伯罗奔尼撒战争史(中文版)-第80章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
就好了。但是此一时 彼一时，纵或这支军队重新出现，也不能给你们任何帮助了。
＇87＇〃但是，我们希望，你们卡马林那人和其他西西里人是不会让叙拉古人的诽谤 中伤得逞的。我们已经把我们被猜疑的全部事实真相都告诉了你们，现在我将简明扼要地概括一下，希望能够使你们信服。我们声明：在希腊，我们成为统治者，我 们自己不成为别人的臣民；在西西里，我们是解放者，以使我们免遭西西里人的伤害；我们不得不在干涉很多事务，只是因为我们不得不在很多方面需要加以防范； 现在和过去一样，我们是以同盟者的身份前来援助在西西里遭到伤害的人们，我们是应邀前来，不是不请自来的。因此，你们不要把自己公元前427年，当时卡马 林那和伦提尼人以及其他卡尔基斯人联合起来，反抗叙拉土。意思是说．耍有步兵和骑兵．而我们的军队纯粹是海军。
作为我们行动 的裁判者或监察官，企图改变我们的行动，现在这种企图是很难实现的。在我们的干涉政策和我们的名声之下有一些是合乎你们的利益的，你们应该抓住这一点，利 用这一点；你们应该相信，我们这种政策并非对所有的人都同样有害的，它对大多数希腊人甚至是有益的。由于我们采取这样的政策，对世界各地的所有的人，甚至 在我们尚未涉足之地的人们那里都有影响，无论是那些害怕被侵略的人，还是策划进行侵略的人，在采取行动前都会想到这一点。害怕被侵略的人，为了他们的利 益，希望我们干涉；策划侵略的人，会因我们的到来而使其侵略行动变得危险。这样，双方都感觉到自己受到约束，后者被迫违背自己的意志而采取有节制的行动， 前者也用不着费力而得以保全下来了。这个保证，凡是请求的人都可以得到，你们现在也可以得到，你们不要拒绝这种保证；你们只需像其他人那样，与我们联合起 来；不要总是防御叙拉古人的进攻，应当改变你们的地位，最终威胁叙拉古人。〃
＇88＇这就是攸菲姆斯的发言。卡马林那人的感受是这样的。他 们赞同雅典人的观点，只是担心雅典人会征服西西里；他们对于邻邦叙拉古人，则总是处于敌对状态。但是由于地域接近，正是从这一事实出发，他们更害怕叙拉古 人；他们担心，即使没有他们的援助，叙拉古人也能打败雅典人，所以他们原先派遣了……／Ix队骑兵去支援叙拉古人，这在前面已经提到。至于将来，他们决定 最好是实际上只支持叙拉古人，尽管在数量上要尽可能少一些。可是，当前为了不怠慢雅典人，特别是因为雅典人在战斗中已经取得胜利，他们给雅典人和叙拉古人 同样的答复。他们对这个决定取得一致意见，并答复说：因为叙拉古人和雅典人双方已处于战争状态，而双方又都是他们的同盟者，他们认为目前最坚定地遵守其誓 言的办法是不援助任何一方。于是双方使节带着这个答复离开了卡马林那。
与此同时，当叙拉古人继续进行战争的准备的时候，在那克索斯安营扎寨 的雅典人试图通过谈判，把尽可能多的西克尔人争取到自己一边。居住在低地地区的西克尔人，这些叙拉古臣民多数对雅典人表示冷淡，而居住在内地的一直保持独 立的西克尔人，除极少数外，立即加入雅典一边；他们给雅典军队提供谷物，有些甚至提供金钱。雅典人出兵攻击那些拒绝与他们合作的西克尔人强迫西克尔人中的 一些人加入他们一方；有时候，雅典人的行动被叙拉古人派去的驻军和援军阻止了。在这期间，雅典人把越冬宿营地从那克索斯移至卡塔那，重建被叙拉古人焚毁了 的营寨，并在那里度过残冬。他们又派出一艘战舰到迦太基，表示友好，以期得到迦太基人的支持；他们又派使者到第勒尼亚，那里的一些城邦主动表示在战争中帮 助他们。雅典人又派人绕道前往西克尔人那里和爱吉斯泰，请求他们尽量多送一些马匹来。在这期间，他们还准备了砖、铁和修筑围城工事所需的所有其他材料，准 备在来年开春时发动战争。
在这同时，叙拉古人派遣使者前往科林斯和拉栖代梦，他们沿海岸航行，试图说服意大利的希腊诸邦，让他们阻挠雅典人 的行动，他们说，意大利人与叙拉古人受到同样的威胁。他们抵达科林斯，发表演讲，呼吁科林斯人基于同族人的关系，援助叙拉古人。科林斯人立即投票表决，同 意全力援助他们；随即派遣使者与他们一起前往拉栖代梦，帮助他们力劝拉栖代梦人在希腊与雅典人更加公开地进行战争，并且向西西里派遣援军。科林斯使者抵达 拉栖代梦时，发现阿尔基比阿德斯及其追随者流亡在拉栖代梦，他们当时是乘一艘商船从图里伊渡海，首先到达爱利斯的基伦尼，随后从那里抵达拉栖代梦；他们在 首先获得拉栖代梦人安全保证后，应拉栖代梦人的邀请而来，因为他们参与了曼丁尼亚事件而对拉栖代梦人有些惧怕。结果科林斯人、叙拉古人和阿尔基比阿德斯在 拉栖代梦民众会议上提出了同样的请求，成功地说服拉栖代梦人；监察官和其他行政长官虽然准备派使者前往叙拉古，阻止他们和雅典人妥协，但是他们不愿意给予 任何军事援助。阿尔基比阿德斯现在走上前来，鼓励和煽动拉栖代梦人，发表如下演说：
＇89＇〃首先，我不得不说说你们对我的偏见，因为你们 对我的怀疑可能致使你们不愿倾听我对公众关注的问题的意见。我的祖先是作为你们拉栖代梦人在雅典利益的代理人而与你们发生联系的，后因某些方面的不满而断 绝了这一关系；我本人试图重新担当起这个职位来，为你们效劳，特别是在灾难性的派罗斯事件中竭力照料你们的利益。尽管我对你们持友好态度，你们仍选择了和 即爱特鲁里亚。
希腊移民居住于南意大利沿海一带，这个地区称为大希腊（Magrm Graecia）。平谈判，并通过我的政敌与雅典议和，这样就增强了我的政敌的力量，使我名誉扫地。因此，即使我转向曼丁尼亚人和阿尔哥斯人，利用其他机 会阻挠和损害你们，你们也不应责备我；你们在遭受苦难的时候，有人从此无理地迁怒于我，现在，这些人应该看到事实的真相而改变他们的看法。或者，有人认为 我更坏，因为我站在人民一边，现在他也应该知道，这也不是反对我的好理由。我的家族是一贯反对僭主的，所有反对专制政权的人都可称之为民主党，因此，我们 继续成为人民大众的领袖；此外，由于雅典城邦实行民主制，在大多数情况下都必须因循现行的情况。但是，我们不顾当时政治上流行的放任情况，努力做到温和妥 当；过去和现在一样，有些人总是试图把民众引上歧途（正是这些人放逐了我），但我们的党派是由全体人民组成的，我们的信条是，尽力保全业已建立起来的政治 体制，在这种政体下，我们的城邦变得空前强盛，享有最充分的自由。至于民主制，我们当中凡是有点见识的人都知道它是怎么一回事，而我也许不至于比任何人缺 乏见识，因为我更有理由抨击民主制，但是对于一种被公认为是愚笨的制度，我没有什么新的看法；同时，我们认为，在与你们处于敌对状态的情况下，变更这种制 度是不安全的。
＇90＇〃这些就是你们当初对我抱有成见的原因。现在请你们注意你们必须讨论的问题，我对这个问题非常了解，请允许我谈谈我 的看法。我们乘船前往西西里，如果可能就首先征服西西里的希腊人，然后再征服意大利的希腊人，最后进攻迦太基帝国和迦太基城。如果这些计划全部或大部分取 得成功，我们将带着在那些地区所获得的所有希腊军队，并雇佣大量的土著军队（如居住在这些地区的伊伯里亚人和其他土著，他们以善战而著称于世）来进攻伯罗 奔尼撒。除了我们现有的战舰外，还要利用意大利丰富的木材，建造许多战舰；我们用这支舰队从海上封锁伯罗奔尼撒，同时我们的陆军从陆地上发起进攻，有些采 取突然袭击的方法，有些采取围攻的方法，攻占这些城市。我们希望这样会很容易地攻占这些地区，以后我们将统治整个希腊世界。同时，顺利实施这些计划所需的 金钱和谷物，将在那些新征服的地方获得充足的供给，不需要动用国内的国库储备。
＇91＇〃这样，你们从一个最熟知这次远征的人那里获悉了这 次远征的由来和真正目的；留在那里的将军们在可能的情况下将不折不扣地执行这些计划。但是，现在我要向你们说明，如果你们不援助西西里人，西西里诸邦将肯 定被征服。虽然西西里的希腊人都缺乏作战经验，但如果他们的军队能够团结一致，就是现在他们仍可能自存；叙拉古全军已经在一次战役中被打败了，其海岸也被 封锁了，单凭叙拉古一国是不能抵抗在西西里的雅典军队的。但是，如果叙拉古陷落了，整个西西里就会陷落，紧接着意大利也会陷落的。我刚才所说的来自西西里 的危险不久将降l临到你们身上。因此，你们不要想当然地认为现在讨论的问题仅仅是西西里的问题，伯罗奔尼撒也将遭遇同样的危险，除非你们立即照我说的去 做，即派遣一支军队乘船前往叙拉古，这支援军的士兵应当能够自己划船，在登陆后马上能充当重装步兵；我甚至认为比派遣援军更重要的是派遣一名斯巴达人去担 任指挥官，去组织那里已有的军队，并且强制那些不甘俯首听命的人服兵役。这样，你们原有的朋友将更有信心，也使那些动摇者受到鼓舞而加入你们一方。同时， 你们必须在希腊更加公开地进行战争，让叙拉古人看到你们没有忘记他们，叙拉古人会众志成城，顽强抵抗，同时也可以使雅典人更难以派兵去增援其远征军。你们 必须在阿提卡的狄凯里亚修筑要塞，这种打击一直是雅典人最害怕的，他们认为在这场战争中，只有这个灾难还没有经历过；伤害敌人的最有把握的方法，是找到敌 人最担心的地方，选择这个地方予以攻击，因为每个人自然最清楚他自己的弱点，因而这也是他感到畏惧的原因。至于在狄凯里亚修筑要塞对于你们的益处和给你们 的敌人的祸害，我将省略很多次要的，只是扼要讲讲最主要的。这个地区的所有财产大都将落入你们的手里，有些是可以掠夺取得的，有些是敌人主动交出的；雅典 人从劳里昂银矿取得的收入，现在从土地和法庭所取得的收入，马上就都被剥夺了。雅典最重要的收入是其同盟者所缴纳的贡金，他们将不会按时缴纳了；因为他们 看到你们全力以赴地投入战争，便不再敬畏雅典人了。
＇92＇〃完成这些事情的热情和速度就全靠你们拉栖代梦人自己了；我完全相信这些事情是可以做到的，我认为我的判断是没有错误的。同时，虽然过去公元前413年狄凯里亚被占领。参阅：Ⅶ．l9。
即修筑一个要塞，以控制敌人的领土。
从审判同盟者（大都是臣属国）所提出的诉讼案件中所取得的诉讼费和罚款，这笔收入是很可观的。我是一个热爱祖国的人，而现在我又积极地加入到它的死敌一方 来进攻它，我还是希望你们中间不要有人因此而认为我是一个很坏的家伙，你们也不应该认为这只是流亡者的情感发泄，因而怀疑我的论点。我
