1909拉格洛夫:尼尔斯骑鹅历险记-第71章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


的气愤已经到了极点，谁也不敢在她的面前再提鹰的名字。
　　　　从此以后，高尔果像所有的江洋大盗一样，在全国各地四处游荡，独来独往。他经
常情绪低落，不时地怀念起那一段他把自己当做雁，与快乐的小雁亲昵地玩耍的时光。
在动物中他以勇敢而闻名。他们常常说，他除了他的养母阿卡外谁也不怕。他们还常说，
他还从来没有袭击过一只大雁。

被　　擒
　　　　有一天，当高尔果被猎人捕获，卖到斯康森的时候，他才刚满三岁，还没有考虑娶
妻成家和定居的问题。在他到斯康森之前，那里已经有几只鹰了，他们被关在一个用钢
筋和钢丝做成的笼子里。笼子在室外，而且很大，人们移进几棵树，堆起一个很大的石
堆，使老鹰感到跟生活在家里一样。尽管如此，老鹰们还是不喜欢那里的生活。他们几
乎整天站在同一个地方，一动也不动。他们那美丽、黑色的羽毛变得蓬松而毫无光泽。
他们的眼睛绝望地凝视着远方，渴望到外面的自由世界。
　　　　高尔果被关在笼中的第一个星期，他还是很清醒，很活跃的，但是很快一种昏昏欲
睡的感觉开始紧紧地缠着他。他也像其他的老鹰一样，站在同一个地方一动也不动，双
眼直勾勾地盯着远方，但是什么也没有看见，也不知道这一大一天的日子是怎么度过的。
　　　　一天早晨，当高尔果像往常那样呆呆地站着的时候，他听见底下地面上有人在喊他
的名字。他是那样的无精打采，连眼皮也懒得抬一下，也不愿意朝地面看一眼。“叫我
的是谁呀？”他问道。
　　　　“怎么，高尔果，你不认识我了？我是经常和大雁们在一起四处飞行的大拇指儿
呀。”
　　　　“是不是阿卡也被人关起来啦？”高尔果用一种听起来让人觉得他好像是经过长眠
之后刚刚醒来，并且竭力在思索的语调问道。
　　　　“没有，阿卡，白雄鹅和整个雁群这时肯定在北方的拉普兰了，”男孩子说。“只
有我被囚禁在这里。”
　　　　男孩子说这番话时，他看到高尔果又把目光移开，开始像以前那样凝视着外面的天
空。“金鹰！”男孩子喊叫起来。“我没有忘记，你有一次把我背回了大雁群，你饶了
白雄鹅一条命。告诉我，我有什么办法可以帮助你！”高尔果几乎连头都没有抬一下。
“不要打搅我，大拇指儿！”他说，“我正站在这里，梦见我在高高的空中自由地飞翔。
我不想醒来。”
　　　　“你必须活动活动你的身子，看看你周围发生的事情。”男孩子劝说道。“不然的
话，你很快就会像别的鹰一样可怜悲惨。”
　　　　“我情愿和他们一样。他们沉醉在迷梦之中，无论什么事情都不可能打搅他们，”
高尔果说。
　　　　当夜幕降临，所有的老鹰都已经熟睡的时候，罩着他们的笼子顶部的钢丝网上发出
轻微的挫东西的声音。那两只麻木不仁的老鹰对此无动于衷，但是高尔果却醒来了。
“是谁在那里？是谁在顶上走动？”地问道。
　　　　“是大拇指儿，高尔果，”男孩子回答说。“我坐在这里挫钢丝，好让你飞走。”
　　　　老鹰抬起头来，在明亮的夜色中看见男孩子坐在那里挫那紧绷在笼子顶部的钢丝。
他感到有了一丝希望，但是马上又心灰意冷了。“我是一只大鸟啊，大拇指儿，”他说。
“你要挫断多少根钢丝我才能飞出去呀？你最好还是不要挫了，让我安静一会儿吧。”
　　　　“你睡你的觉，不要管我的事！”男孩子回答道。“即使我今天夜里干不完，明天
夜里也干不完，但是我无论如何要设法把你解救出来，要不你在这里会被毁掉的。”
　　　　高尔果又昏睡过去了，但是当第二天早晨醒来的时候，看见许多根钢丝已经被挫断
了。这一天他再也不像前些日子那样无精打采了，他张开翅膀，在树枝上跳来跳去，舒
展着僵硬的关节。
　　　　一天清晨，天刚拂晓，大拇指儿就把老鹰叫醒了。“高尔果，现在试试看！”他说。
　　　　鹰抬起头来看了看，果然发现男孩子已经挫断了很多根钢丝，钢丝网上出现了一个
大洞。高尔果活动了几下翅膀，就朝洞口飞去，几次遭到失败，跌回笼底，但是最后他
终于成功地飞了出去。
　　　　他张开矫健的翅膀，高傲地飞上了天空。而那个小小的大拇指儿则坐在那里，满脸
愁容地望着他离去，他多么希望会有人来把他解救出去。
　　　　男孩子对斯康森已经很熟悉了。他认识了那里所有的动物，并且同其中的许多动物
交了朋友。他必须承认，斯康森确实有许多可看可学的东西，他也不愁难以打发时光。
但是他内心里却天天盼望着能回到雄鹅莫顿和其他旅伴的身边。“如果我不受诺言的约
束，”他想，“我早就可以找一只能把我驮到他们那里去的鸟了。”
　　　　人们也许会觉得奇怪，克莱门特·拉尔森怎么没有把自由归还给男孩子。但是请不
要忘记，那个矮小的提琴手离开斯康森的时候，头脑是多么的昏沉。他要走的那天早晨，
他总算想到了要用蓝碗给小人儿送饭，但不幸的是，他怎么也找不到一只蓝碗。再说，
斯康森所有的人，拉普人、达拉那妇女、建筑工人、园丁，都来向他告别，他根本没有
时间去搞个蓝碗。最后快要启程了，他实在没有其他办法，不得不请一个拉普族老头帮
忙。“事情是这样的，有一个小人儿住在斯康森，”克莱门特说，“我每天早晨要给他
送去吃的。你能不能帮我办一件事，把这些钱拿去，买一只蓝碗，明天早晨在碗里装上
一点粥和牛奶，然后放在布尔耐斯农舍的台阶下，行不行呀？”那个拉普族老头感到莫
名其妙，但是克莱门特没有时间向他作进一步解释了，因为他必须立刻赶到火车站去。
　　　　拉普族老头也确实到尤尔高登城里去买过碗，但是他没有看见蓝颜色的碗，于是，
他便顺手买了一只白碗，每天早晨，他总是精心地把饭盛在那个白碗里送去。
　　　　就这样，男孩子一直没有从诺言中解脱出来。他也知道，克莱门特已经走了，但是
他没有得到可以离开那里的允诺。
　　　　那天夜里，男孩子比以往任何时候更加渴望自由，这是因为现在已经是真正的春天
和夏天了。他在旅途中已经吃尽了严寒和恶劣天气的苦头。刚到斯康森的时候，他还这
样想，他被迫中断旅行也许并不是件坏事，因为如果五月份到拉普兰去的话，他非得冻
死不可。但是现在天气已经转暖，地上绿草如茵；白桦树和杨树长出了像绸缎一洋光亮
的叶子；樱桃树，还有其他所有的果树，都开满了花；浆果灌木的树枝已经结满了小果
子；橡树极为谨慎地张开了叶子；斯康森菜地里的豌豆、白菜和菜豆都已经发绿。“现
在拉普兰也一定是温暖而美丽的，”男孩子心想。“我真想在这样美丽的早晨骑在雄鹅
莫顿的背上。要是能在这样风和日丽、温暖静谧的天空中飞翔，沿途欣赏着由青草和娇
艳的花朵装饰打扮起来的大地，该是多么的惬意啊！”
　　　　正当他坐在那里浮想联翩的时候，那只鹰却从天空中直飞下来，落在笼子顶上男孩
子的身边。“我刚才是想试试我的翅膀，看看它们是不是还能飞行。”高尔果说。“你
大概还不至于以为我会把你留在这儿让你继续受囚禁吧？来吧，骑到我的背上来，我要
把你送回到你的旅伴那里去！”
　　　　“不，这是不可能的，”男孩子说。“我已经答应留在这里，直到我被释放。”
　　　　“你在说什么蠢话呀，”高尔果说。“首先，他们是违背你的意愿强行把你送到这
里来的；其次，他们又强迫你做出留在这里的许诺！你完全应该明白，对于这样的诺言
根本没有必要去遵守。”
　　　　“是的，尽管我是被迫的，但是我还是要遵守诺言，”男孩子说，“谢谢你的好意，
但是你帮不了我的忙。”
　　　　“我帮不了你的忙吗？”高尔果说。“那就等着瞧吧。”转眼间他就用他的大爪子
抓起尼尔斯·豪格尔森直冲云霄，消失在飞向北方的路途中。





39．飞越耶斯特雷克兰

贵重的腰带
六月十五日　星期三
　　　　那只老鹰继续向前翱翔，一直飞到斯德哥尔摩北面很远的地方，才落下来停栖在一
个森林葳蕤繁茂的小土丘上，把爪子里抓得紧紧的男孩子放开来。
　　　　男孩子觉得自己的身体不再被抓得不能动弹，便拔开双脚拼命往回狂奔飞跑。他想
跑回那个城市，到斯德哥尔摩去。
　　　　老鹰纵身朝前一扑，毫不费力地追上男孩子，用一只爪子把男孩子掀翻在地。“难
道你真的打算回到那个监狱里去吗？”
　　　　“这关你什么事？我想到哪儿就到哪儿去，用不着你管！”男孩子用力挣扎想脱开
身去。可是，老鹰用力举千钧的鹰爪把男孩子牢牢抓起，双翅一展又向北飞去。
　　　　老鹰双爪抓着男孩子飞过整个乌普兰，一直飞到埃尔夫卡雷比附近的大瀑布才停下
来。他栖落在白链般直泻下来的大瀑布底下的河流里的一块石头上，重新又把他抓住的
俘虏放开来。
　　　　男孩子马上就看出来，他再也无法从老鹰身边逃走了。在他上面瀑布像水帘一般劈
头盖脑倾泻下来，水花像碎玉飞雪一般撞击在岩石上，四周水势湍急的河水旋出一个个
漩涡奔腾向前。他对老鹰使他成了一个自食其言的不守信用的人，当然是心里非常恼怒
的。于是他把背朝着老鹰，一句话也不跟他说。
　　　　老鹰把男孩子放在这样一个无法逃走的地方之后，便张口告诉男孩子说，他是大雪
山的阿卡一手抚养长大的，还讲了他怎样同他的养母发生龃龉乃至反目成仇。“你现在
大概明白过来了，大拇指儿，我为啥非要把你送回到大雁们那里去不可。”他最后说道，
“我听人说道，你深得阿卡的欢心，我打算央求你从中调解，使我们和好如初。”
　　　　男孩子终于弄明白了，原来老鹰不是随心所欲地把他抓到这里来，态度便友善了一
点。“你求我的这件事情，我当然愿意尽力帮忙，”男孩子说道，“不过我现在仍然受
着诺言的约束。”于是他就一五一十把自己如何被人捉住，和那个名叫克莱门特·拉尔
森的人并没有释放他，他就离开了斯康森的全部经过都告诉了老鹰。
　　　　可是老鹰仍旧不打算放弃自己的计划。“听我说，大拇指儿，”他说道。“我的强
有力的双翅可以驮载你到天涯海角，我的锐利的双眼可以发现你想找的任何东西。你把
那个你对他发下誓言的人的模样告诉给我听。我自会设法找到他，并且把你送到他那里
去！然后你再说服他让你得到解脱，那不就两全其美啦。”
　　　　男孩子对老鹰的这个建议十分满意。“我看得出来，高尔果，你那么聪明，真不愧
是阿卡那只聪明的鸟亲自培养出来的，”他说道。随后，他把克莱门特·拉尔森的音容
笑貌仔细说了一遍。他还补充了一句，他在斯康森听人说起，那个小矮个提琴手是赫尔
辛兰人。
　　　　“那么我们就从林格布到麦朗湖，从斯杜尔山到洪兰德半岛，把赫尔辛兰统统都找
遍，”老鹰说道，“等不到明天天黑，你就可以同那个人见面啦。”
　　　　“嘿，那你可是有点空口说大话啦，”男孩子