凯茨说：“莫伊拉顺利生产了，凯茨？”
“她生了一个8磅的小丫头，夜里11点40。”
“起名字了吗？”
“我忘了。”
格里菲斯说：“我记得比利说应该是个男孩儿。”
鲍勃笑了：“比利还相信圣诞老人吧？”
凯茨说：“现在不信了。”
其他小组鱼贯地走了进来，像艺术馆里的参观者一样从挂照片的墙前走过。有
的人抓了杯咖啡，更多的人都找出很好的借口走了。凯茨在平时这种场合中听惯了
大家开玩笑。但这一次没有人讲笑话。这时警长穆尔走进来把有关厨房的照片挂了
起来。
有人开起了玩笑：“还有谁想吃肉，快说？”“凯茨，你认得出那东西吗？”
……
“好了，很有趣，小伙子们！但是记住，如果有人把这个说了出去，我绝不放
过……”穆尔警告众人。
又有人在调侃凯茨：“凯茨，你倒底认不认得出那东西，嗯？”
“凯茨？”
“凯茨？”
凯茨抬起头，看见捣蛋的是一个长着黄鼠狼脸的探员，叫肯·米歇尔，她走到
照片前，仔细地看了一下荷比被煎过的生殖器，转过身盯着肯的下身看了看，又回
到照片跟前研究——下，说：“玩意儿很短，被割下来了，对任何人都没什么用。”
然后转身冲着肯说：
“不是你的玩意儿，对不对？”
14
总探长觉得他应该再到荷比街17号去看一看，感觉一下。于是探长麦金尼斯开
车送他去了。吉姆、鲍勃、安琪尔和凯茨几人一起乘一辆车也去了。
鲍勃与格里菲斯坐在前排，凯茨和警长安琪尔在外面。车还没有开出停车场，
凯茨就对格里菲斯发了脾气，她对生殖器笑话实在是烦透了。
其他小组负责对该地区的住户进行家访，但是荷比街的家访由探长带领的这个
小组负责。凯茨和警长安琪尔从荷比街的最里头开始，鲍勃与格里菲斯从靠近大街
那一头开始。这种安排是凯茨从一名百科全书推销员那里学来的一招。每个上门推
销或作调查的人都应该注意到，在靠近街口的地方的住户通常对敲门者充满敌意，
不愿被打扰，因为上门兜售或作调查之类的人太多了。而住在比较偏的街尾的住户
因为很少有人上门，所以对人比较客气，也更容易对推销的手中产品，如书籍、卫
星电视或窗户产生兴趣。斯维特警官对于他们受到的热情接待很惊奇，觉得是因为
凯茨有人缘。凯茨笑了笑，没有点破其中的关节。
但即使这样，也有一些拒不开口的房门，这时，他们就留下一个印有地址的卡
片，要求住户与警察局联系，29号的麦克德米德夫人告诉凯茨住17号的那个男子曾
有不少客人。但她记不起是什么时候了，也说不上他们长什么样儿。只记得都是些
男人，名字就更无从谈起了。
23号住户是名不到20岁的单身母亲，她有两个不到4岁的小孩儿。屋里有一股淡
淡的尿臊味，一个小孩还在哭。她告诉他们说那个男人的名字或许叫杰克·布朗，
但是她记不住是从哪儿听到这个名字的。她建议应该去问问邮递员。
住15号的一位可亲的老妇人说：“他叫约翰·伯尼。我敢打保票。大约一个月
前我替他拿一件小包裹，上面写着卜伯尼。我这儿有茶，如果你们不介意的话，请
进来……”
凯茨四下看了看，进了屋。茶杯在手，她问巴克尔女士昨晚听到什么声音比如
说打斗声。
“我当时不在。我在星期天晚上玩bingo，在女儿家过的夜。我不喜欢很晚回家。”
“噢，是这样。”凯茨有些失望。
“我问伯尼先生‘1’代表什么，他说是约翰，我不能说很喜欢这个人。我女儿
也不喜欢他。他看人的时候让人感到不舒服，说不出来，但是你能感觉到，他长得
也不是太招人喜欢，脸色灰白”后来他开始进行日光浴才好了一点儿。”
“日光浴？”
“就是那种人工日光浴，用光照的那种。我女儿曾劝我也试一试，但我不喜欢
被关在一个小房子里，而且那气味也很怪，你知道。”
“伯尼先生有没有什么客人？”
“我觉得没有。一般来说我呆在屋里看电视。我不像有些人那样好打听，鼻子
伸得老长。我知道他叫什么只是因为有一次邮递员让我替他拿一件包裹。”
凯茨喝完了茶，说：“谢谢您的帮助，巴克尔太太。”
“我听说他的脑袋被榔头砸扁了？是不是真的？”
凯茨答道：“今晚的电视上会有报道的。”
他们最后调查的结果是两个人说叫约翰·布朗，一个说叫约翰·伯尼，还有人
说叫詹姆斯·布朗。但是没人认识他。凯茨怀疑这是附近住户街谈巷议的结果。没
事儿做可不就议论这类事情吗？他们的回答都像这样：“是的，他可能有过客人。”
“不，不知道他们长什么样儿。”是啊，事不关己，何必关心呢？问他们是男人还
是女人？“噢，男人，对，是男人。”经常吗？“不经常，也就一两次。”昨天晚
上怎么样？“没发现什么情况，我在看电视。”“不知道，我睡得早。”“不知道，
我出去了。”“我不替别人瞎操心，对不对？”“与毒品有关吗？”
探长的车子还停在那儿，凯茨与警长斯维特打了个招呼，他们敲响了17号的门。
本该在外面守卫的警探从里面开了门。
“我进来小便。”他说着，稍微有点不自然，“探长说没事儿。”
“汤姆先生还在？”斯维特问。
“在楼上。”
斯维特抬头望了望，向楼梯走去。凯茨说她要再看看起居室。斯维特上楼的时
候咳嗽了几声。
麦金尼斯回答说：“中间的卧室。”
凯茨推开了休息室的门。紧接着她听见了探长的声音自楼上传来：“弗拉德，
你怎么进来了？”
“是，先生，我在这儿，就来。”她高声回应。
说完之后，她走进了休息室。
看看，感觉一下。了解罪行，了解罪犯。
屋里是白白的一片。白白的一片，为什么？
15
她上楼进去，布莱克赛对她说：“你走得很慢呀，弗拉德？”
“对不起，先生，我在本子上作了个小记录。”
“你对此怎么看？”
“我，不知道，先生。”
“没有什么女性的直觉吗，弗拉德？”
“没有，先生。”
“这里，先生。”
“这里有什么感觉？”
“什么感觉？这里？还是这所房子，先生？”
布莱克赛笑了。
凯茨指了指床，问道：“我能不能看一下？”
她看到的是非常干净的床单，枕头也非常干净，透着一股漂白粉的味道。床上
放的是毯子，不是被子。质量很好，她揭开了床罩。
“床单是洗衣店洗的，先生，不是家里自己洗的，枕头也一样。”
“对。”
“床被故意弄乱了以便看起来像有人曾在这儿睡过觉。”
她说着俯下身子闻了闻，说：
“但是这里没人睡过。床上没有人体的气味，而且我敢打赌也没有什么头发、
皮肤碎屑之类的留在里面。”
“这说明什么？”
“我不知道，先生�
