肖申克的救赎-第12章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
一些没有机会成功的傻事……为什么？因为这样会把他带回来。带到他能理解事情怎么做的地方。
安迪不是那样的人，但我是。看到太平洋的想法听上去很好，但我害怕真到了那一步会把我吓死的……那就是太平洋的广阔。
总之，那天关于墨西哥和Peter Stevens的谈话是我开始相信安迪要做些逃脱举动的一天。我希望他能小心点，同样，我不会为他的成功机会赌一分钱的。诺顿监狱长正盯着安迪。安迪并不是诺顿利用的唯一的人，你可以说，他们之间有工作关系。当然，他也有大脑，他听说诺顿正打算用其中一个来搞垮另一个。
如果外面有个诚实的政治家＇还没被收买＇……如果有诚实的监狱看守，如果你的人品很好，并且你在外面有财力，我想可能能买通一条看似不同的道路来逃脱。我可没告诉你这种事没发生过，但安迪·杜福雷不是那个能这样做的人。因为，我说过，诺顿在盯着呢。安迪知道这个，看守也知道这个。
没人准备提名安迪参加从内而外制度，只要诺顿监狱长在评估提名的时候就不会有人。安迪也不是那种尝试Sid Nedeau那种逃跑的人。
如果我是他，整天想着钥匙会无止境地折磨我的。要是能得到两个小时就好了，Buxton就在肖申克附近不到三十英里处。如此之近又是如此之远。
我仍然认为他最好的办法就是雇一个律师复审，只要把他从诺顿手心里弄出去就成。也许托米·威廉姆斯被一个简单的休假制度弄的闭了嘴，但我不能确定。也许一个优秀的密西西比＇Mississippi＇强硬的律师能橇开他的嘴……也许律师甚至不用这么费事。Williams有和安迪一样的正直。我反复把这些观点告诉安迪，他只是微笑，他的眼睛望着远方，说他已经考虑过这个了。
显然他在想其它的很多事情。
1975年，安迪·杜福雷从肖申克逃脱了。他没被抓住，我也不认为他将来会被抓住。事实上，我不认为安迪·杜福雷会再存在了。但我想有个叫Peter Stevens的人会在墨西哥的Zihuatanejo。也许在经营着一家崭新的小旅馆。
我会告诉你我知道的和我想到的，这是我仅能做的了，不是吗？
1975年3月12日，5层牢房的门在上午6点半打开了，平时都是这个时候打开除了星期天。除了星期天以外，平常牢房里的囚犯都要走到走廊里排成两行，然后牢房的门在他们后面关上。他们排队走向主门口，由两名看守护送着去食堂吃燕麦粥、炒蛋和熏肉的早餐。
那天一起如常直到在牢房门口清点人数。应该是29人，现在只有28人。在报告了警卫队长后，5层囚犯被允许去吃早饭。
警卫队长是个还不算太坏的叫Richard Gonyar的家伙，他的助手是个叫Dave Burkes的搞笑的刺头。他俩立刻赶往5层牢房。Gonyar重新打开主门然后他和Burkes一起沿着走廊向里走，他们拿着警棍，没带枪。出现这种情况通常是某个囚犯晚上生病了所以早上无法走出牢房。也可能是，某人死了……或自杀了，这种情况要少的多。
但这一次，他们没发现病人也没发现死人却发现了一个迷团。他们什么人也没发现。5层牢房有14间囚室，每边7间，每间都很整洁……在肖申克如果有不整洁的牢房那么会取消见家属的权利……每间都是空的。
Gonyar的第一个反应是数错了或一个玩笑。所以早饭后5层牢房的囚犯没去工作又被送回牢房，大家开着玩笑很开心。任何打破常规的事情都是受欢迎的。
牢房门打开了，囚犯们走进去，牢房门又关上了。有些家伙开始嚷了：〃我要见我的律师，我要见我的律师，你们这些家伙把这里变成了可恨的监狱。〃
Burkes说：〃闭嘴不然我把你单独搞定。〃
那个人说：〃我搞定你的妻子，Burkie。〃
Gonyar说：〃所有人闭嘴，否则你们整天都得呆在里面。〃
他和Burkes重新开始数人头。他们没数多久。
〃这间牢房是谁的？〃Gonyar问右边的夜班警卫。
〃安德鲁·杜福雷。〃警卫回答，这就够了。所有常规的事情都停下来了。犯人逃跑了。
在我看过的所有监狱影片里当犯人逃跑的时候都是拉响警报。在肖申克从来没有。Gonyar第一件做的事就是与监狱长联系。第二件事就是开始搜索。第三件事是警告Scarborough的州警察局说可能出现逃跑事件。
这是常规的做法。没人让他们搜索逃跑嫌疑犯的牢房，所以没人去搜。暂时还没有。为什么要搜呢？你所能看到的就是一个小小的房间，窗户上和门上的栅栏完好无损，一个便桶和一张空床以及窗台上有些漂亮的小石头。 当然还有海报。现在是Linda Ronstadt。海报挂在牢房右侧。26年来那里一直都有张海报。当有人……不是诺顿监狱长本人……看看海报的后面的话会震惊的。 直到晚上六点半才有人这么做，大概是在安迪被报告失踪12个小时后，大约在他真正逃走20小时之后。
诺顿闹翻天了。
我有权威的消息来源……Chester，那个办事员，那天正在管理楼给地板打腊。他用不着整天用耳朵给地板打腊。他说他能听到监狱长用档案文件砸Rich Gonyar。
〃你是什么意思，你'满意地看到他没躺在牢房地板上'？这是什么意思？这意味着你没发现他！你最好找到他！最好！因为我要他！你听到了吗？我要他！〃
Gonyar说了些什么。
〃没在你当班的时候逃走？这是你说的。我告诉你，如果他真的逃走了，目前还没人知道什么时候逃走的，或怎样逃走的。现在，我要他在下午3点种到我的办公室，否则有些人人头就要落地。我向你保证我说话算数。〃
Gonyar又说了些什么，更激起了诺顿的怒火。
〃什么？看看这里！看看这里！你不识字吗？昨天晚上5层牢房的报告。每个囚犯都数过了！杜福雷昨晚9点被锁在牢房里，现在他不在了是不可能的！不可能的！现在去找他！〃
但到了晚上六点安迪仍然没被找到，诺顿狂怒着亲自老到5层牢房，我们被关在牢房里面一整天了。询问我们了吗？我们被那些恶魔般的看守盘问了一整天了。我们说的都一样：我们什么也没看见，什么也没听见。就我所知，我们说的是实话。我知道我说的是实话。我们所知道的是安迪确实在关门的时候进了牢房，灯灭了也是一样。
一个证人暗示安迪可能通过钥匙孔逃跑了。这个暗示让这个家伙被关了四天禁闭。看守们都焦躁不安。
诺顿下来了……沿着牢房走……用兰色眼睛盯着我们，目光能点起火来。他看着我们好象他相信我们都有份，也许他真的相信。
他走进安迪的牢房四处检查。里面跟安迪刚离开一样，铺位上的床单掀起来了，窗台上还有石头……但不是全部。他最喜爱的那个被他带走了。
〃石头，〃诺顿嘶嘶作声，把它们从窗台上撸了下来。Gonyar已经加班四个小时了，退缩了一下但什么也没说。
诺顿的目光落到了Linda Ronstadt的海报上。琳达从肩膀处回望着他，她的双手插在淡黄色紧身便裤的后兜里。她晒成褐色。这张海报一定触动了诺顿的浸信会＇Baptist＇神经。望着他盯着海报的神情，我想起了安迪曾说过他似乎能穿透海报与那个女孩在一起。
正如他所说的一样……不过诺顿是第2个发现这个感觉的人。
〃下流的东西！〃他咕哝着，单手从墙上撕下了海报。
后面露出了墙上一个洞。Gonyar没敢进去。
诺顿命令他……上帝，全监狱一定都听到了诺顿命令Rich Gonyar钻进去……Gonyar直截了当地拒绝了他。
〃你不进去我要解雇你！〃诺顿尖叫着。他像一个妇女一样歇斯底里。他完全丢掉了他的冷静。他的脖子变成了深红色，前额爬上了两条血管颤动着：〃你这个……你这个法国佬！我要解雇你，你永远不会在新英格兰其它监狱里找到活干！〃
Gonyar沉默着把他的配枪交给了诺顿。他受够了。他加班四个小时了，马上要五个小时了，他受够了。似乎安迪的对我们这个小小欢乐家庭的背叛使诺顿把一些长期以来与他的个人恩怨夹杂了进来……那天晚上，他跟发疯似的。
我当然不知道个人恩怨是什么。但我知道那天有28个警卫听到了诺顿与Rich Gonyar的争吵，我们看到监狱长走来走去，气急败坏，我们知道萨姆uel 诺顿监狱长到了工程师所说的〃张力断裂〃＇the breaking strain＇的时候了。
我似乎听到安迪·杜福雷在某个地方大笑。
在一个夜班警卫钻进安迪的琳达 Ronstadt的海报后面检查后，诺顿终于去喝了一杯水。这个瘦小的警卫名字叫Rory Tremont，他不是脑子进水了。也许他想给自己搞个铜星勋章什么的。结果证明，诺顿让一个跟安迪差不多大小重量的人去钻洞是明智的；如果他让个胖子去……许多看守都是胖子……那个家伙会被卡在里面进退两难的。
Tremont手上拴着尼龙绳，那是某人在卡车后备箱里找来的，另一只手拿着六节电池的电筒。这时候Gonyar似乎改变了辞职的主意，看上去是现场唯一清醒的人，开始铺开一系列建筑蓝图。我清楚地知道他们会给他看什么……墙的横截面像一块三明治。整堵墙有十英尺厚。里层和外层各四尺厚。中间是2英尺的夹层。
Tremon的声音从洞里传出来，听起来很空洞毫无生机：〃里面闻起来很臭，监狱长。〃
〃别管它，继续前进。〃
Tremon的短腿消失在懂里，过了一阵子脚也不见了。他的手电筒光在里面乱晃。
〃监狱长，里面的气味真的不好闻。〃
〃我说了，别管它！〃诺顿喊道。
Tremont的悲惨声音又传了过来：〃闻起来像是屎。哦老天啊，真是屎，是屎，老天让我出去。我要吐了，哦shit是屎，哦我的老老老老天啊〃……然后传来的声音确定无疑是Rory Tremont呕吐的声音。
哦，那对我来说是够了。我实在控制不住自己了。整天……不，整个三十年……一起涌向我，我开始笑的喘不过气，我失去自由以后从来没这样笑过，这是我从来没指望在灰墙里能听到的笑。哦我亲爱的老天爷啊，感觉太好了！
〃把这个人弄出去！〃诺顿监狱长尖叫着，我笑的如此厉害以至于不知道他是指我还是指Tremont。我跺着脚笑，捧着肚子笑。就算诺顿威胁要枪毙我我也停不下去。〃把他弄出去！〃
好了，朋友们，邻居们，我现在也去禁闭室了，关了15天。真漫长。但每时每刻我都在想可怜的老笨蛋Rory Tremont在下面喊：〃哦shit是屎！〃，然后我又想像着安迪·杜福雷开着自己的车向南进发，穿着漂亮的外套，我不得不笑出声。我在15天里尝试着倒立，也许因为我的一半也跟着安迪·杜福雷走了，浸入粪池里然后在另一边清洗干净的安迪·杜福雷，向着太平洋出发的安迪·杜福雷。
那天晚上剩下的事情我从好几个消息来源听说了。不管怎样，不太长。我猜Rory Tremont觉得在他吐完午饭和晚饭后没什么好吐的了，因为他又继续了。从牢房墙壁的里面通过坑洞爬到外面没什么危险，只是很狭窄，Tremont实际上是硬挤过去的。他后来说他只能小口呼吸，这下知道被活埋的滋味了。
他在坑洞的底部发现了一个主下水道，5层牢房14个厕所都排往里面，这是33年前铺设的一条陶瓷管
