傲慢与偏见(下)〔英〕奥斯丁-第17章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
弊盼实溃骸鞍职郑焖担惺裁聪ⅲ坑惺裁聪ⅲ渴蔷司死戳诵怕穑俊�
“来了，是派专人送来的。”
“那——那是什么消息？是好还是坏？”
“还会有什么好呢？”说着，他从口袋里拿出了信，“不过，你也许会着急看。”
伊丽莎白一把接过信，正好简过来了。“大声念吧，信里说了什么我自己也不知道。”她们的父亲说道。
姐夫：我终于可以告诉你莉迪亚的一些情况了，但愿总的说来你会认为还过得去。星期六你走后由于机会巧合，我很快就知道了他们在伦敦的住地。 细节我想等到我们见面后再谈。 反正，你知道我已经找到了他们就行。 我已经见到他们俩了。
“我果然没有估计错，他们真的结婚了！”简叫道。伊丽莎白继续念着信：
125
傲慢与偏见（下）７１３
他们俩我都已经见到。 没有结婚，并且据我所见也不打算结婚。可是，如果你愿意按我冒昧为你认可的条件办，不久之后可望看到他们结婚。你得向莉迪亚明确保证，你和姐姐死后准备平分给几个女儿的５，００镑财产，她仍然拥有一份；另外，答应在生时每年给她１００镑。 我经过多方考虑后，觉得可以代你作主，毅然同意了这些条件。 这封信我将派专人送给你，这样我也能及时收到你的答复。 从这些事不难看出，威克姆先生并不像别人所想的，已到了山穷水尽、走投无路的地步。 在这方面大家作了错误估计。 值得高兴的是，除莉迪亚自己名下有份财产外，等到威克姆还清全部债务后，还可以得到若干余钱。 如果你委托我全权办理所有事项，我就马上吩咐哈格斯顿准备办理有关手续。 我想你会这样做。 你完全没有必要再来伦敦，就请安心坐守朗本，我一定会尽心竭力。 请尽快回信给我，务必把话写清楚些。 我认为莉迪亚最好从我家出嫁，希望你能赞同。 今天她会来我家。 若有其他情况，将及时信告。爱德华。 加德纳
伊丽莎白念完信后说：“这真的可能吗？威克姆会与莉迪亚结婚吗？”
她姐姐说道：“这看来，威克姆并不像我们想象的那样不成器。 爸爸，这件事倒是可喜的。”
“你回了信吗？”伊丽莎白问道。
126
８１３傲慢与偏见（下）
“还没有呢，但是得赶快回。”
伊丽莎白叫爸爸不要再耽误时间了，应该马上回信，话说得非常的恳切。“好爸爸，快快回去写吧。 这种事情一刻都不能耽误，越快越好。”她说道。简说：“要是你不愿动笔，我能替你回吗？”
“我很不愿意动笔，但是不写又不行。”
说完，他转过身，与两个女儿一起往回走。“我想，”伊丽莎白说道。“完全都答应！我还嫌他开价太低。”
“那么两人非结婚不可了。 可是，男方是那样一个人。”
“说得很对，他们非结婚不可，没有别的出路了。 可是，有两件事我很想知道清楚。 第一件，你舅舅究竟出了多少钱才办到了这一步；第二件，他的钱我以后怎么还？”
“出钱！舅舅出了钱！爸爸，这是怎么回事呢？”简大叫了起来。“你想想，我在生时一年１００镑，到死也不过才５，００镑，为了这个区区小数的话头脑正常的人有谁会愿娶莉迪亚呢？”
伊丽莎白说道：“这话很对，原来我怎么没想到呢？
威克姆怎么会能还清一身债，还清了又能剩下多少？
你看吧，一定是舅舅出了钱！
舅舅真够慷慨，真好心！怕只怕他苦了自己。 小小一笔钱不可能办成这么大的事。“
她父亲说道：
127
傲慢与偏见（下）９１３
“办不了。１０，００镑少了一分一文威克姆都不会娶莉迪亚。 亲才是刚刚开始攀，我把他想得这样坏是万不得已的。”
“１０，００镑！怎么得了！别说１０，００镑，就连５，０镑又怎么设法还？”
贝内特先生没有回答。 父女三个各自沉思默想着，都不说话，走进了屋。 接着，做父亲的到书房写信，两个女儿朝早餐厅走去了。父亲一走，伊丽莎白便叫道：“这两人当真要结婚了！
多奇怪的事！
可我们还得谢天谢地。 别看他们不大可能幸福，男方的人品又很糟糕，我们可又也不能不感到庆幸。 哎，莉迪亚啊莉迪亚！“
简接着说：“假如威克姆对莉迪亚缺乏真正的感情，决不会与莉迪亚结婚，想到这一点，觉得是个安慰。 我们的舅舅心好，帮助他还清了债，可是我不相信就先拿出了万镑之巨。 他已经有了几个孩子，以后或许还会生。我想５，００镑也不太可能吧？”
伊丽莎白说道：“假如我们能摸清威克姆债务的底细，知道以他的名义给了莉迪亚多少钱，那么就弄清楚舅舅在他们身上花的数目了。因为威克姆自己是一文不名。 舅舅、舅妈的恩情这一辈子也报答不了。 他们把莉迪亚接回家里，直接保护她，给她撑腰，这样一心为了她，莉迪亚应该今生今世都感激不尽。 现在这时候她会在舅舅家了。若要是他们的一片苦心还感化不了她，叫她惭愧，莉迪亚一辈子得不到幸福也活该。在舅妈面前，真不知道她把脸往哪里搁！”
128
０２３傲慢与偏见（下）
简说道：“这两人过去的事我们应该全部忘记。我希望他们还会幸福，也相信他们会幸福。 我认为，威克姆愿意与莉迪亚结婚就证明他心术已经正了。 只要相互间有了感情，关系就会变得稳定。 你等着看吧，他们会太太平平下家，稳稳当当过日子，到时候以往的荒唐事别人自然而然也就忘了。”
“我忘不了他们的形为，你忘不了，谁都忘不了。 别再谈了吧，谈也无益。”伊丽莎白听了答道。这时姐妹俩才想起，她们的母亲也许还什么都不知道，于是就走进书房，问父亲，他希不希望她们把这件事告诉母亲。父亲的头也不抬，在写回信，只是冷冷回答了一句：“随你们的便吧。”
“可以给妈妈念舅舅的信吗？”
“拿什么都行，你们走吧。”
伊丽莎白拿起放在父亲桌上的信，同姐姐一同往楼上走。玛丽跟基蒂也在母亲那里，告诉了母亲也就告诉了她们俩。伊丽莎白与姐姐先说声有了好消息，简就念起了信。 贝内特太太喜笑颜开。 简刚念了加德纳先生说莉迪亚不久以后可望结婚的话，马上心花怒放。 再往下每听一句都多一分兴奋。 以前她因恐慌与烦恼而坐卧不安，现在却因大喜过望而激动不已。 得知女儿快要结婚，她是一好百好，既不担心女儿以后会不会有幸福，想起女儿的行为不轨也不再觉得有失脸面。她叫道：“哟，我心肝宝贝的莉迪亚！这真叫人高兴！她会结婚！
我又能够见到她了！
她才１６岁，她就会结婚！
全亏了我那肯
129
傲慢与偏见（下）１２３
帮忙的好兄弟！我早就知道，早就知道他会想方设法，圆满收场。 可是这衣服，这结婚礼服该怎样才好呢？我给弟媳妇写封信，叫她帮忙。 利齐，快找你爸爸，好孩子，问问你爸爸会给莉迪亚多少陪嫁。 你等着，别忙，我自己走一趟。 基蒂，你拉铃，叫希尔来。 我这就把衣服穿好。 我心肝宝贝的莉迪亚呀！要等到母女又见了面，那该有多高兴哟！“
她的大女儿见她这样得意忘形，想让她冷静一点，于是谈起舅舅出的大力，说一家人可都应该感谢舅舅。“现在结局圆满是由于多亏有了舅舅鼎力相助。我们都在想，他肯定是答应了拿出钱来给威克姆先生。”
简又补充说道。她母亲说道：“嗯，这是理所当然的事。亲舅舅不拿钱出来还能叫谁拿钱？如果他自己无儿无女，那你看吧，他的钱也就等于是我的钱，也就是你们的钱。 往常我们只得过他几件礼物，真得到他的好处这还只是破天荒头一回。 哟，我太高兴了！眼见着我就要嫁出一个女儿去了。 变成威克姆太太！这称呼是多好听呀！今年６月她刚刚满１６岁。 简，我因为太兴奋了，以至于想写信都写不了，就我来说，你替我写吧，好孩子。 我可以跟你爸爸慢慢商量钱的事，可是衣物嫁妆得马上置办。”
接着，她就报出了各色各样白棉布、细纱布、麻纱，一口气吩咐采买一大堆货，简很费了些口舌才劝住她，让她等到父亲有空时先商量了再买，反正，晚一天也无关紧要。 她正值兴冲冲的时候，没像往常那样固执。 而且她还想起了一些别的事该做。她说道：
130
２３傲慢与偏见（下）
“我穿好衣服马上去梅里顿，告诉你菲利普斯姨妈这特大喜诉。从梅里顿回来再去看望卢卡斯太太和朗太太。基蒂，快下去叫准备马车。 出去兜兜风对我一定很有好处，这是不用说的。你们几姐妹有什么要叫我帮你们在梅里顿买的吗？
哟，希尔来了。 希尔太太呀，你听到了好消息吗？我女儿莉迪亚快结婚了。 她大喜那天，你们个个都少不了一杯喜酒，大家一起高兴高兴。“
希尔太太一听说高兴马上便表达了高兴的心情。 她向太太小姐道贺，伊丽莎白当然不是例外，可她厌恶这一套可笑的把戏，躲到自己房间里去图个自在，她爱怎么想就可怎么想。 莉迪亚已经把人都弄得焦头烂额，但谢天谢地，终于可以收场了。 她松了口气，虽然朝前看时觉得妹妹既不可能会有精神上的愉快，也不可能有物质上的享受，但一回想到两小时前大家还在提心吊胆，又觉得现在的结局的确是值得庆幸的。
131
傲慢与偏见（下）３２３
第五十章
在这件事之前，贝内特先生早就后悔不该花光了进款，如果每年能有点积蓄，以后比太太先走一步，女儿和太太会日子好过些。现在他更有了体会。只因为他没有尽到这份责任，现在却得要莉迪亚的舅舅掏腰包，来买回她的面子。 劝全大不列颠最不成器的家伙做丽迪亚的丈夫，而且还是靠了别人的口舌。要他内弟的破费才使一件对谁都无益的事能够得以办成，叫他实在过意不去。 他下了决心，若是可能，一定要打听清楚内弟帮了多大的忙，尽快把欠的情份还清。贝内特先生刚结婚时，认为省吃俭用完全没有必要，肯定夫妻俩会生一个儿子。 儿子一成年，就不再怕什么继承权限制法，而限制法一限制不了，他太太和女儿也就生活不愁。后来一个接一个有五个千金出了世，儿子还是没有见到影。生下莉迪亚之后好几年，他太太一直以为儿子总少不了会有。到头来，抱儿子的事绝望了，不但如此，连省吃俭用也为时已晚了。 贝内特太太从来不精打细算，还是亏得丈夫不愿仰仗别人，才没有闹到出的比进的多，还得拉拉扯扯的地步。按结婚契约所书，太太和几个女儿可以得到５，００镑遗
132
４２３傲慢与偏见（下）
产，可是女儿各得多少应由父母在遗嘱上另行交代。 这个问题，至少莉迪亚应得到多少的问题，现在就得明确下来。 贝内特先生毫不迟疑地同意了他提出的方法。 他给内弟的复信只有不多的几句话，先是感谢内弟的帮助，然后表示完全赞同所采取的做法，同意按内弟代他答应的条件办。 他做梦也没有想到，威克姆会愿
![[傲慢与偏见]傻白的18世纪生活封面](http://www.xntxt2.com/cover/19/19181.jpg)
![[傲慢与偏见]](http://www.xntxt2.com/cover/19/19228.jpg)
![[傲慢与偏见]亲爱的莉迪亚封面](http://www.xntxt2.com/cover/19/19551.jpg)
![[傲慢与偏见]初次印象封面](http://www.xntxt2.com/cover/19/19602.jpg)