伯罗奔尼撒战争史(中文版)-第63章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
盟，并出示一个条约，该条约规定，阿提卡战争结束时，每个同盟国都应当拥有它们在 战争开始时所享有的一切；他们认为自己受到不公正待遇，因而转向阿尔哥斯。现在，由爱利斯政府委派并授权的使节和阿尔哥斯人订立同盟。紧接着，科林斯人和 色雷斯的卡尔基斯人与阿尔哥斯结盟。同时，波奥提亚人和麦加拉人行动一致，仍没有采取任何行动。因为拉栖代梦人让他们按其意志行事，他们认为与拉栖代梦的 政体相比，阿尔哥斯参阅：l．58。
在特里菲单亚，离爱利斯和拉哥尼亚边境不远的民主制更不适合他们的贵族政体。
＇32＇大 约在这个夏季的同一时候，雅典成功地摧毁了斯基奥涅，处死其成年男子，把妇女、儿童变为奴隶，将土地交给普拉提亚人居住。雅典人又把提洛人迁回提洛岛，迁 移提洛人是因为雅典人在战场上失利和德尔斐神谶的指示。同时，佛基亚人与罗克里斯人之间爆发战争。现在已经订立同盟的科林斯人和阿尔哥斯人派遣代表到泰吉 亚，想使它叛离拉栖代梦。因为泰吉亚是一个非常重要的城邦，如果能说服它加入同盟，整个伯罗奔尼撒将站在他们这一边。但是，泰吉亚人说，他们不愿做任何反 对拉栖代梦的事情，这时满怀热情的科林斯人才放慢了他们的游说活动，开始担心其他城邦不会转向他们这一边来了。但他们还是和波奥提亚人进行了接触，试图说 服波奥提亚人与他们结盟，与阿尔哥斯和科林斯采取共同行动，并请求波奥提亚人随同他们一起到雅典，为他们争取获得十天休战协议，类似于雅典人和波奥提亚人 在五十年和平条约后不久所签订的十天休战协议。而且，万一遭到雅典人拒绝，就劝波奥提亚人放弃休战协议，在没有科林斯参加的情况下，今后不再与雅典人签订 任何休战和约。这些便是科林斯人的要求。在与阿尔哥斯结盟问题上，波奥提亚人犹豫不决，但同意偕同科林斯人同往雅典，但是，他们没有为科林斯人争取到十天 休战协议。雅典人的答复是，作为拉栖代梦的盟邦，科林斯已经接受了休战协议。不过，波奥提亚人不愿放弃他们自己的十天休战协议，尽管科林斯人提出要求并责 备雅典人违背诺言；事实上，科林斯与雅典已经停战，只是没有用盟誓的形式签订休战和约而已。
＇33＇在同一个夏季里，波桑尼阿斯之子，拉栖 代梦国王普雷斯托阿那克斯统率拉栖代梦全军进入阿卡狄亚，攻击帕拉西亚人。帕拉西亚人臣属于曼丁尼亚人，他们当中的一派请求拉栖代梦援助。如果可能，拉栖 代梦人也想摧毁基浦塞拉要塞，该要塞在帕拉西亚境内，由曼丁尼亚人修建和驻守，以骚扰拉哥尼 根据两年前克里昂所提出的动议指狄里昂之役和安菲波里斯之役。
它在阿卡狄亚总是处于独立的地位，在较早的时代，它常常是斯巴达的劲敌。国就是天雷订一次的休战和约。
亚 境内的斯基里替斯地区。拉栖代梦人把帕拉西亚地区夷为废墟，曼丁尼亚人将其城镇交给阿尔哥斯军队驻守，而自己的军队则致力于防卫其盟邦领土，但是，他们没 能拯救基浦塞拉或帕拉西亚的城镇，只好返回曼丁尼亚。同时，拉栖代梦人使帕拉西亚人完全独立，将其要塞夷为平地后班师回国。
＇34＇在同一 个夏季里，跟随伯拉西达进军色雷斯的军队回到拉栖代梦，他们是在和平条约签订后由克里阿利达斯将他们从色雷斯带回的。拉栖代梦人颁布命令，凡跟随伯拉西达 征战的希洛特都应当获得自由，允许他们根据自己的意愿选择居住地。不久以后，拉栖代梦人把他们安置在拉哥尼亚与爱利斯边境地区的列普里昂，使之与涅奥达摩 德斯人居住在一起。这时，拉栖代梦人与爱利斯人有些不睦。可是，对那些在岛上被俘虏和已经缴械投降的斯巴达人，人们担心他们因不幸遭遇而品德蜕化，如果保 留其公民权利，他们难免不进行革命活动。因此，这些人被立即剥夺公民权，尽管他们中的一些人当时担任公职。被剥夺公民权后，他们就没有资格担任公职，或从 事买卖活动了。但是，过了一段时问后，他们的公民权利又得到恢复。
＇35＇在同一个夏季里，狄亚人占领了位于阿克特半岛上阿索斯附近的泰苏 斯镇，该城镇与雅典有同盟关系。整个夏季，雅典人与伯罗奔尼撒人继续保持交往，尽管和平条约订立后双方都明显地怀疑对方的诚意，因为双方都没有归还条约所 规定的应该交还的领土。根据抽签结果，拉栖代梦应该首先开始交还安菲波里斯和其他城镇，但它没有这样做。拉栖代梦人同样没有说服其色雷斯盟邦、波奥提亚人 或科林斯人接受条约；尽管拉栖代梦不断承诺与雅典联合行动，迫使其盟邦接受条约，如果他们继续拖延而拒绝接受条约的话。拉栖代梦也不断地给那些拒绝接受条 约的盟邦指定日期，届时那些仍不接受条约的盟邦将被宣布为拉栖代梦和雅典共同的敌人，但是故意不把这些约束用文字写下来。同时，雅典人觉得拉栖代梦人实际 上没有履行他们的诺言，就开始怀疑拉栖代梦人履行条约的诚意，因而不但没有按照拉栖代梦的要求归还派罗斯，而且后悔不该将岛上的俘虏释放。于是，他们加强 对尚未交还的其他领土的控 即攸罗塔斯上游和奥努斯河谷之间的山区，这是皮里奥西人居住的最重要的地区之一。
因军功而获得解放的由希洛特组成的新公民集团。
制， 直到拉栖代梦履行条约中它应尽的义务。另一方面，拉栖代梦人说，他们已经尽力而为了，释放了他们关押的雅典战俘，从色雷斯撤回军队，做了他们力所能及的 事。至于安菲波里斯，他们没有能力将它归还，但他们将尽力说服波奥提亚人和科林斯人接受条约，使帕那克敦恢复战前地位，把留在波奥提亚的雅典战俘遣送回 国。同时，拉栖代梦人要求雅典人归还派罗斯，或者，无论如何，美塞尼亚人和希洛特应该撤退，像拉栖代梦军队已从色雷斯撤退一样。如果有必要，雅典人自己的 军队可以驻守派罗斯。在这个夏季频频举行多次谈判，拉栖代梦人终于成功地说服雅典人把美塞尼亚人和其余的希洛特以及从拉哥尼亚逃亡的人全部撤离派罗斯，上 述这些人由雅典安置在基法伦尼亚的克拉尼伊。整个夏季，雅典人与拉栖代梦人之间保持和平状态和正常往来。
＇36＇可是，到了冬季（！），签 订和平条约的那些拉栖代梦监察官不再任职，一些继任的监察官甚至反对和平条约。这时，拉栖代梦同盟者派遣的大使来到拉栖代梦，雅典人、波奥提亚人和科林斯 人派遣的使节也抵达拉栖代梦，双方代表多次谈判后没有达成任何协议，代表们准备启程回国。这时，两个最希望废除和平条约的拉栖代梦监察官克里奥布鲁斯和森 纳里斯趁此机会秘密地与波奥提亚的和科林斯的代表接触，他们劝波奥提亚人和科林斯人尽可能地采取一致行动，要求波奥提亚人首先与阿尔哥斯人结成同盟，然后 波奥提亚人和阿尔哥斯人一起与拉栖代梦人建立同盟。既然波奥提亚人最不希望被迫接受与雅典人签订的和平条约，而拉栖代梦人又在争取赢得阿尔哥斯人的友谊和 联盟，甚至由此引起与雅典公开敌对并使同盟条约关系破裂也在所不惜。波奥提亚人知道，与阿尔哥斯人建立体面的友谊关系是拉栖代梦的宿愿，因为拉栖代梦人相 信，这将极大地有利于他们在伯罗奔尼撒以外地区进行战争。同时，他们请求波奥提亚人将帕那克敦交给他们，为此，如果可能，波奥提亚人可以获得派罗斯作为交 换，以便使拉栖代梦人在与雅典恢复战争状态后处于更有利的地位。＇37＇波奥提亚人和科林斯人带着森纳里斯和克里奥布鲁斯以及拉栖代梦其他朋友对其政府的 建议启程回国。他们在回国途中，碰到两位专程前来等候的阿尔哥斯高级官员；这两位官员告诉波奥提亚的使者，波奥提亚人联合科林斯人、爱利斯人和曼丁尼亚人 与阿尔哥斯建立同盟是可行的，如果这个同盟能公元前421。前420年。
够建立起来，他们就能按其意愿团结一致地进行议和或战争，可以对抗 拉栖代梦人或其他任何城邦。波奥提亚的使者对于这个建议非常赞赏，因为这个建议与拉栖代梦朋友的提议完全一样。这两个阿尔哥斯官员认为，他们的建议已被对 方接受。他们在动身回国时，许诺将派遣使节到波奥提亚。波奥提亚的使者回国后，向他们的同盟官汇报了拉栖代梦朋友的提议，以及途中偶遇阿尔哥斯官员及其所 提建议，同盟官很赞赏这个建议，乐意把它付诸实施，因为阿尔哥斯的请求与拉栖代梦朋友的提议很幸运地不谋而合。不久以后，阿尔哥斯使者带着上述建议抵达波 奥提亚，同盟官表示赞同该建议，并许诺将派遣使节到阿尔哥斯商议结盟事宜，然后打发阿尔哥斯使节回国。
＇38＇与此同时，波奥提亚同盟官、 科林斯人、麦加拉人和来自色雷斯的使节决定，他们首先互相宣誓，声明只要对方请求援助就互相给予帮助，不得单方面进行战争和议和；随后又建议，行动一致的 波奥提亚人和麦加拉人应当与阿尔哥斯建立同盟。但是，宣誓之前，波奥提亚同盟官向拥有最高权力的四个议事会通报了这些建议，劝说他们同意与所有愿意和波奥 提亚订立防守同盟的城邦互相宣誓。但是，议事会成员不肯接受这个建议，他们担心，接纳背叛拉栖代梦同盟的科林斯人加入同盟会触怒拉栖代梦人；波奥提亚同盟 官没有告诉议事会成员，他们的使节在拉栖代梦的磋商经过以及克里奥布鲁斯和森纳里斯的建议，即波奥提亚人应该事先与科林斯人和阿尔哥斯人建立同盟，然后再 与拉栖代梦人建立同盟；波奥提亚同盟官自负地认为，即使他们没有向议事会通报这些情况，议事会也不应该投票反对他们已作出的决定和提议。于是这个计划就搁 浅了，科林斯人和来自色雷斯的使节两手空空地离去；波奥提亚同盟官曾经设想实现这个计划后再与阿尔哥斯人商议结盟事宜。现在他们不再想向议事会提出有关阿 尔哥斯问题，也不再按原来的承诺派遣使节到阿尔哥斯去了；人们的疏忽和拖延损害了整个计划。
＇39＇在同一个冬季里，奥林苏斯人进攻有雅典 军队驻守的麦基柏那。这段时间，雅典人和拉栖代梦人继续商谈双方侵占的领土的问题，拉栖代梦人希无疑地，这里的四个议事会是被当做一个机构的。 奥林苏斯的港口城镇。望，如果雅典人从波奥提亚人手中收复帕那克敦，他们自己可以收回派罗斯。为此，拉栖代梦人派遣使者到波奥提亚，请求波奥提亚人把帕那 克敦和雅典战俘移交给他们，以便他们用来交换派罗斯。波奥提亚人拒绝移交帕那克敦和战俘，除非拉栖代梦人与他们单独订立一个盟约，该盟约应该与拉栖代梦人 和雅典人已经签订的盟约一样。拉栖代梦人认为这样做将违背他们与雅典人达成的誓约，即没有另一方的参与，任何一方都不得单独议和或发动战争；拉栖代梦人还 希望获得帕那克敦，并指望用它换回派罗斯。而拉栖代梦国内另一派人士主张解除与雅典之间的条约，他们设法加强与波奥提亚人的联系，在冬去春来之际，拉栖代 梦人
