二战回忆录-第523章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　Gee（前进）：为轰炸机导航的雷达装置。

　　Gymnast（体育家）：在法属北非作战的计划（后来称为“火炬”作战计划。）

　　Habbakuk（《哈巴谷书》①）：由冰块形成的海上漂浮机场。

　　Hercules（赫尔克里士）：敌方对马耳他岛作战计划的密码代号。

　　Hobgoblin（小鬼）：指班泰雷利亚岛。

　　Husky（哈斯基）：攻占西西里岛的作战计划。

　　Imperator（大将军）：1942年袭击法国海岸的计划。

　　Ironclad（铁甲舰）：进攻马达加斯加的作战计划。

　　Jubilee（庆典）：1942年对迪埃普的袭击。

　　Jupiter（丘辟特）：在挪威北部的作战计划。

　　King—pin（要人）：吉罗将军。

　　Lifebelt（救生带）：对葡属大西洋岛屿的作战计划。

　　Lightfoot（捷足）：1942年10月第八集团军在西部沙漠的作战计划：阿拉曼。

　　Mag（磁铁）：把美军运往北爱尔兰的计划。

　　Overlord（霸王）：1944年解放法国的作战计划。

　　Pedestal（基石）：1942年8月运送物资到马耳他的运输船队。

　　Pugilist（拳击家）：在西部沙漠地区的对马雷特防线的攻势。

　　Retribution（报复）：为阻挠德军从突尼斯撤退，我们采取的海军作战计划。

　　Round—up（围歼）：1943年解放法国的计划（后来称为“霸王”作战计划）。

　　Sledgehammer（痛击）：攻击布雷斯特或瑟堡的计划。

　　Supercharge（增压）：1942年11月第八集团军在西部沙漠的作战计划。

　　Symbol（像征）：1943年1月卡萨布兰卡会议。

　　Torch（火炬）：盟军进攻法属北非。

　　Trident（三叉戟）：1943年5月华盛顿会议。

　　TubeAlloys（合金管）：原子弹研究。

　　Upkeep（房地产维持费）：飞机用的特殊武器。

　　Velvet（天鹅绒）：盟国对俄国南翼的空军援助。

　　Vigorous（精力旺盛）：1942年东地中海的运输船队。

　　Vulcan（火神）：盟军攻打突尼斯的作战计划。

　　Watchtower（了望塔）：美国在所罗门群岛的作战计划。

　　Window（窗户）：使用锡箔片干扰德国雷达。

　　①《旧约》中的三章。——译者

第二次世界大战回忆录——命运的关键……附录（3）

附录（3）

首相以个人名义发出的备忘录与电报1942年1月——1943年5月

　　1月

　　首相致伊斯梅将军，转参谋长委员会　　　　　　　　　　1942年1月18日

　　请提出一份报告，说明我们正在作了什么样的努力，以求赶上意大利人在亚历山大港的成就①，并在其他类似问题上赶上他们。在战争开始时，杰弗里斯上校对于这一问题有许多很有见解的设想，但是很少得到鼓励。意大利人既已表现出那种技术高超的进取行动，我们有什么理由不能做出同样的行动呢？我们一定要想到，我们是应当领先的。

　　①指意大利海军在亚历山大港用“人控鱼雷”击伤英国军舰。参见第15页。——译者

　　请将准确的情况报来。

　　首相致空军大臣　　　　　　　　　　　　　1942年1月18日

　　我听说你12月份交与俄国的飞机缺少四十五架，不足之数在1月25日以前还不能补齐，又听说1月份的份额要到2月才能交清。

　　在交付俄国的飞机中缺少这样比较微小的数量似乎遗憾已极，这一点点飞机放在这里，对你的主要问题也起不了什么作用。

　　我必须强调，如数和准时向俄国运送飞机具有极大的重要意义，因为我们所能援助他们的只此而已。

关于飞机场的防卫致空军部和陆军部的备忘录

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1942年1月22日

　　各项安排应当简单明了，这是很重要的。首要目的在于机场本身的防卫，这种防卫在准备工作上和一旦有事时都需要统一的指挥。

　　2．这种直接的局部防卫工作应由皇家空军负责，因为他们在机场有大量的人员。同样重要的是，要把尽可能多的青年军的营和其他军事人员从这种静止的防卫工作中解放出来，以充实机动的野战军。

　　3．为了接管全部现有机场，皇家空军在它现有的六万六千地勤人员以外另需一万三千人。新增加的一万三千人不致构成国家人力的额外负担，因为他们可以从分派给陆军作为防卫机场之用的最高限额中扣除。

　　4．上述一切与陆军部的一般责任并不矛盾；陆军部的一般责任在于对任何侵入者或闯入者就地进行袭击，特别是及时保卫并援救飞机场。本土部队总司令为达到这一目的将作出各种必要的安排，而且，他将在必要时将本土部队的作战行动与机场防卫人员的行动协调起来。他协助空军站制订他们的局部防卫计划，并具有独立的视察权，以该计划是否具有实效为标准，〔随时〕向陆军部提出报告，并转空军部。

　　首相致伊斯梅将军，转参谋长委员会　　　　　　　　　　1942年1月23日

　　这〔关于对俄供应不足的报告〕是很严重的。如果数字确实可靠，这就等于背信弃义。务请将理由和正确数字以及已经交付的数量告诉我。后勤部门在这一方面的任何短欠，就是直接违背内阁的指示。

　　首相致帝国总参谋长和陆军情报局局长1942年1月23日

　　不久以前，我得悉土耳其将他们的大部兵力从色雷斯调往亚洲海岸，这一定是约翰E迪尔爵士给他们提出的意见。我已将这种想法告诉了美国总统。但是，现在看来，不是我得到的报告是错误的，就是那里的部署已有变更。

　　告诉我事实究竟如何，因为我必须向总统说清情况。

　　首相致空军大臣　　　　　　　　　　　　　1942月1月23日

　　美国先锋部队四千多人将在星期日晚上或星期一早晨到达贝尔法斯特。我正邀请美国大使同北爱尔兰的总督和总理一起前往欢迎他们。我希望三军大臣之一在这些军队到达时也去欢迎，如果你辛苦一趟，我是很感谢的。为协商安排事宜，你或许要跟内政大臣联系一下。

　　首相致空军参谋长　　　　　　　1942年1月24日

　　这种〔飞机消耗〕总数是太惊人了，而这一周飞机出动次数是很少的。我不得不要求你向我提出大大削减消耗量的建议。我希望你能向我保证办到这一点。

　　同时请将作战时被敌人击落的损失数字及其余各项分别列单报来。

　　首相致飞机生产大臣　　　　　　　　　　　　　1942年1月24日

　　务请将这一周生产极坏的理由见告，这不是有节日的一周。你的1月份数字都很令人失望，它们远远地落在指标的下面。

　　首相致空军参谋长　　　　　　　1942年1月25日

　　我主张，“无畏”号第二次驶往马来半岛时应载四个中队的“旋风”式飞机。这些飞机应从中东调拨，并应尽快地用飞往马耳他的战斗机补充。

　　2．〔特德空军中将发来的〕报告表示，已在东方现场的飞机在加油和保养方面感到困难。我昨天接到关于塔科拉迪航线的报告说，大量的“旋风”式和“伯伦翰”式飞机拥塞在塔科拉迪。现在并没有什么急需，因为“无畏”号的第一批的飞机还未起飞。但是国防委员会必须在本周内作出决定，并应订出一个时间表。

　　首相致海军大臣　　　　　　　　　　　　　1942年1月27日

　　在每次电信中把“提尔皮茨”号写成“冯E提尔皮茨海军上将”号，真有什么必要吗？

　　这样一定会使信号员、译电员和打字员浪费许多时间。用“提尔皮茨”号这个名称已足以表示这头野兽了。

　　首相致伊斯梅将军，转参谋长委员会　　　　　　　　　　1942年1月30日

　　请考虑，是否可以让现已从东非调回原地的西非旅作好准备，以便增援远东韦维尔将军负责的战区。

　　我了解到该项准备已经进行一半，请将最快的时间表报来。

　　首相致伊斯梅将军　　　　　　　　　　　　1942年1月30日

　　请将每一印度师（包括训练中的师）的驻防地点，连同该师人员和大炮的大约实力，列表报来。

　　首相致陆军大臣和新闻大臣　　　　　　　　　　　　　1942年1月30日

　　我很关心报上所载新加坡形势的全部消息。例如，报上说，为了防御的目的，在该岛的北面已撤退一哩，作这样报道有必要吗？敌人的包围现已进入重要阶段，因此我们不能把我们的观点这样老老实实地透露出去。参谋人员应当研究约翰E沃德洛—米尔恩爵士在下院所作的报告。前些时候，我曾要求韦维尔将军在新加坡实行更严格的新闻检查制度。此事执行得怎样？他们似乎在以极殷勤的态度把自己的家底都泄露出去。他们毕竟是在防御一个要塞，而不是在领导一次布克曼的宗教复兴运动。①

　　①弗兰克E布克曼（1878—1961），美国人，1921年在英国牛津创立基督教一个新教派。——译者

　　首相致空军参谋长　　　　　　　1942年1月31日

　　请注意，在几乎没有战斗的一个星期中，战斗机司令部从一千五百五十架可以飞行的飞机中损坏了一百二十六架，即在十二架中就损坏一架。该机队出击多少次，请告。也请告知在那一周中战斗机司令部发生事故的详细分析，至少要说出十几个原因。

　　想想吧，所有这些无谓的浪费，正是发生在我们的储备极少，而我们应当为春季战斗积聚实力的时候。

　　2月

　　首相致帝国总参谋长　　　　　　　1942年2月22日

　　现在，国务大臣利特尔顿先生即将离开开罗，我考虑一些不同的安排办法，即：

　　（1）由奥金莱克将军担任该战区海、陆、空三军的最高司令官。

　　（2）一位驻在开罗的内阁大臣，除继承利特尔顿先生所遗留的全部工作外，并需担负正确处理后勤方面的大部分工作。

　　2．为什么我们前方的勤务工作比敌人的工作差得多，又为什么我们能够作战的坦克只占那样小的比例？找出此中原因看来很有必要。

　　3．请在最近几天内将你的个人看法见告。

　　首相致空军大臣和空军参谋长　　　　　　　1942年2月26日

　　许多方面认为，空军的消息和宣传过多地记载日常的战斗情况，这种做法是失败的。许多人一听到空军消息，就把收音机关了。之所以如此，或者是由于可以避免的千篇一律，或许是由于写稿的人见树未见林。优异的功绩和非常的事件并未常常得到应得的荣誉和重视，真是可惜。

　　2．我劝告你们，无论发布公报和进行广播，或是向内阁报告情况，事前都应当经过较前严格得多的审查。在敌我双方大军对峙时，假如对于普通的壕沟袭击战或小规模骚扰战都罗列出来，从来没有人以为这是必要的。各战场的一般性战斗应当每周总结一次——例如在马耳他岛上空曾经有一周战事激烈（或战事频繁，）突击过多少次，打下了多少敌机等等，用不着每天费力地开一张清