[西方历史]和肖邦弹风谱月的日子 完结+番外-第55章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　……
　　母鸡会下蛋，是因为蛋会变小鸡＇2＇。情侣们亲吻，是因为鸽子咕咕叫；
　　花会凋谢，是因为那是魅力的一部分。木头会燃烧，是为了温暖我们的心；
　　海水会退潮，是为了让人们说再来一次。太阳会消失，是为了地球的另一边。
　　纯真的歌词简直充满的童稚感。
　　欧罗拉用她的本音唱着问句，压低嗓子说着答句。法国电影里那首温馨可爱的《le　papillon》，被她唱给了一个绝不再是“孩子”的男人听。
　　“为什么我们的心会嘀嗒？因为雨会发出淅沥声。
　　“为什么时间过得那么快？因为风把他们吹跑了。
　　“为什么我要牵着你的手？因为和你在一起，我感觉很温暖。”
　　所有铺垫已经足够，那句衬托的点睛句子终于被她柔情地唱出口。
　　她特意举起他们再一次握在一起的手，像爱人献上她的微笑。欧罗拉不知道弗朗索瓦在担忧什么——从进这间礼堂起，她就发现他似乎陷入某种惶恐里。
　　谁说这些歌词不能用来当做情话？
　　肖邦说过，简单是最高的真理。她的心意他一定收的到。
　　“这……欧罗拉，这真是……”
　　“我们快逃吧，弗朗索瓦。再不离开这，我觉得天父都要生气把我们赶出去了。”
　　*
　　一口气被他的山雀小姐拉着跑出礼堂，肖邦发现绝不是他用有情人的眼看着她，而是欧罗拉无论哪一面，都让他无条件地喜欢。
　　她和他一样，绝不是虔诚的宗教教徒。但内心的准则，绝对比教条的约束要高。
　　没有办法。
　　肖邦温柔地注视着欧罗拉捂着胸口小小地匀气。不再有任何迟疑，他掏出那张音乐会门票，郑重地放进她的手心。
　　“弗朗索瓦？”
　　“新婚礼物……姑且就这么看待它吧。”
　　青年抿起嘴，看着疑惑的少女将那张票放到眼前。
　　而一切的发展，正如他锁期待的那般。
　　“我的神啊，肖、肖邦的音乐演奏会？我、我……弗朗索瓦，快掐我一下，让我看看它是不是真的——”
　　“欧罗拉……”
　　“我都没有听说过最近肖邦要开演奏会，亏我还在歌剧院工作——要知道他的演奏会实在是和流星一样，太难太难蹲了……噢，弗朗索瓦，你是上帝派来的小天使吗？我真的——太喜欢它了。不对，只有一张？你的票呢？你和我一起去吗？”
　　欢喜并没有占据她的一切。
　　他心中一暖，为她在此刻还记得想和他一起去听。
　　“我自有我的那一份，欧罗拉，演奏会上我们会见面的……”
　　“肖邦开演奏会巴黎不可能没有消息。你怎么得到它的？怎么能够早这么多？”
　　少女的兴奋的激动不是假的，但她眼中望着他的热切也从未减少过。
　　青年的心脏一半安定，另一半又开始飘摇。一天后会发生什么，他也不知道。
　　“你喜欢他的钢琴，我也希望你能实现你来巴黎的愿望……”
　　肖邦的眼睛闪了闪，似乎听到些许碎裂的声音。他握紧背在身后的手，心中只遗憾在幸福的倒计时用光前，他可能也听不到那句他最期待的心语了。
　　“当我坠入爱河时，就是一生一世，只爱一个人＇3＇。
　　“其他人将不复存在，没有人能改变，我对你的爱。”
　　异国的语言，慵懒却深情的唱腔，带着紧张的小颤音……小山雀围绕着他盘旋，他看她裙摆合拢又展开，歌声和旋转都让他炫目。
　　他从未见过这样的她，原本局促的角色对换感却在她的唱词下慢慢演变成甜蜜的东西。
　　肖邦惊愕地看着欧罗拉，这和礼堂里的那首稚气小歌完全不一样——她今天的第二首歌，就像一首随性至极的香颂。但他万分确定，这是一首缱绻的情歌。
　　他听过很多的歌剧，他听过所有巴黎女台柱们的歌声。他无比喜爱人声的微妙，但口味极其挑剔，前一晚还视为神造的歌喉，在当天的一小点失误，都会被他打回凡尘里。
　　“他们说，我找不到你喜欢的花，不能送你心仪的礼物；
　　“他们还说，我因爱受苦，破碎的心无法修复。
　　“但亲爱的，事实并非如此，因为你那么了解我。”
　　“当我坠入爱河时……”
　　不断被重复，不断被强调，不断被拔高，不断堆叠的幸福。
　　陌生的语言，并不妨碍肖邦和歌曲里的一切共鸣同步。挚爱歌剧的他，因为失速的心跳和迟钝得大脑哦，只能听懂唯一一句歌词——但就这一句，所有都是足够。
　　“do　me　enamoro”，似乎就是意大利语里的“quando　mi　innamoro”。
　　两种不一样的语言，却又巧合地在同一句话里发音相似、构成相似、意义也相似。
　　“当我坠入爱河时”——肖邦似乎终于，终于等到他最想听的话了。
　　他的心已经坠进那些无法言语的鸟语花香里，他的爱情已经安然地葬在他魂牵梦绕的波兰之春里。
　　欧罗拉的演唱结束，她停止在教堂外的小花园里深情迷人的漫步放声。山雀提起她的裙子，转了个圈，又欢快地飞了回来。
　　少女模仿着绅士们谢幕时的行礼方式，夸张却优雅地在青年面前背手躬腰。肖邦闪烁的蓝色宝石里，似乎清晰地看见她的手指划破空气时，顺着那道优美的弧线，洒落的一地璀璨星尘。
　　“弗朗索瓦，我一直以来都忘了告诉你，‘我爱你’。”
　　他看她抬起头，就像初见时，他听她说起我爱肖邦时那么自然。
　　心中所有的空缺都被填补上了。
　　即使它最终会变成一个幻梦——一场可能只有三天时长存在的婚姻，只要有这样一句告白的话，足以令他的永夜里多挂上一颗晨星。
　　终生无悔。
　　除了拥抱，远离里键盘的肖邦无法想象，还能有什么能够代替它用以表述他内心不断上涌的泛滥。
　　他向来不爱将心意寄托在言词里，也从来不习惯以文字做转述，只能用他的双臂去暗示他澎湃的心潮。
　　“我的欧罗拉，弗朗索瓦的妻子。”
　　“真是奇怪的称呼呢，弗朗索瓦，不，‘欧罗拉的丈夫’。”
　　“亲爱的，你想在音乐会上，听到肖邦演奏哪些曲子呢？”
　　“我喜欢的肖邦太多太多啦，演奏家的意志也不能因我而转移呀。”
　　他紧紧抱住她，在她耳边轻轻摇头。
　　“只要是你喜欢的曲子，肖邦一定会弹。”
　　*
　　普雷耶尔音乐厅。
　　按照票据的指引，欧罗拉终于找到了她的位置——一间二楼的独立包厢，最好的聆听地段，就是距离有些远。以她的视力，她无法不借助工具就看清舞台上的一切。
　　但音乐会最重要的是听觉，尤其肖邦的演奏。
　　波兰诗人钢琴表演或许并不是最华丽炫目的——如果想去看这样的舞台，最合适的在隔壁的那家埃拉尔音乐厅，李斯特的演奏绝对可以满足如此的期待——但他的触键和表达，才是真正让听众失魂的东西。
　　肖邦的演奏啊……欧罗拉脑中闪过无数现代名家对他曲目的演绎，她的心越发不安和期待。演出还未开始，她已经开始设想作曲家本人的琴声会是如何了。
　　观众渐渐入席，原本嘈杂喧闹的席位里也慢慢安静下来。
　　弗朗索瓦还没到。
　　欧罗拉焦急地起身张望，发现身后的桌子上多了个小盒子和一张字条。
　　她移开盒子，纸上优雅的法文字迹无比熟悉。
　　“欧罗拉，等着我。无论什么时候，都等我。”
　　作者有话要说：　　【注解·op。55】
　　＇1＇　《妈妈你听我说》：这是一首法文儿歌。莫扎特的《小星星变奏曲》就是依照这首儿歌旋律，十二次变奏而成。
　　＇2＇　母鸡会下蛋……：法文歌曲《le　papillon（蝴蝶）》的歌词改译。下面一段“为什么……因为……”则是它真正的歌词翻译。
　　这是一首非常温馨的老人和小女孩的对唱。贴合剧情，我改了其中一句歌词，握手那一句原本的翻译应该是“为什么你要牵着我的手”。
　　＇3＇　当我坠入爱河时……：西班牙语歌曲《do　me　enamoro》的歌词汉译。其中有几句是我重新确认过的，和网易云里的翻译不太一样。
　　这首歌原曲是《a　man　bsp；　　*


第56章　Scherzo·Op。56
　　【frédérioischopin】
　　即使后台的休息室距离正式演出的舞台已经算得上很远了；　但音乐厅里的喧闹声还是时不时就传进室内。远处的欢闹映衬着此处的寂静，并将这种对比彰显得更加鲜明。
　　卡米尔倚在休息室门边，手里夹着一支被点燃的雪茄。火星在烟头闪闪烁烁；　微小的烟灰从他指尖无声地坠落。向来不会拒绝雪茄诱惑的大商人；　此刻却对它视若无睹。红光慢慢蚕食着烟草，他并不在意手里这只雪茄上耗费了多少法郎，他在意的只有那个沉默地坐在休息室沙发里的波兰年轻人。
　　弗里德里克·肖邦。
　　他的好友兼合作者，也是今天这场音乐演奏会的主角。
　　从和这个棕发波兰人结缘的第一天起，卡米尔就知道；　他的选择对于一个商人而言并不算明智。
　　他更多的是出于一种内心的偏爱，对肖邦音乐才华的欣赏。卡米尔永远不可能期待好友能像李斯特回应埃拉尔那样；　这位天才钢琴家腼腆内向；　除非避无可避的必要；　他绝不会主动开一场音乐演奏会。
　　多么神奇——他竟然在有生之年里还能听到他的代言人主动开口向他请求，只为开一场音乐演奏会！
　　卡米尔终于记起他的雪茄。将它送到嘴边；　叼起猛地吸了一大口。
　　天父在上；　过于震惊的商人甚至怀疑眼前的好友被换了个灵魂——否则具有严重舞台恐惧的肖邦，怎么可能会主动去开一场演奏会？
　　年轻人带给他的惊诧远不止这些。没有因音乐会而挣扎和痛苦，没有因要上台而恐惧和焦虑；　这是他见过的最为异常的肖邦。波兰人像是孤注一掷般，仿佛压下所有的赌注去博取一样东西。
　　卡米尔抬眼过去，视线落在正前方。他的好友、今晚的主演钢琴家肖邦就坐在那儿。
　　青年一身精致潇洒的黑礼服，将他颀长消瘦的身段修饰得分外优雅。细心打理过的棕发旋舞般垂下，遮住他的眉眼。他眼帘轻闭；　遮住那双迷人的蓝眼睛，令他面部的神情越发淡然。手上套着一双洁白的手套，指尖立在他唇下；　似在安静地沉思。
　　不论怎么看，这都是一个儒雅温和、英俊年轻的艺术家。
　　但谁能想到，就是这样一个年轻人，一周前告诉他要开演奏会不说，还把公演时间都给他定好了——在他满腔激动地解下这份大礼，慌张着给他腾出音乐厅、请好助演后，这个过分的男人公演前一天上午才把他的演出曲目给他。
　　卡米尔幽怨地看着令人又爱又恨的年轻人。
　　这是他做过的最糟糕的一次演出宣传和筹备——简直要被业界耻笑，并当做典型例证的那种——一切都那么紧迫仓促，他甚至差点连曲目单都没来得及印好……他实在无法想象，究竟是什么刺激了这位钢琴家，以这般的勇气去逼自己站在台上。
　　肖邦向来讨厌在音乐厅演奏。
　　他无法忍受过多的人群，公开表演对他而言是一种莫大的折磨……卡米尔真实地看到，坐在沙发上的年轻人正打着稀碎的颤——肖邦