伯罗奔尼撒战争史(中文版)-第94章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
纳テ虼耍遣幌朐俅庸谂沙鼋⒋踔料胝倩啬切┮丫沙龅慕⒋�
＇12＇阿尔基比阿德斯得知这种情况，再次说服恩狄乌斯和其 他监察官，坚持派遣远征军。他说，在开俄斯人听到舰队战败消息之前，他们的远征舰队就能抵达开俄斯；他一踏上伊奥尼亚人的领土，他就将使他们确信雅典人的 萎靡不振和拉栖代梦人的高昂斗志，轻而易举地说服这些城邦叛离雅典人，因为他们乐意相信他陈述的证据。他私下向恩狄乌斯说，策划伊奥尼亚人背叛雅典人，并 促成大流士国王与拉栖代梦结盟，对他而言是无上光荣的，不要把这个荣誉留给阿吉斯（人们一定记得，阿吉斯是阿尔基比阿德斯的仇敌）。恩狄乌斯据普鲁塔克： 《阿尔基比阿德斯传》．）记载．他和阿吉斯的妻子有私通的嫌疑。
及其他监察官就这样被他说服了，阿尔基比阿德斯带领5艘舰船和拉栖代梦人卡尔基丢斯一起出发，全速航行。
＇13＇ 大约这个时候，跟随吉利浦斯在整个西西里战争中效力的16艘伯罗奔尼撒人的舰船，在从西西里返回途中经过琉卡底亚附近时，被麦尼浦斯之子希波克利斯指挥的 27艘雅典舰船追上，遭到猛烈攻击。希波克利斯当时正在监视来自西西里的舰船。伯罗奔尼撒人损失一艘舰船，其余舰船逃脱雅典人的追击，驶往科林斯去了。
＇14＇ 在此同时，卡尔基丢斯和阿尔基比阿德斯为防范远征行动泄密，他们把沿途遇到的人都抓起来与他们一同前行，在他们抵达亚洲大陆第一个停泊地科里库斯时才释放 这些被抓的人。在科里库斯，一些开俄斯的同谋者前来造访，强烈要求他们在事先不要宣布他们的到来，而径直前往开俄斯城。结果，他们突然兵临开俄斯，开俄斯 的民众感到惊慌失措，而寡头派人士已安排停当，这时召开议事会。卡尔基丢斯和阿尔基比阿德斯发表演讲，声称还有更多舰船正在途中，但只字未提他们的舰队在 斯皮赖昂被封锁之事。他俩演讲过后，开俄斯人正式叛离雅典人，爱里特莱人立即仿效他们叛离雅典人。之后，他们派遣3艘船航行到克拉左门奈，并策划该城邦也 叛离雅典人。克拉左门奈人立即渡海到大陆，开始在波利契纳设防，以便必要时从他们居住的岛上撤退到那里。那时，所有叛离雅典人的城邦都忙于修筑防御工事， 准备战争。
＇15＇开俄斯人叛变的消息，很快传到雅典。雅典人认为，现在巨大而明显的危险笼罩着他们，同盟者中最大的城邦脱离同盟后，其他 盟邦是不会保持平静的。在惊恐之际，他们立即废除了一项惩罚律条，即任何一位提议动用1000塔连特储备款，或者任何将此建议付诸表决的官员，都要科以重 罚。在整个战争中，他们都注意避免触犯该律条，现在他们投票赞成动用这笔储备，以为大量的舰船配备船员。他们立即派遣狄奥提姆斯之子斯特罗姆比基德斯率领 8 有好几个地方都叫科里库斯。这个科里库斯位于爱里特莱半岛，离开俄斯约有64千米根据波桑尼阿斯Ⅶ．3．9的记载，克拉左门奈人过去是因为惧怕波斯人才迁 居岛上的。
在这次战争的第一年，伯里克利就把这笔款项拨出，只有敌人威胁比雷埃夫斯时才能动用此款。
艘舰船出发，这些舰船本 来是封锁在斯皮赖昂的伯罗奔尼撒舰队的雅典舰船的一部分，他们撤离封锁线，前去追逐卡尔基丢斯所率领的舰队，因为没有追上而返回。不久，特拉西克列斯也率 领撤离封锁线的另外12艘舰船前去增援。他们还召回了在斯皮赖昂的封锁舰队中的7艘开俄斯舰船，恢复船上奴隶的自由，囚禁船上的自由民。他们迅速配备了 10艘新船水手，派遣它们去代替那些已撤离的舰船，封锁伯罗奔尼撒人。他们还决定另外再配备30艘舰船的船员。雅典人振奋精神，不遗余力地派兵增援，以解 除开俄斯人给他们造成的危险。
＇16＇与此同时，斯特罗姆比基德斯率领8艘舰船抵达萨摩斯，又带上一艘萨摩斯舰船航行到泰奥斯，要求当地居 民保持平静。卡尔基丢斯也率领23艘舰船从开俄斯航行到泰奥斯，克拉左门奈人和爱里特莱人的陆军沿海岸挺进，以为声援。斯特罗姆比基德斯及时获悉这个消 息，在卡尔基丢斯赶来之前就撤离泰奥斯；他在海上看到很多开俄斯的舰船，便逃向萨摩斯，并遭到敌人追击。起初，泰奥斯人不接待他们的陆军，但雅典人逃走 后，便允许他们进城。他们在这里等待与追逐雅典舰队的卡尔基丢斯会师，一段时问后他仍未返回，他们自作主张，开始拆毁雅典人修建在泰奥斯城靠陆地一侧的城 墙，提萨佛涅斯的副将斯塔吉斯率领一些土著居民前来协助拆除城墙。
＇17＇卡尔基丢斯和阿尔基比阿德斯把斯特罗姆比基德斯追逐到萨摩斯以 后，便武装伯罗奔尼撒舰船上的船员，把他们留在开俄斯，又从开俄斯招募船员代替原来的水手，还为另外20艘舰船配备水手。之后，他们起航前去策划米利都人 叛离雅典。阿尔基比阿德斯和米利都的领导人物有友好关系，希望在伯罗奔尼撒的舰队赶到米利都之前，使米利都先投向他们一边。这样，在开俄斯和卡尔基丢斯的 军队帮助下，促成尽可能多的城邦都叛离雅典人，像他所许诺的那样，不仅使开俄斯人、他自己和卡尔基丢斯获得荣誉，也为派遣他们远征的恩狄乌斯争光。直到他 们即将抵达米利都时才被发现，他们只比斯特罗姆比基德斯和特拉西克列斯早一点抵达米利都（特拉西克列斯刚从雅典率领12艘舰船前来与斯特罗姆比基德斯一起 追逐敌舰），策动米利都人背叛雅典。雅典人率领l9艘舰船紧紧地追逐敌舰；发现米利都人拒绝他们进城，便驻扎在邻近的拉德岛上。米利都人叛离雅典后，提萨 佛涅斯和卡尔基丢斯立即签订了大流士国王与拉栖代梦人之间的第一个同盟条约。条约内容如下：
＇18＇拉栖代梦人及其同盟者与大流士国王及提萨佛涅斯订立盟约，盟约条款如下：
1．波斯国王所拥有的一切领土和属邦，或者大流士国王祖先所曾拥有的一切领土和属邦，都应当归属波斯国王所有；雅典人曾从这些属邦获得金钱或其他物品，国王和拉栖代梦人及其同盟者应当通力合作，阻止雅典人，使他们不能获得金钱和其他任何物品。
2．与雅典人的战争应当由波斯国王和拉栖代梦人及其同盟者联合进行，除非得到双方一致同意，否则与雅典人签订和平条约将是非法的。这双方是指波斯国王为一方，拉栖代梦人及其同盟者为另一方。
3．任何背叛波斯国王的人，拉栖代梦人及其同盟者应'…3视其为敌人；任何背叛拉栖代梦人及其同盟者的人，国王同样视其为敌人。
＇19＇ 这就是双方订立的同盟条约。同盟条约签订后，开俄斯人马上为另外10艘舰船配备桡手，驶往阿纳伊亚，以便获得米利都城里的消息，同时也想策划那里的一些城 市叛离雅典人。但卡尔基丢斯派出的一名使者到了他，要求他们返回，告诉他们说，阿摩基斯率领一支军队即将从陆路赶到。于是开俄斯人航行到宙斯神庙，在那里 看到在特拉西克列斯动身后从雅典起航的狄奥麦敦率领的另外10艘舰船正向他们驶来，他们的一艘船逃往以弗所，其余的逃往泰奥斯。雅典人俘获他们的4艘空 船，船上桡手及时逃到岸上去了，其余的人逃匿到泰奥斯城内。随后，雅典人出发前往萨摩斯，而开俄斯人率领其剩下来的舰船，在陆军配合下，促使列别多斯叛离 雅典人，随后又促成爱莱叛变。之后，他们的舰队和陆军都返回国内。
＇20＇大约同时，前面提及的被同等数量的雅典舰船追逐到海岸并被封锁在斯皮赖昂的20艘伯罗奔尼撒舰船突然实施突围，打败封锁他们的雅典舰在对岸的大陆上。
斯译本和昭译本皆为〃16艘〃。泰奥斯人的一个小镇。
俘 获4艘雅典舰船，驶回肯克里埃，准备由那里航往开俄斯和伊奥尼亚。他们在这里与阿斯泰奥库斯会合，此人是拉栖代梦派来的海军大将，现在被授予海军最高指挥 权。陆军现在从泰奥斯撤退后，提萨佛涅斯亲自率领军队进驻那里，彻底摧毁了泰奥斯剩下来的城墙，随后离去。他走后不久，狄奥麦敦率领10艘雅典舰船到达那 里，与泰奥斯人签订一个协定，泰奥斯人允许他进城，像他们允许敌人进城一样。后来，他沿海岸航行到爱莱，试图夺取爱莱，没有成功，又航行回去了。
＇21＇ 大约这个时候，萨摩斯平民暴动，他们和一些雅典人联合起来反抗贵族阶级，雅典人在那里有3艘舰船。萨摩斯平民一共处死约200名贵族，又流放了另外400 人，瓜分了他们的土地和房屋；之后，雅典人允许他们自治，因为现在确信他们的忠诚，此后由萨摩斯平民掌管城邦事务，土地所有者被排斥在城邦事务之外，禁止 任何平民今后与他们通婚。
＇22＇萨摩斯平民暴动之后，在同一个夏季中，开俄斯人一如既往地积极从事策划叛离雅典人的活动，认为即使没有伯 罗奔尼撒人的帮助，他们仍有足够的力量促使一些城邦叛离雅典人；同时，他们也希望有尽可能多的城邦与其同舟共济，共担危险。他们派遣自己的13艘舰船航往 列斯堡，拉栖代梦人给他们的指示是驶往列斯堡岛，随即再从那里航往到赫勒斯滂。同时，在那里与开俄斯人联合在一起的伯罗奔尼撒人及其同盟者的陆军，在斯巴 达人攸阿拉斯指挥下，沿海岸向克拉左门奈和基米进军；而他们的舰队由一名皮里奥西人狄尼阿德斯指挥，首先航行到麦塞姆那，促成其背叛雅典人。他们在那里留 下4艘舰船之后，又带领其余舰船促使米提列涅人背叛雅典。
＇23＇与此同时，拉栖代梦海军大将阿斯泰奥库斯率领4艘舰船从肯克里埃出发，按 计划抵达开俄斯。他到达开俄斯后的第三天，有25艘雅典舰船在狄奥麦敦和列昂的指挥下航行到列斯堡，列昂是后来率领10艘舰船从雅典赶来增援的。在当天傍 晚，阿斯泰奥库斯出海，率领一艘开俄斯舰船前往列斯堡，想尽力帮助列斯堡人。他航行到皮拉，第二天又从那里航行到爱里苏斯；他在爱里苏斯获悉雅典人几乎兵 不血刃地夺取了米提列涅。雅典人不期而至，出人意料地长驱直入，在港内，打败开俄斯人的舰队，登陆后击败抵抗他们的陆军，占领了米提列涅。阿斯泰奥库斯从 爱里苏斯人和败逃的开俄斯舰船那里获悉米提列涅失守，开俄斯的舰队由攸布鲁斯率领，停留在麦塞姆那。他们在米提列涅失陷后逃走，其中一艘被雅典人俘虏，其 余三艘现在遇到阿斯泰奥库斯。阿斯泰奥库斯不再去米提列涅了，而在那里煽动和武装爱里苏斯人；他从自己的舰船卜派遣重装步兵，由爱特奥尼库斯率领由陆路进 军安提萨和麦塞姆那，他本人则率领自己的舰船和那三艘开俄斯舰船沿海岸航行到那里去，希望麦塞姆那人因见到他们而深受鼓舞，义无反顾地叛离雅典人。可是， 因为在列斯堡事事都对他不利，他便让他的陆军登上舰船，返回开俄斯；舰船上的陆军原来准备派往赫勒斯滂，现在也被遣回他们各自的城邦。随后，在肯克里埃的 伯罗奔尼撒同盟者的6艘舰船与在开俄斯的军队联合起来。雅典人恢复了列斯堡的原状后，从那里驶出，夺取克拉左门奈人在大�
