伯罗奔尼撒战争史(中文版)-第72章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


目的是想做僭主，因而对他都持敌视态度。尽管他在指挥作战方面成绩显赫，但在个人行为方面，他的习惯遭到众　人的反对；这使得民众认为一旦把作战事务移交给其他人，不久就会毁掉城邦。这时，他走上前来，给雅典人提出如下建议：
16＇〃雅典人，我比　别人更有权利出任指挥官……因为尼基阿斯攻击我，我不得不一开始就提出这个问题……同时我相信我自己是无愧于指挥官这个职位的。至于那些指责我的事情，那　是给我的祖先和我本人带来荣耀，也是使城邦从中受益的光荣之举。希腊人曾经认为我们的城邦已被战争所摧毁，而今在希腊人的心目中，我们的城邦相当强大，甚　至超出其实际情况，原因在于我在奥林匹亚赛会上代表城邦所表现出的高贵和豪华。当时我有7辆双轮马车入选参赛者名单，过去从未有过私人用这么多的马车参　赛，我赢得第一名、第二名和第四名，其他所有的仪式安排都与我取得的胜利相称。在习惯上，人们将这种事情视为一种荣耀，它会给人们留下难以磨灭的印象。再　有，我在国内所显示出的富丽豪华，如提供合唱队的花费或其他方面，自然引起我的公民同胞的忌妒，但在外国人看来，这与其他事例一样，是国家实力的一种表　现。当一个人花费自己的金钱不仅仅为自己而且也为他的城邦谋利益的时候，这并非是徒参阅：Wl．12。
可能是公元前416年，也有学者推定是在公元前424年或前420年。
即在公共节日，特别是在戏剧表演时的合唱队。合唱队是由国家指派乐于公益事务的富裕公民负责，这些富裕公民的职责是聘请一些合唱者和训练合唱的教师，负担　所有人的服装、生活及训练的费用。由于他们常常相互竞争，尽力使他们的合唱队富丽堂皇，因而这种工作是很花钱的，有时会把一个人的全部家产耗费一空。
劳　无益的愚蠢行为。他自视高人一等而拒绝与其他人保持平等地位，这并非不公平。当他遭受挫折的时候，他得独自承受全部苦难，因为我们没有看见有人去与他共患　难。按照同样的原则，一个人应该接受成功者的傲慢，否则，让他首先以平等的方式善待所有的人，然后才有权利要求别人以平等的方式对待他。我知道，这种人以　及所有因获得各种荣誉而出名的其他人，虽然在他们的有生之年不受其同胞特别是同辈同胞的欢迎，但是到了后世，都竭力声称与他们有亲戚关系，甚至那些与他们　没有任何关系的人也是如此。我知道，他们所在的国家还要尊奉他们为自己的同胞和英雄，而不把他们视为异乡客和作恶者。这就是我的抱负。可是，我在私人生活　方面被人指责，问题在于是否有人在管理公共事务的能力方面超过我。我联合伯罗奔尼撒地区最强大的城邦，没有使你们冒很大的危险或花费你们很多钱财，就迫使　拉栖代梦人把所有赌注压在曼丁尼亚仅有的一天的战事上；尽管他们在战斗中取得胜利，但他们迄今仍未完全恢复信心。
＇17＇〃正是我的年轻和　所谓的极度愚蠢使我有适当的理由去对付伯罗奔尼撒人的势力，我的处事热情赢得他们的信任和赞赏。现在，你们不要为我的年轻而担心受怕，我朝气蓬勃，如日中　天，而尼基阿斯深受幸运宠爱，从而使你们能够利用我们俩的最大的贡献。不要因为你们将去进攻一个强大的国家而取消远征西西里的决定。西西里诸邦居民是由多　种族混合而成的乌合之众，使我们容易改变其政治制度，并采用新的政治制度取而代之；因此，他们没有爱国主义情感，没有得到用于自卫的武装，也没有自己长期　耕耘的土地。他们每个人都想通过精彩的演说或党派斗争而从公共财政中获得某种好处，如果大祸临头，就移居到其他国家，他们作好了相应的行动准备。这样的一　群乌合之众，你们不必指望他们会作出一致决定或采取协调行动的。但是，当我们向他们提出一些有诱惑力的建议时，特别是像我们听说的在他们因内乱而四分五裂　之时，他们可能将单独与我们订立协议。而且，西西里的希腊人并不是像他们吹嘘的那样，有那么多的重装步兵，正像希腊人无法证明每个城邦的军队人数有他们通　常所估计的那么多一样。希腊人明显地高估了他们的数目，在这次战争的全　阿尔哥斯、曼丁尼亚和爱利斯。
指叙拉古及其附属诸邦。
过　程中，他们几乎一直没有充足的重装步兵。因此，据我获悉的情报，西西里诸邦的情况与我说的一样。我们的优势还不只这些，因为我们将获得很多非希腊人的帮　助，他们痛恨叙拉古人，愿意和我们联合起来，攻击叙拉古人；如果你们作出正确的判断，将发现这些城邦的国内没有阻挡我们的力量。有人说，我们前去远征会把　敌人留在后方，我们的前辈们在与波斯人作战时也是将敌人留在后方，仅凭他们的海上优势，就能创建帝国。伯罗奔尼撒人在与我们交战中，从来没有像现在这样获　胜希望如此渺茫。他们从来都没有丧失这样的信心，即使我们的陆军留在国内，他们仍有足够强大的力量从陆地上侵入我们的国家，但他们的海军绝对不会伤害我　们，因为我们自己留在后方的海军就足以对付他们。
＇18＇在这种情况下，我们自己能有什么理由畏缩不前，或者能对西西里的盟邦提出什么理由　不去援助他们呢？他们是我们的同盟者，我们有义务援助他们，不要因为我们从未得到他们的援助而加以反对。我们与他们结盟并不是想使他们到希腊来援助我们，　而是想要他们骚扰我们在西西里的敌人，阻止他们赶赴这里攻击我们。我们的帝国就是这样赢得的，我们的帝国和其他所有帝国都是这样赢得的，即坚定地援助所有　请求援助的人，无论他们是非希腊人还是希腊人。如果全体国民都无动于衷，或者把他们应该援助的对象加以选择，那么，我们就很少能够扩张我们的帝国，并将使　我们已拥有的帝国有丧失的危险。人们不能仅仅满足于抵御占据优势的敌人的进攻，还要经常地未雨绸缪，使敌人的进攻企图无法实现。我们无法确定我们帝国将扩　展到哪里为止，但是，既然我们已经处于现在的地位，那我们就一定不能满足于保持我们现有的帝国，而必须制定计划扩展帝国；因为如果我们不统治别人，我们自　己就有被别人统治的危险。你们也不能站在其他人的角度来看问题，静观事态的发展而不肯采取行动，除非你们准备改变你们的习惯，使之与他人的习惯一样。
〃　因此，要相信，我们这次出征海外，定将增强我们的国力，让我们出发远征吧！我们航往西西里，伯罗奔尼撒人看见我们是多么地不在意我们现在所享有的和平生　活，他们的傲慢气焰将受到遏制；同时，一旦我们征服西西里的希腊其他希腊城邦似乎宣传一种不干涉的和自决的原则，根据阿尔基比阿德斯的意见，雅典不能采取　这种政策，否则它将自食其果，放弃她的帝国。
实际这是一种武装休战．每十天重新订一次和约。
人，或者至少也可以打垮叙拉　古人，我们就会很容易地成为全希腊的主人，从而使我们自己和我们的同盟者从中获得利益。如果一切顺利，全体将士可以留在那里，否则就回来；我们的海军可以　确保我们的安全，因为我们的海上力量超过所有西西里的希腊人海军力量的总和。不要奉行尼基阿斯所倡导的无为而治的政策，不要让他挑拨年轻人与年长者之间的　和睦关系，不要让他的言论改变你们的目标。我们要发扬前辈们的优良传统，年长者和年轻者团结一致，经过他们不懈的努力，才把我们的事业推进到现有的高度，　而现在你们要同样努力把国力提高到新水平。你们要知道，无论是年轻者还是年长者，没有彼此问的帮助，都将一事无成，但是，当轻率勇敢、老成持重和深思熟虑　的意见综合在一起的时候，就会产生最强大的力量。而且，城邦与其他事物一样，如果长期保持和平状态，她自己会耗尽自己的力量的，而各方面的技术就会变得陈　旧过时了，但是每一次新的战斗都会使她获得新的经验，使她更惯于不以言辞而以行动来保卫自己。简而言之，我相信，在本性上富有活力的城邦不应突然采取这样　一种无所作为的政策，而使她更快速地走上毁灭自己的道路；最安全的生活的原则，是接受自己原有的性格和制度（纵或这种性格和制度还不是完善的），尽可能地　依照这种性格和制度生活。〃
＇19＇以上就是阿尔基比阿德斯的发言。爱吉斯泰人和一些伦提尼流亡者在随后发言中，提醒雅典人履行其誓言，请　求雅典人予以援助。雅典人在听了阿尔基比阿德斯的演讲和他们的发言后，比从前更加急于想发动这次远征了。尼基阿斯知道利用他已经用过的论点将无法阻止他们　所采取的行动，但他认为通过夸大所需的军事力量，也许可以改变他们的决定。因此，他再次走上前来，作了如下发言：
＇20＇〃雅典人，我发现　你们一心想发动这次远征，我希望我们都能如愿以偿，因此，我将向你们说明我对于目前形势的看法。据我所知，我们所要去进攻的那些城邦是强大的，他们彼此问　互不隶属，他们不需要挣脱强加于他们身上的奴役以便过上一种比较轻松愉快的生活；他们至少不会放弃他们的自由，而接受我们的统治；仅以一个岛屿而论，岛上　的希腊城邦是很多的。我预料那克索斯和卡塔那会加入我们这一方，因为他们与伦提尼人是同族关系；除了这两个城邦以外，还有7个城邦，他们的军事装备与我们　的十分相像，特别是塞林努斯和叙拉古，这是我们这次远征的主要目标。这些城邦可提供很多重装步兵、弓箭手和标枪手，他们有许多战舰，许多可充任桡手的人；　他们也有金钱，一部分在私人手中，一部分存在塞林努斯神庙中，叙拉古人也向一些土著居民征收贡赋。他们对我们的主要优势在于他们拥有许多骑兵。事实上，他　们所需要的谷物都在本地生产，不需从外地输入。
＇21＇〃对付这样的一个强国，仅靠这势单力薄的海上力量显然是不够的，我们还需要一支庞大　的陆军一同远征，如果我们要使我们所采取的行动实现既定目标，而不至于被敌人为数众多的骑兵阻挡于境外的话；特别是，如果这些城邦感到畏惧而联合起来，我　们将没有朋友（除爱吉斯泰外）向我们提供骑兵，以用于我们的自卫。由于一开始就缺乏预见，届时我们不得不被迫撤退，或者派人回来请求增援，那将是很不光彩　的事。因此，我们在出发的时候就必须准备足够的武装力量，要知道我们将航行到一个遥远；地方去征战，而这次远征与你们过去对希腊本地的臣属之邦所进行的征　战完全不同，在征伐你们的臣民的时候，你们得到许多盟邦的支持，你们可以很容易从友好的地区取得给养。但我们这次远征完全断绝了与本国的联系，前往一个完　全陌生的地方，在冬季的4个月中，甚至派遣使者回雅典来，都不是一件容易的事。
＇22＇〃因此，我认为我们应当从雅典，从我们的同盟者那　里，不仅从我们的臣属之邦那里，还要从伯罗奔尼撒地区，以言辞说服或金钱雇用的办法招募尽可能多的军队，组成一支数量