伯罗奔尼撒战争史(中文版)-第34章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


是这样的：他们制造了一些梯子，以达到敌人城墙的高度；因为面向普拉提亚城一方的敌人的城墙没有涂上泥，他们可　以从砖的层数计算出敌人城墙的高度。于是许多人同时数砖的层数，虽然有些人也许会数错，但是大多数人会得到正确数目的，特别是因为他们三番五次数着砖的层　数。他们离敌人的城墙不远，完全看得清楚。这样，他们再根据单砖的厚度而推算出梯子所需要的长度。
＇21＇伯罗奔尼撒人的城墙是这样建筑　的：它包括两道环式城墙，一道对着普拉提亚，另一道对着外面，以防御雅典人的进攻，两道城墙之间相距约l6英尺。在两墙之间16英尺的空隙间，他们搭建了　一些小屋，分兵驻守在里面。整个建筑连成一体，所以从外面看好像是一堵厚厚的城墙，两边都有雉堞。每10个雉堞就建有一个高大的城塔，城塔的厚度和城墙一　样；从城墙里面翻越城墙到达外面，除了从两塔之间穿过以外，没有其他途径可以从墙上通过。因此，在风雨之夜，雉堞中空空荡荡，他们驻守在城塔中，在塔中保　持警戒，在塔上居高临下，况且塔与塔之间相距不远。这就是这种城墙的结构，普拉提亚人就是被这种城墙围困着的。
＇22＇一切准备完毕。等到　一个暴风骤雨而无月光的晚上，他们在这个计划的发起者的指引下，偷偷地溜出城外。他们首先越过环城的壕沟，跑到了敌人的城墙下，没有被哨兵发觉；因为天色　黑暗，哨兵看不到他们，在狂风怒号中，哨兵们也听不到突围者所弄出的声音。他们彼此之间也保持相当的距离，以免他　两道墙和连接两墙的小屋谇在一辛己．
他　们的兵器相互碰撞而被敌人察觉。他们配备着轻武装，只有左脚上穿着皮鞋带，以免在泥沼中滑倒。他们来到两个城塔正中间的一个雉堞下，他们知道这个地方是无　人防守的。那些搬梯子的人率先到达那里，把梯子安置好；然后由科罗布斯之子安米亚斯率12名轻装战士爬上城墙，这些士兵都只佩带匕首，穿着胸甲。安米亚斯　是第一个登上城头的，他的部下随后鱼贯而上，他们每6人一组分途走向两边临近的城塔。他们的后面，则是另外一些轻装士兵，他们拿着长矛，他们的盾牌由后面　的人拿着，当他们和敌人接战时，后面的人就可以把盾牌递给他们。直到他们很多人都爬上城墙的时候，才被塔楼中的哨兵发现。这是由于一个普拉提亚人在抓着雉　堞时，把一片瓦打落而发出了响声。于是哨兵马上叫喊，守军冲向城墙。但是，天色漆黑，暴雨连降，他们弄不清究竟发生了什么危险；而留在城中的经过挑选的那　些普拉提亚人冲出城来，向他们自己人正在翻越的地方的对面城墙进攻，以尽量分散敌人的注意力。因此，敌人在各个地方都处于混乱状态，没有人敢于离开自己的　岗位去援助别人，也猜不出发生了什么变故。同时，那些受命于危急时刻应用的300名士兵冲出城外，向发出警报的地方跑去。他们还发出烽火信号向底比斯人求　援。但是城里的普拉提亚人也从他们自己的城墙上发出许多烽火信号来，这些烽火是他们事先准备好的，专为此事用的，目的在于使底比斯人无法辨别敌人的烽火信　号，在普拉提亚人安全地逃走之前，不知道事实发生的真相，因而不来援助。
＇23＇同时，最早登上城墙的普拉提亚人夺取了两个城塔，杀死其中　的哨兵，自己把守着两塔之间的通道，使敌人的援兵不能通过这条道路来向他们进攻。他们又把梯子从城墙上搭靠在塔上，派一些人到塔顶上去，这样从制高点和地　面上投射，以阻止敌人向这里靠拢。同时，他们的大多数人把许多梯子靠墙外放着，把雉堞毁掉，从两塔中间通过。每个越过城墙的人，就立即在壕沟旁边各就各　位，从那里向所有沿着城墙来阻止他们的同伴越过城墙的人射箭，投掷标枪。当所有其他的人都越过城墙以后，在塔顶上的那些士兵下来了，最后那些人还颇费了些　周折，才来到壕沟边。就在这时，手举火把的300名士兵赶到这里。普拉提亚人站在壕沟边，在黑暗处可以清清楚楚地看到敌人，他们向这些没穿戴盔甲的敌人射　箭，投标枪。火把的光亮使敌人无法看清他们；因此，就是最后一个人也越过了壕沟，虽然是经过艰难险阻才做到的。壕沟里的水已结冰，但硬度不够，不能从上面　行走，当时刮东风，而不是北风；夜里，随风而来的降雪使壕沟水位上涨，因此，在他们趟过壕沟的时候，这种带冰的水差不多有齐胸深。但是，他们之所以能够设　法逃掉，主要是暴风雪的缘故。
＇24＇所有普拉提亚人都从壕沟出发，沿着通向底比斯的道路前进，英雄安德罗克拉特斯的神庙在他们的右边。他　们认为这条道路是通向敌国领土的，因而敌人不会猜着他们是走这条道路的；事实上，他们能够看见伯罗奔罗奔尼撒人举着火把，在通往雅典的路上，向基赛龙、德　罗斯开法莱或奥阿克亥兹追踪而去。普拉提亚人沿着通向底比斯的道路走了六七斯塔狄亚的路程，然后停下来，沿着往山地去的道路，向爱里特莱和海希亚地方进　发。到达山地后，他们又安然抵达雅典，总共是212人。有些没有越过城墙的，又返回城里；一个弓箭手在外面的壕沟旁边被俘虏了。这时，伯罗奔尼撒人不再追　寻，而是回到他们的岗位上去了。城内的普拉提亚人对城外所发生的事情全然不知，那些跑回去的人告诉他们说，出城的人全都被杀害了，所以天一亮他们就派遣一　个传令官，请求休战，以便他们可以收回死者的尸体。但是一当他们得知真实情况，就放弃了这个想法。这些普拉提亚人就是这样越过城墙，到达安全地带的。
＇25＇　在这个冬季之末，拉栖代梦派遣拉栖代梦人萨莱苏斯乘一艘战船前往米提列涅。他由海路前往皮拉，再由皮拉沿着一条河流的河床步行，到达一个可以穿越城墙的地　方，所以他神不知鬼不觉地溜进城内。他告诉米提列涅的当政者，说阿提卡肯定将遭到入侵，派来援救他们的40艘舰船就要到了，他本人就是被派来预先通报这个　消息，同时负责处理一般事务的。米提列涅人因此大受鼓舞，不想和雅典人讲和了。这样冬季就结束了，修昔底德所记载的这场战争的第四年也就这样结束了。
＇26＇　翌年夏季，伯罗奔尼撒人派遣他们的海军大将阿尔基达斯率42艘了舰船前往米提列涅。他们自已和他们的同盟者入侵阿提卡；他们的目的是使雅典人兵分两路，这　样就更难以派遣舰队去迎击伯罗奔尼撒人派往米提列涅的舰队了。这次入侵的总司令是克里奥蒙尼，他是代替国王波桑尼阿斯（斯托阿纳克斯之子）率军出征的。国　王是他的侄子，当时尚未成年。侵略者把过去所蹂躏的地区内新生长出来的一切东西都加以毁坏，并且对以前侵略时所没有触动的财产也加以毁坏。因此，雅典人觉　得这次入侵是除第二次入侵之外破坏性最严重的。敌人停留在阿提卡，蹂躏了大部分乡村，希望能够听到他们的舰队在列斯堡取得某些战果的消息，因为他们坚信舰　队早已抵达那里。然而，他们的期望没有实现，而他们的军粮开始短缺了，因此他们撤兵回到各自城邦去了。
＇27＇同时，米提列涅人粮食吃完　了，而伯罗尼撒人派出的舰队在途中耽误了时间，迟迟未在米提列涅附近海域出现，他们不得不在这种情况下与雅典人达成和解：连萨莱苏斯本人都认为他们的舰队　没有来的希望了。现在他们以重型武装（这些装备此前不属于平民所有）把平民武装起来，意欲出来和雅典人决战。然而，平民们一拥有这样的武装，就不再听从官　员的指挥了。他们三五成群地聚拢在一起，要求当局公开地把所有食物都拿出来，分配给全体平民，否则他们自己会和雅典人议和，并把城市交给雅典人。
＇28＇　政府官员知道他们已无法阻止人民的行动了，他们明白，如果订立和约而他们没有参加，那么，他们自己就危险了。因此，他们和平民一起与帕基斯及雅典军队议和　了。投降的条件如下：雅典可以自由处理米提列涅；雅典军队可以进城；根据这些条件，米提列涅人被允许派代表前往雅典去陈述他们的情况；在他们的代表回来之　前，帕基斯应当承诺不监禁、奴役或杀害任何一位公民。投降的条件虽然是这样的，但是米提列涅人中间那些与拉栖代梦谈判的主要发起者却闻风丧胆，雅典军队进　城时，他们就前往神坛前面去祈求庇护。帕基斯把他们扶起来，承诺不伤害他们，把他们安置在泰涅多斯，直到他得知雅典人有关处理他们的决定。帕基斯又派遣一　些三列桨战舰占领安提萨，并且采取了其他一些必要的军事措施。
＇29＇同时，那40艘舰船上的伯罗奔尼撒人，本应全速前去救援米提列涅拉栖代梦人按其计划，是想在听到其舰队在列斯堡胜利的消息才撤退的。但是由于他们的舰队的迟误，他们留在阿提卡的时间比原计划延长了一些。
有　盾、矛和胸甲。轻装步兵携带矛或弓箭，而没有防御性武器。但是他们在沿伯罗奔尼撒半岛出征的航程中，就浪费了许多时间，然后不紧不慢地向米提列涅进发，他　们在途经雅典时未被雅典人发现，而抵达提洛岛。他们从这里出发到达伊卡鲁斯和米康努斯，在那里他们才得知米提列涅已经陷落的消息。他们希望弄清事情的真　相，于是驶往爱利特莱的恩巴唐，到达那里的时候已经是米提列涅陷落的第七天了。在这里他们得知事情的真相，便开始讨论下一步该怎么做。一位名叫泰乌提阿普　鲁斯的爱利斯人走上前来，发言如下：
＇30＇〃阿尔基达斯和伯罗奔尼撒的同僚将军们！我建议，在他们还不知道我们到了这里的时候，按原计划　驶往米提列涅。我们预计他们就像通常那些刚刚取得一个城市的人们一样，会大大地放松其警惕性的。在海上一定是这样的，因为他们没有想到在海上会受到敌人的　攻击，而我们的力量主要是在海上的。同时，他们的陆军在胜利之后，可能也是分散于城内的房屋中的。因此，如果我们在夜间发动突袭，我想，有城里的那些还在　我们这一边的人的援助，我们必将取得这个地方。我们不要怕冒风险，但是我们不要忘记，这恰恰是战争中出奇制胜的一个机遇。一个优秀的将军，对己方来说，要　能够防范这种奇兵；对敌方来说，则是能够利用奇兵进攻。〃
＇31＇但是泰乌提阿普鲁斯的建议并没有打动阿尔基达斯，军中一些伊奥尼亚的流亡　者和列斯堡人向他建议：既然他认为这样做太冒险，那他们应当夺取一个伊奥尼亚的城市，或埃奥利亚的城市基米，以它为根据地，鼓动伊奥尼亚人暴动。这无论如　何也不是没有前途的事业，因为他们到这里来，到处都受到欢迎；他们的目的是通过这种行动剥夺雅典主要的收人来源，同时，如果雅典要来围攻他们的话，就将负　担高昂的军费开支。他们还说可以说服皮苏特涅斯，使他参加到他们这边来。然而，对于这个建议，阿尔基达斯还是不赞成；他认为既然来迟了不能援救米提列涅，　就应当尽快地返回伯罗奔尼撒。
＇32＇因此，他们从恩巴唐启程，沿海岸航行，到达泰奥斯人的城镇迈昂尼苏斯。在