竞逐-第37章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
——自己也是他们中的一员！
还别说上班辛苦，光是在路上就已经精疲力竭。简单带上MP3上地铁，专门挑选有战斗风格体现个人奋斗精神的日语歌，甚至把纳粹德国党卫军第一装甲师进行曲也加到MP3中。有了音乐，总算能在一号线闷罐里感觉心旷神怡了。
汀娜走后，简单搬到了汀娜的位置，与市场部坐在一起。旁边有个美女叫伍欣，是市场部执行专员，对面是苏烟，市场部经理。 。。
第三十八章 客串变主演（2）
每天早上，美女伍欣会踩着一双不低于八厘米的高跟鞋——只要听到那声音就知道是她来了。她的着装打扮足够男女通吃，每天的衣服都很亮丽，而且在十天之内没有任何重复。她就像个芭比娃娃，简单坐在她旁边，感觉像是在看免费时装展。
有不少翻译的任务是从伍欣那来的，比如说设计任务书、合同、服务建议书等。伍欣给的翻译任务，不但字数多，而且时间也比较紧。简单第一次被要求在一天之内翻完一个4000字的设计任务书时，翻译完之后，觉得人都要瘫倒在地。
因为简单是新手，伍欣会稍微检查一下她翻译的内容，如果是她知道的英文单词，她就会告诉她。
汀娜走之前，还留过一句话给简单：“不懂就问吧。”
这并不是一个套话，在TM当翻译，不懂就问是一个很好的方法。
谁给她的翻译任务，有不明白或不确信的问题，她就问这个人。当然，的确不是每个人都能给她回答，一般只有比较有经验的人才能给她解答。于是，伍欣、高超和申邱成了她最好的老师。有时候，保罗也会帮她解答一些问题。
“我什么时候才能熟悉这些东西，不需要问就可以解决所有的问题呢？”简单有些着急。
“这需要时间的积累。”保罗说，“另外，问是很正常的，因为你不是建筑师，所以，即使你将来非常熟悉了，你仍然有可能会需要问。再说，你并没有参与项目，你不了解一封邮件背后故事的来龙去脉。”
简单觉得在TM，除了查字典和网络搜索之外，在“问”中不断学习也是非常重要的生存之道。她的词汇表在TM又有了质和量的飞跃。
她喜欢TM，喜欢这里的同事，包括上司保罗和苏烟。喜欢这里的环境，喜欢这里的工作内容。她还认识了新的朋友——特瑞莎，就是那个新来的前台姑娘，现在成了她的饭友，她们每天一起吃午餐。
同时，她每周还有两次给西西上英语课。简单教西西英语，不但可以拿到家教费，还可以向她请教建筑工程方面的知识。简单把周围所有人都当自己的老师，连自己的学生都不放过。
有空时，她就研究前任翻译汀娜翻译过的资料，温习词汇表。才一两周，简单就已经初步适应了这份工作。
保罗也对她说：“到目前为止，你做得很不错，适应得很快。”
“谢谢你，保罗。”
“我现在需要你帮忙，你愿意抽出一下午时间和我一起去开会吗？”
“开会？”
“是易桥别墅项目的现场会议，”保罗解释说，“高超今天很忙，没有时间和我一起去开会。但是你知道，我不懂中文，而甲方那边不懂英文……你做过口译吗？”
“口译？我做过一些口译的。”
“可是，你今天穿着高跟鞋……”保罗有些为难，“去工地时，穿高跟鞋是很不方便的，可能会把你的鞋弄坏。”
简单看了看自己的高跟鞋，这可是新鞋子，今天还是头一回穿。但是到TM两周了，做的都是笔译，现在有口译机会，她不愿意放过。
“没关系，我会尽量小心，不会弄坏的。”
和保罗一起上的士，保罗手上捧了一堆图纸。
“简单，我先给你介绍一下这个项目。”保罗指着一张总平面图比画着，“这个别墅项目一共有三期，现在我们做的是第三期。分为五个地块，B01，B02，B03，B04，B05。有这么几个房型，联排、双拼、独栋、跃层……”
保罗介绍时，简单心里尽力把这些都记住。。 最好的txt下载网
第三十八章 客串变主演（3）
“如果万一你翻不出来，不要紧张，我会跟他们解释，你不是建筑师，你没听明白的就问我，我会帮你解释，主要是把意思表达清楚就好了。另外，甲方的项目经理很喜欢省钱，对质量控制不严格，你要准确传达我的语气，要阐述清楚我的立场。”
简单穿着八厘米的高跟鞋在工地现场走了整整三个小时。阳光还很强烈，皮肤都快要晒破了。不过，平时翻译易桥别墅的联系函和会议纪要时只是翻译冷冰冰的文字，现在看到的是现场真实的物体，平时翻译的“腰线”、“栏杆”、“百叶”现在都摆在了眼前，多么令人激动。
查看现场之后，简单和保罗一起来到甲方的项目办公室。
保罗向甲方项目经理介绍了简单。在一个长长的圆桌上坐下，会议开始了。
让人始料不及的是，甲方和施工单位开会时，交流的语言居然是上海话——简单不懂上海话，无论如何这是一件很衰的事情。高超是上海人，难怪人家可以无障碍交流了。
解决方案是，他们讨论完之后，甲方项目经理把上海话翻译成普通话，然后再由简单翻译成英语。
会上提到别墅上一根外露水管的问题。保罗指出，B02地块入口处的别墅居然有一根硕大无比的水管奇丑无比地安装在正中间显眼的位置，从一百米外都清晰可见。
简单替保罗翻译：“保罗说，这栋别墅在B02地块的入口处，位置非常显眼，想购房的业主过来参观时，一进入口，看到这根水管，感觉就会大打折扣。这会大大降低别墅的档次，所以保罗认为，这里一定要返工重做。”
然后，保罗提到样板房的面砖施工问题。
简单传达他的意思：“我们看到B03地块和B04地块的面砖样板有这样一个问题，样板房的面砖贴得非常好，很完美，质量没得说，但是，样板房以外的面砖样板就做得不理想，我们拍了照片，你看，接缝这么宽。可是，这个房型的售价是万元 / 平方米左右，贵公司市场部近期还在调整市场策略，希望把这个房型的售价调整到3万元 / 平方米以上。但是，如果面砖施工的质量这样不过关，购房的业主不可能愿意花3万元 / 平方米的价格来买这样的房子。所以，他建议这里要返工重做。”
开完会，两个人上了的士之后，保罗说：“谢谢你简单，你第一次参加会议，表现得已经很不错了。开始有些紧张，但五分钟之后就好了很多。你翻译时的风格不错，讲话时既能面带微笑，讲原则问题时又能够据理力争。”
“可是，我今天体会到你开会时的感受了。”
“什么意思？”
“他们都讲上海话，我听他们讲上海话就跟你听他们讲中文一样，如坠云雾里。”
“哈哈哈，我找到知音了。辛苦了，我请你吃肯德基吧。”
一看时间，现在已经一点半了，他们还没吃午餐。
“我们每周都有一次例会，有时候的会议其实是不需要高超来的，高超手里还有其他项目。如果你愿意，我就带你过来开会帮我做翻译。”
这次会议之后，简单开始学上海话。特瑞莎是上海人，简单就跟她学上海话。不久，她就能大体听懂上海话了。不过，要说上海话还有些困难。以前，她没想过要学上海话，但有了这次会议的经历，她想既然已经来上海发展，何不熟悉一下这里的语言和人文环境呢？
从这以后，除了笔译，简单也会定期和保罗一起去开会，做一些口译。甲方跟保罗联系时，也经常打电话给简单，要她把意思传达给保罗。简单发现，其他部门的翻译似乎很少见她们去开会。于是简单明白，只是因为一次偶然的客串，她让上司发现了她的口译能力。
口译的能力是在GL设计学院和NU室内设计公司积累的。如果没有GL的经验，简单进不了NU。如果没有NU，她也进不了TM。如果没有GL和NU的经验，她也不可能进TM。在TM没有笔译的基础，直接去做口译也肯定会砸场子。
大学毕业时只看学校背景、专业和学历。工作时间越长，才发现，工作经验才是更重要的。工作之后学的东西，远比读书时学的要多，更实用，进步也更快。简单这才发现，自己原来是一个很善于learn on the job（在工作中学习）的人。
Subtotal 小结
1。 作为新人，尤其要善于向身边的人学习。并且，不要局限于学校所学，而要学会learn on the job（在工作中学习），这才是持续提高的前提。
2。 要善于抓住机会，在一些偶然的场合中表现突出，说不定就可以给你带来新的机会。
3。 语言是与人交流的基础。学会当地的方言，不仅可以加强交流能力，以备不时之需，还可以拉近人与人的距离。
第三十九章 老板的记性（1）
简单在TM已经工作一个月。一天早上，如往常去茶水间泡咖啡，隔老远看到一个陌生的身影。总觉得在哪儿见过，但一时又想不起来。再看看那个高大的身材，突然想起——是老板，big boss！TM中国区总裁杰森！
进TM之后，除了第一天保罗带她见过杰森，这一个月都没有见过他的影子。听特瑞莎说，杰森和妻儿一起去巴黎度假一个月。
看到老板独自一人在茶水间，第一反应是有些害怕。本来想装作没看到他，悄悄退出来，但又担心被杰森看到，会显得很失礼。还是不要太小题大做了，人家老板根本不把我这个小老百姓放在眼里，我跟他打个招呼说个good morning就好了。
自我镇定一番，简单走进去，笑着对杰森说了声：
“Good morning（早上好）！”然后就自顾低着头去泡咖啡。
“Good morning！”杰森似乎心情不错，“How are you？（你好吗？）”
杰森不仅说Good morning，还来了句“how are you”，很客气嘛！难道他记得我？老板的记性这么好？
“I’m good，thanks（我很好，谢谢）。”简单又追加了一句，“How was your trip in Paris（你的巴黎之行怎么样）？”
完了，本来话题可以到“I’m good，thanks”就结束，但加了句“How was your trip in Paris？”之后，自然是又会引起新的conversation（对话）。
“Well，it was great。 Lots of fun。 Fantastic time in my life（好极啦，过得很快乐，真是人生中的一段美好时光啊）……”
杰森说了一通之后，转背正要离开，思索一番之后又回头问道：
“Well，did we meet before（对了，我们以前见过吗）？”
晕倒！老板跟我说了一堆话，然后发现他根本不认识我……也难怪，TM一两百号人，她只是在一个月前，在保罗的引见下跟他见过一面，而且见面时间还不超过一分钟，日理万机的他还去巴黎度假一个月，自然会不记得她是哪根葱。
“呃，其实，我是新来的翻译，叫简单，”简单解释道，“所以，您可能还不认识我。”
“噢！”老板恍然大悟，“欢迎欢迎！你在这里感觉怎么样啊？”
“我很喜欢这里的环境，同事也对我很不错。”
“你喜欢翻译吗�
