黑暗物质三部曲-第79章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


亏观众里有很多孩子，也很吵闹，她的激动还不至于使人疑心。威尔闭上眼一下
子就睡着了。

　　　　他醒来时听到周围翻动椅子的声音，人们纷纷退场了，他在亮光里眨着眼睛。
他的手表显示已经八点一刻了，莱拉很不情愿地离开了电影院。

　　　　“这是我一生中看过的最好的东西，”她说，“我不知道在我的世界里他们
为什么没有发明它。我们也有比你们这儿更好的东西，但它比我们那儿发明的任
何东西都好。”

　　　　威尔一点儿也没记住那部电影的内容。外面还很亮，马路上也很热闹。

　　　　“你想再看一场吗？”

　　　　“想啊！”

　　　　他们又去了离拐弯处几百码远的另一家电影院，又看了场电影。莱拉双脚蜷
在椅子上，两手抱着膝盖，威尔则让自己的大脑一片空白。这一次当他们出来时，
已将近十一点钟——这样就更好了。

　　　　莱拉又饿了，于是他们又从一个小推车那儿买了汉堡包，边走边吃，对她来
讲这可真新鲜。

　　　　“我们都是坐下来吃东西。以前我从没见过边走边吃的人。”她告诉他，
“这儿有那么多不同之处。比如汽车吧，我就不喜欢。但我喜欢电影院和汉堡包，
非常喜欢。还有那位院士，马隆博士，她要让那台机器用语句表达，我刚知道她
的计划。明天我还要去找她，看看她研究到什么程度了，我肯定能帮她。也许我
还能让院士们给她所需要的钱。你知道我父亲——阿斯里尔勋爵——是怎么做的
吗？他跟他们开了个玩笑……”

　　　　他们走在班伯里路上，她告诉他那天晚上她怎么躲在衣橱里，看阿斯里尔勋
爵给乔丹学院的院士们展示真空罐里斯坦尼斯劳斯‘格鲁曼的被砍下的头颅。既
然威尔是这么好的一位听众，于是莱拉又继续给他讲其余的故事，从她逃出库尔
特夫人的公寓开始，到她意识到是她导致罗杰死在斯瓦尔巴特冰冷的悬崖上的那
个时刻。威尔未加评论，他满怀同情地认真听着。她的关于热气球旅行、披甲熊
和女巫、还有教会的复仇军队的讲述，似乎都比不上他那美丽寂寥而又安全的海
上城市的幻梦：显而易见，那不可能是真的。

　　　　但最终他们还是来到环路和角树下，现在车辆已经不多了：大概每分钟最多
有一辆车。窗口就在那儿，威尔觉得自己在微笑，就要平安无事了。

　　　　“等到没有车的时候，”他说，“现在我要过去了。”

　　　　片刻之后他已经站在角树下的草地上了，不一会儿莱拉也跟了过来。

　　　　他们觉得又回到了家，那宽广无边的温暖的夜晚，花和大海的香味，还有那
片寂静，他们像是沐浴在宜人的泉水中。

　　　　莱拉伸了个懒腰，打了个呵欠。威尔感觉到肩头卸下了一副重担，他一整天
都扛着它，他没注意到它快要把他压垮了，但现在他感到浑身轻松。

　　　　就在这时莱拉抓住了他的胳膊，这时他也听到了使她这么做的声音。

　　　　在离小饭馆不远处的街道上，有什么东西在尖叫。

　　　　威尔立刻朝那声音走去，他走向月光掩映下的小巷深处，莱拉跟在后面。他
们拐了几个弯，来到那天早晨见过的那个石塔前的广场。

　　　　在塔底下，有二十几个孩子面向里面围成一个半圆，有的手中拿着棍子，有
的在向墙下被捉住的什么东西扔石块。起初莱拉还以为那是另外一个孩子，但从
圆圈里传出一声可怕的尖声号叫，那不是人的声音。孩子们也发出了尖叫，带着
恐惧和仇恨。

　　　　威尔跑向那帮孩子，把一个小孩拽到一边，那是一个和他差不多年纪的小孩，
穿着带条纹的T　恤衫。他转过身时，莱拉看到他黑眼珠周围的一圈白。这时其他
的小孩也注意到了发生的事，他们都停下来看是怎么回事。安吉莉卡和她的小弟
弟也在那里，手中拿着石块。所有孩子的眼睛都在月光下闪闪发亮。

　　　　他们安静下来，只有那尖厉的号叫声还在继续，这时威尔和莱拉都看见了：
那是一只花斑猫，它蜷曲在塔墙的下面，耳朵破了，尾巴耷拉着。是那只猫，就
是威尔在森德兰大街看见的那只猫，长得像莫西，是她带领威尔发现了那个窗口。

　　　　他一看见她，就一把推开拽住的那个男孩。那个男孩被摔到地上，立刻又爬
起来，他怒气冲冲，但其他的男孩都往后拉着他。威尔则早已蹲在那只猫旁边。

　　　　这会儿她躺在他的臂弯里，她躲到他胸口，他把她抱得更紧了。他面向那帮
小孩站着，有一刹那莱拉甚至以为他的精灵终于出现了。

　　　　“你们为什么要伤害这只猫？”他质问道。他们回答不出，他们站在那儿，
因为威尔的愤怒而发抖。他们呼吸沉重，紧紧抓着棍子和石头，说不出话。

　　　　这时传来安吉莉卡清晰的话音：“你们不是这儿的！你们不是喜鹊城的！你
们不知道妖怪，也不知道猫。你们和我们不一样！”

　　　　被威尔打倒的穿条纹T　恤的那个男孩浑身发抖，准备打架。要不是威尔臂弯
里的那只猫，他早就对威尔拳脚相向了，威尔也会乐意奉陪的。两人之问有一股
仇恨的电流，只有暴力才能将它传导到地面。但那个男孩害怕这只猫。

　　　　“你们从哪儿来？”他轻蔑地问道。

　　　　“我们从哪儿来并不重要，如果你们害怕这只猫，我会把她带走，如果她对
你们预示着厄运，那她会给我们带来好运。现在给我滚开。”

　　　　有一阵威尔以为他们的仇恨会战胜恐惧，他准备着把那只猫放到地上后进行
搏斗，但就在这时从那帮小孩身后传来一声轰雷般的咆哮，他们转身一看，莱拉
站在那里，双手搭在一只美洲豹的肩上，那只豹子张开嘴咆哮着，尖利的牙齿闪
着白光。就连认识潘特莱蒙的威尔都被吓了一跳。这对那帮小孩产生了戏剧性的
效果：他们转身就逃。几秒钟后广场上已空无一人。

　　　　在他们离开之前，潘特莱蒙的一声咆哮提醒了莱拉，她抬头看了看那座塔，
她看见塔顶上有人从墙垛上往下看，他不是小孩，而是个一头卷发的年轻人。

　　　　半小时后他们已经在小饭馆楼上的公寓里了。威尔找到一听炼乳，那只猫饥
饿地舔着，然后又开始舔她的伤口。潘特莱蒙因为好奇也变成了猫的模样，那只
花斑猫起初怀疑地竖起了身上的毛，但她很快发现，不管潘特莱蒙是什么，他不
是一只真正的猫，也不构成任何威胁，于是她接下来就对他视若无睹了。

　　　　莱拉注视着威尔着迷地照顾这只猫，在她的世界里她惟一接近过的动物（除
了披甲熊）是各种各样的工作动物。猫不是宠物，而是乔丹学院用来捕捉老鼠的。

　　　　“我想她的尾巴断了，”威尔说，“我不知道该怎么办，也许它会自己好起
来的。我在她耳朵上涂点蜂蜜，我在什么地方看到过，它是杀菌的……”

　　　　那真是一团糟。但至少她一直舔着，伤口会变得越来越干净。

　　　　“你能确定它是你看到的那只猫吗？”她问。

　　　　“哦，是的。如果他们都这么怕猫的话，这儿一定没有几只猫。她可能是找
不到回去的路了。”

　　　　“他们真的疯了，”莱拉说，“他们会要了她的命的，我从没见过这样的小
孩。”

　　　　“我见过。”

　　　　他沉下了脸，他不愿谈这个。她明白最好别问他，更别去问真理仪。

　　　　她累极了，于是不久她就上了床，立刻就睡着了。

　　　　过了一会儿，那只猫也蜷起身子睡着了，威尔端了一杯咖啡，拿着那只绿色
的皮文具盒，坐在阳台上。从窗户透进来的光线足够他阅读的，他想看那些东西。

　　　　那不像他想的那么多。都是信，用黑色的墨水写在航空信笺上·是他十分渴
望找到的人的亲笔所书。他的手指在上面一遍遍地抚摸着，他把脸贴在信笺上，
想和父亲的本质靠得更近一些。这时他开始读信。

　　　　费尔班克斯＇　费尔班克斯（Fairbanks　），阿拉斯加中部的一座城市＇　，阿
拉斯加

　　　　1985年6　月19日，星期三

　　　　我亲爱的——还是通常的效率和混乱的集合——所有的物资都到位了，除了
那个物理学家，一个叫纳尔逊的和气的傻瓜，他还没做好把热气球升上山顶的准
备——他忙着准备交通工具，而我们在这里闲得无聊。但这就意味着我有机会和
一个上次认识的小伙子聊天，他叫杰克·彼得森。是个金矿工人。我在一个邋遢
的酒吧里找到了他，在电视棒球赛的吵闹声中我问他关于那个奇异的地方。他不
愿在那里聊——把我带到他的房间里。借着一瓶杰克丹尼威士忌，他聊了很长时
间——他自己没见过，但他曾经遇到过一个爱斯基摩人，那个爱斯基摩人遇见过。
这家伙说那是一个进入神灵世界的通道。他们知道这一点已经几百年了，据说有
个卖药人曾经去过，还带回来一件什么纪念品——尽管有些人再也没回来过。不
管怎样，老杰克的确有一张这个地区的地图，他还标出了那个家伙告诉他的那个
东西的所在位置（以防万一：北纬69度02‘11“，西经157　度12’19”，在科尔
维尔河向北一两英里处的卢考特岭上）。然后我们又聊起了北极地区的其他传说
——一艘无人驾驶的挪威船漂流了六十年，诸如此类。考古学家们是一支好样的
队伍，他们忍耐了对纳尔逊和他的热气球的不耐烦，勤奋工作。他们都没听说过
那个奇异的地方。所以，相信我，我会保守这个秘密。深爱你们俩。约翰尼。

　　　　乌米阿特，阿拉斯加

　　　　1985年6　月22日，星期六

　　　　我亲爱的，物理学家纳尔逊——我曾把他叫做和气的傻瓜。到此为止——压
根不是这种人，如果我没有搞错的话，他自己一定是在寻找那个奇异的地方。在
费尔班克斯的停顿是他一手导演的，你信不信？他知道队里的人不会愿意等在这
里，除非有一个不争的理由，比如没有交通工具，可他却亲自取消了预订的车辆。
我是偶然发现这一点的，我正要去问他到底搞什么名堂时，听到他在用无线对话
机与别人通话——描述那个奇异的地方，和我知道的一样多，只不过他不知道位
置。后来我请他喝酒，假装是个咋咋呼呼的大兵，老北极，喜欢高谈阔论宇宙万
物。我假装用科学的局限性来引逗他——比如说你一定无法解释大脚怪的存在等
等——紧紧地盯着他，然后他开口说出了那个奇异的地方——爱斯基摩人关于灵
魂世界通道的传说——无形无迹——在卢考特岭附近的某个地方，你信不信，那
正是我们要去的地方，想一想吧。然后你就知道，他已醒悟过来了，他知道我指
的是什么。但我假装毫不注意，继续跟他讲巫术和扎伊尔豹的故事，这样我希望
他会把我当成一个迷信的傻大兵。不过我是对的，伊莱恩——他也在寻找它。问
题是，我告不告诉他呢？深爱你们俩——约翰尼。

　　　　科尔维尔沙洲，同拉斯加

　　　　1985年6　月24日，星期一

　　　　亲爱的——短期内我不会有机会再寄信给你了——这是我们上布鲁克斯岭之
前的最后一个小镇。考古学家们为即将上山而兴奋不已。有个家伙坚