伯罗奔尼撒战争史(中文版)-第104章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
渌飨畲胧薅┫芊āＴ谡庵中孪芊ㄊ凳┑某跗冢诺淙怂坪跤辛艘桓霰纫郧岸家玫恼辽僭谖业氖贝钦庋摹Ｒ蛭股偈纳喜憬准丁『投嗍南虏忝裰谥涞亩氛玫绞实钡暮徒猓庵趾徒馐紫仁构以诶倌阎螅芄恢匦抡褡髌鹄础Ｋ且餐镀痹蕹烧倩匕⒍劝⒌滤购推渌环胖鹫撸ⅰ∨扇饲巴⒍劝⒌滤购驮谌λ沟木θ八窃诙缘姓秸凶鞒龉毕住�
＇98＇政府一改变，皮山大和亚历西克利斯的同党和寡头党中的领 导者立即撤退到狄凯里亚去了。阿里斯塔库斯是惟一的例外，他是一名将军，他仓促之中带领一些蛮族的弓箭手向奥诺进发。奥诺是雅典人在波奥提亚边境上的一个 要塞，当时正遭到科林斯人的围攻，因奥诺驻军消灭了从狄凯里亚返回的一些科林斯人，此事激怒了科林斯。科林斯人自愿前来，并请波奥提亚人前来助战。阿里斯 塔库斯与科林斯人勾结，他欺骗奥诺驻军，告诉他们说，在雅典城内他们的同胞已经与拉栖代梦人达成和解，和解的条件之一是他们必须把这个要塞交给波奥提亚 人。因为他是一个将军，雅典驻军相信了他；而且，因为他们被围困，毫不知晓外面所发生的事情。于是雅典驻军按照停战协定，撤离奥诺要塞。波奥提亚人以这种 方式占领奥诺，雅典的寡头政治和内乱终结了。
＇99＇在米利都的伯罗奔尼撒人回国去了。提萨佛涅斯在启程前往阿斯澎都斯时，他为发放薪饷而 委托了代理人，而伯罗奔尼撒人从未从他的任何一个代理人那里获得薪金；不管是腓尼基人的舰队，还是提萨佛涅斯本人，都没有显 普尼克斯位于雅典卫城西边的一个山冈上，是民众会议传统的会址所在地。开会时民众坐在山坡上，发言者面对大海。这是政变后第一次恢复普尼克斯为民众会议的 场所。上次正式召集的民众会议是在科罗努斯举行的另一次是预定在狄奥尼苏斯剧院举行，结果未能举行。
根据亚里士多德《雅典政制》（XXXⅢ．l）的记载，〃四百人〃当政约4个月的时间。大概是雅典的一些奴隶警察或城市卫兵，他们大都是斯基泰人，因而被称为蛮族。
斯译本和昭译本此处的译文为：〃在同一个夏季中，大约和上述事件发生的同时，在米利都的伯罗奔尼撒人的情况如下。〃
表 示出回来的迹象；被派去与提萨佛涅斯同行的腓力浦和另一个斯巴达人希波克拉特斯仍在法塞里斯，他们写信给海军大将明达鲁斯，说腓尼基人的舰船肯定不会前 来，他们完全被提萨佛涅斯骗了。同时，法那巴佐斯邀请他们前去，并且竭力争取得到他们的舰队支持，他和提萨佛涅斯一样，想促成他管辖区域内仍臣属于雅典的 那些城市反叛，并认为他很有希望获得成功。直到最后，大约在我们现在讲述的这个夏季，明达鲁斯同意法那巴佐斯的请求，为了避开在萨摩斯的敌人注意，这个重 要的行动命令一下达，他就率领73艘舰船从米利都起锚，驶向赫勒斯滂。在这个夏季，在他之前已有l6艘舰船抵达那里，并且蹂躏了克尔松尼斯半岛的部分地 区。因遭遇风暴袭击，明达鲁斯被迫驶入伊卡鲁斯，恶劣气候使他们在那里滞留了五六天之后，他们抵达开俄斯。
＇100＇同时，特拉西鲁斯获悉 明达鲁斯已经从米利都起航，立即率领55艘舰船从萨摩斯匆匆出发，想赶在明达鲁斯之前抵达赫勒斯滂。但是，他获悉明达鲁斯正在开俄斯，预计他将停留在那 里，于是，特拉西鲁斯在列斯堡及其对面的大陆上布置了一些侦察员，以防敌人舰队有行动而他不知晓。他自己沿海岸航行到麦塞姆那，下令准备口粮和其他必需 品。如果敌人继续停留在开俄斯，他们就准备从列斯堡进攻敌人。同时，他决定从海上进攻列斯堡的爱里苏斯镇，这个城镇已经背叛雅典，如有可能就夺取它。一些 麦塞姆那的有权势的流亡者已从库玛带来大约50名重装步兵，这些人发誓加入他们的党派，还从大陆雇用了其他人员，共有300人，推举底比斯人阿纳山德作为 指挥官，这是由于底比斯人和列斯堡人有血缘关系的缘故。他们首先进攻麦塞姆那。驻扎在米提列涅的雅典驻军赶来，挫败了他们的进攻。他们在城外的战役中再次 被打败。后来，他们翻过山去，敦促爱里苏斯反叛。于是，特拉西鲁斯决定，率领他的全部舰船赶往爱里苏斯，并向它发起进攻。他一听到流亡者已渡海前往爱里苏 斯，就从萨摩斯派出5艘舰船，这些舰船比他先赶到那里，他抵达爱里苏斯为时已晚，没能保全爱里苏斯。但他就继续航行，停泊在爱里苏斯城下。在这里，还有2 艘从赫勒斯滂回国的舰船和麦塞姆那的所有舰船与他会合，总共有67艘舰船；舰船上的军队现在准备攻城，利用攻城器械和其他所有手段，他们要不惜代价强攻爱 里苏斯。
＇101＇与此同时，在开俄斯的明达鲁斯和伯罗奔尼撒人的舰队在两天之内取得给养，每人还从开俄斯人那里获得3个开俄斯货币。第三 天，他们匆忙驶离这个岛屿，以免遭遇爱里苏斯的雅典舰队。他们没有向公海航行，而是沿列斯堡的右侧向大陆航行。他们停？自在佛凯伊德的卡特里亚港用早餐 后，继续沿库玛海岸航行，在阿吉努塞吃晚餐，阿吉努塞位于与米提列涅隔海相望的大陆上。尽管夜幕已经降临，他们还是从阿吉努塞继续沿海岸航行，抵达与麦塞 姆那相对的大陆上的哈马图斯，在那里用早餐；随后快速航行，经过列克唐、拉里萨、哈马克西图斯和邻近城镇，在接近午夜时分到达罗艾特昂，现在他们已经处于 赫勒斯滂境内了。一些舰船还驶进西吉昂和附近的其他港口。
＇102＇同时，停泊在塞斯托斯的l8艘舰船上的雅典人看到烽火警报和在敌人那侧 海岸突然出现很多火光，意识到伯罗奔尼撒人的舰队已经到来。当天晚上，他们匆匆起航，以最快速度紧靠克尔松尼斯海岸航行到爱拉尤斯，以便驶入公海而免受敌 舰攻击。他顺利通过，未被阿卑多斯的16艘敌舰发现，尽管正在赶来的友军通知他们，要他们保持警惕，阻止雅典人的舰船驶出海峡。黎明时分，他们被明达鲁斯 的舰队发现，明达鲁斯立即率舰队追杀过来。所有舰船都来不及逃走，绝大多数雅典舰船逃到音不洛斯和列姆诺斯，而落在后面的4艘舰船在爱拉尤斯附近被敌人赶 上了。其中一艘船只在普罗特西劳斯神庙附近搁浅了，船上水手被俘；另外两艘被俘舰船已人去船空，第四艘船只丢弃在音不洛斯海岸边，被敌人焚毁了。
＇103＇此后，来自阿卑多斯的舰队与伯罗奔尼撒人联合起来，他们的舰队共 也可译为〃麦塞姆那的5艘舰船〃。
大概在阿吉努塞岛对岸的大陆上还有一个同名的城镇。
据斯特拉波：记载，应当先到哈马克西图斯，然后到拉里萨。远征特洛伊的希腊联军英雄之一．系鱼．萨利的弗拉凯地方的首领，在登陆时被杀。
有 86艘舰船。当天，他们围攻爱拉尤斯，未能攻下，便驶回阿卑多斯。同时，由于雅典侦察兵的失误，加上他们自己做梦也想不到敌人舰队途经他们那里而不被察 觉，所以他们继续沉着地围攻爱里苏斯。他们一听到敌舰来攻的消息，就立即放弃爱里苏斯，全速驶往赫勒斯滂。在上次战斗中，有2艘伯罗奔尼撒舰船鲁莽地追逐 雅典人的舰船而进入公海，现在它们与雅典舰队相遇，并被雅典人俘获。次日，雅典舰队停泊在爱拉尤斯，带回了逃往音不洛斯的舰船，用了5天时间准备战争工 作。
＇104＇此后，双方以下述方式交战。雅典人的舰队排成纵队，紧靠海岸航行到塞斯托斯；伯罗奔尼撒人发现雅典舰队来了，便从阿卑多斯起 航迎战。双方都意识到战幕即将拉开，都把各自舰队的侧翼向外伸展。雅典人的76艘舰船，沿着从伊达库斯到阿利阿尼的克尔松尼斯沿岸排开；伯罗奔尼撒人的 86艘舰船则沿着从阿卑多斯到达尔达努斯沿海地带排列。伯罗奔尼撒海军的右翼是叙拉古人的舰队，左翼是明达鲁斯亲自率领的海军精锐；雅典方面，左翼是特拉 西鲁斯，右翼是特拉西布鲁斯，其他指挥官分布在舰队的不同岗位。伯罗奔尼撒人打算首先发动快速进攻，用他们的左翼从侧面包围雅典舰队的右翼，如果可能，就 切断雅典舰队逃离的通道，并迫使雅典舰队的中军退到岸边。雅典人觉察到敌人意图，他们伸展本方舰队的右翼，快速划行超过敌人的左翼。这时，他们自己的左翼 已绕过了基诺塞马角。但是，这种部署使得雅典舰队战线过长，削弱了中军的力量，尤其是因为他们的舰船比敌人少一些，沿海岸绕过基诺塞马角后，舰队队形构成 一个锐角，使他们无法看到另一侧的战斗情况。
＇105＇现在，伯罗奔尼撒人进攻雅典舰队的中军，把雅典人的舰船驱赶到岸边，登陆后仍穷追不 舍。雅典人的中军没有得到任何援助，因为特拉西布鲁斯率领的舰队右翼遭到众多敌人舰船的进攻，而特拉西鲁斯指挥的舰队左翼因基诺塞马角的阻隔，不知道正在 进行的战斗情况，而且他自己的舰队也受到叙拉古人和其他敌舰的牵制，敌舰在数量上与他自己的舰队不相上下。但是，最后，伯罗奔尼撒人相信自己已经取得胜 利，开始分散追逐雅典人的舰船，任凭他们舰队中很大一部分舰船处于混乱状态。看到这种情况，特拉西布鲁斯指挥的舰队停止向侧面伸展，转而进攻并打败追逐敌 舰，随后猛攻已取得胜利并散落四处的伯罗奔尼撒人的小股舰队，这些分散的舰船大都不战而逃。这时，叙拉古人也在特拉西鲁斯率领的雅典舰队进攻下退却。现 在，叙拉古人看到同盟军正在溃逃，他们也准备公开逃跑了。
＇106＇现在，伯罗奔尼撒人已被彻底打垮了。多数伯罗奔尼撒人首先逃到米狄乌斯 河畔，后来逃往阿卑多斯，只有少数舰船被雅典人俘虏。因为赫勒斯滂海峡水面狭窄，敌人不用逃跑很远，就可抵达安全地带。尽管如此，对雅典人而言，没有什么 比这次海战胜利更好的了。因为直到这时，雅典人在多次小规模战斗中失利和在西西里的惨败，他们已经畏惧伯罗奔尼撒人的舰队了。但是，现在他们消除了自卑 感，不再认为他们的敌人在海上有什么优势了。同时，在这次海战中，他们俘虏的舰船有：8艘是开俄斯人的，5艘是科林斯人的，2艘是安布拉基亚人的，2艘是 波奥提亚人的，以及琉卡斯人的、拉栖代梦人的、叙拉古人的和培林尼人的各l艘，他们自己损失15艘舰船。他们在基诺塞马角竖立一个胜利纪念碑，拖回破损舰 船，按照休战协定移交敌人尸体后，然后派遣一艘战舰回雅典报送他们的胜利捷报。派遣回国的战舰，给经历了最近在优波亚的惨败和国内革命的雅典人带来出乎意 外的喜讯，使雅典人勇气大增，他们相信，只要他们努力工作，他们的事业仍然可以取得成功。
＇107＇这次海战后的第四天，雅典人在塞斯托斯 迅速修复他们的舰船，航行去进攻已经背叛他们的基济库斯。在哈帕吉昂和普里阿浦斯附近，他们看到停泊有8艘来自拜占廷的舰船。于是，他们向这些舰船驶去， 打败岸上的敌人，俘虏这些舰船。随后，他们到了没有设防的基济库斯，恢复了在那里的统治，并向当�
