白痴(三)-第2章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
；她对她的同情和关切甚至超过她视同偶像的阿格拉娅。但是；她动不动就发脾气（她这做母亲的对孩子的关切和同情；主要以这种形式表现出来）。没茬找茬；以及说女儿〃蔫蔫呼呼〃等；只能使亚历山德拉发笑。有时候；一件最不足挂齿的事；也会使利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜按捺不住；大发雷霆。比如；亚历山德拉。伊万诺芙娜爱睡懒觉；而且经常做梦；但是她做的梦常常既空洞又天真；。。。。。。一个七岁的孩子做这样的梦还差不多；但是；就连做梦天真；不知道为什么也会触怒她妈。有一回；亚历山德拉梦见九只母鸡；就为这桩小事母女竟吵得不可开交；。。。。。。为什么？。。。。。。谁也说不清。有一回；也就这么一回；她总算梦见了一桩看似奇特的事；。。。。。。她梦见一个修士；就一个人；待在一间黑屋子里；可她一直不敢走进这屋子。两个妹妹听了这梦后哈哈大笑；并且立刻喜气洋洋地将这梦转告了利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜；但是妈妈听后又大发脾气；并且骂她们姊妹仨统统是傻瓜；〃哼！她倒跟傻瓜似的沉得住气；简直'蔫蔫呼呼；；推都推不醒；她倒也会发愁；有时一副愁眉苦脸的样子！她愁什么呢；到底发什么愁呢？〃有时侯；她也向伊万。费奥多罗维奇提出这个问题；而且照例是歇斯底里地。威严地；立等回答。伊万。费多罗维奇〃〃连声；皱起眉头；耸耸肩膀；最后摊开两手；说道：
〃该给她找婆家了！〃
〃但愿上帝赐给她的丈夫别跟您一样；伊万。费奥多雷奇；〃利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜终于像炸弹似的爆炸了；〃可别跟您一样举棋不定；优柔寡断；伊万。费奥多雷奇；可别跟您一样说话粗鲁；俗不可耐；伊万。费奥多雷奇。。。。。。〃
伊万。费奥多罗维奇立刻逃之夭夭；利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜在自我引爆之后也逐渐变得心气平和了。不用说；到这天的傍晚时分；她免不了要对伊万。费奥多罗维奇；对自己这个〃说话粗鲁。俗不可耐〃的伊万。费奥多罗维奇；对自己这个又和善又可爱。又招人心疼的伊万。费奥多罗维奇特别关心；特别温柔；特别亲切和特别敬重；因为她一辈子都爱自己的伊万。费奥多罗维奇；甚至对他十分钟情；伊万。费奥多罗维奇本人对此也十分清楚；因此；他对自己的贤妻利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜也无限敬重。
但是她主要的心病；经常使她苦恼的是阿格拉娅。
〃跟我一样；各方面都跟我完全一样；〃利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜自言自语道；〃一个自作主张。讨人嫌的淘气包！虚无派；怪物。疯子；脾气坏透了；坏透了！噢；主啊；她将会多么不幸啊！〃
但是；诚如我们已经说过的那样；旭日东升；把一切都暂时冲淡了；照亮了。在利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜的生活中；几乎有一个月；她无牵无挂。无忧无虑地得到了彻底休息。由于阿杰莱达即将举行婚礼；上流社会自然也就由此及彼；谈到了阿格拉娅；与此同时；阿格拉娅也到处表现得举止优雅；风度绰约；谈吐聪明；甚至洋洋得意；眉飞色舞；要知道；这副神态跟她有多么相称呀！整整一个月；她对母亲也非常和气孝顺！（〃不错；对这个叶夫根尼。帕夫洛维奇还必须好好观察一番；把他弄个水落石出；再说；阿格拉娅对他似乎也不特别垂青！〃）不管怎么说吧；她突然出落得花容月貌；艳若桃李；。。。。。。多漂亮呀；上帝；她多漂亮呀；而且长得一天比一天漂亮！可是。。。。。。
可是自从出现了这个破公爵；这个糟糕的大白痴以后；一切又被重新搅浑了；家里的一切都乱了套。
然而；到底出了什么事呢？
在别人看来；大概；什么事也没有出。但是利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜却与众不同；她能在最普通的事物的错综复杂的组合中；通过她那一向就有的唯恐出事的性格；一向都能看到某种有时足以把她吓病的东西；。。。。。。这是一种疑神疑鬼的恐惧；一种无法理喻的恐惧；因而这种恐惧也最让人受不了。本来；她心头的种种不安都是可笑的；无中生有的；没有道理的；可是现在却透过茫无头绪的种种不安突然当真显露出某种似乎确实很重要。似乎确实值得为之惊慌。怀疑和疑心的东西时；她心里又该是何等忐忑不安啊。
〃他们怎么敢；怎么敢给我写这封该死的匿名信；而且信上还说这个骚娘们跟阿格拉娅有来往？〃利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜拽着公爵一路回去时想道；到家后；她让公爵坐在全家已经围坐着的圆桌旁时；仍念念不忘。〃他们怎敢出此下策？如果我有一丝一毫信以为真；或者我把这封信拿出来给阿格拉娅看的话；我一定会羞死的！这是对我们；对叶潘钦将军家的公然嘲笑！这都是因为伊万。费奥多雷奇；都因为您；伊万。费奥多雷奇！唉；我们干吗不到叶拉金岛（彼得堡涅瓦河口最北面的一个小岛。）去呢：我不是说过要到叶拉金岛去吗！很可能；这封信是瓦丽卡写的；我知道；或者；也许。。。。。。这一切的一切；都要怪伊万。费奥多雷奇！这骚娘们闹出这种玩笑来；是要取笑他；说明他们过去关系暧昧；出他的洋相；就像上回；他送给她珍珠项链；她把他当傻瓜；取笑他；牵着他的鼻子走一样。。。。。。到头来；我们还是被卷进去了；您的女儿们也被卷进去了；伊万。费奥多雷奇；您的黄花闺女。千金小姐。待字闺中的名门闺秀；她们当时都在场；就站在那儿；全都听见了；还有跟那些浑小子的事；也被卷进去了；您高兴吧；您乐吧；她们当时也在场；也都听见了！我饶不了；决饶不了这个破公爵；永远饶不了他！为什么阿格拉娅这三天歇斯底里大发作；为什么跟两位姐姐几乎吵遍了；甚至跟亚历山德拉也大吵大闹；她可是一向把她当母亲一样吻她的手；非常尊敬她的呀？为什么她在这三天里净给大家打哑谜？这跟加夫里拉。伊沃尔金有什么关系呢？为什么她昨天和今天直夸加夫里拉。伊沃尔金；还大哭了一场呢？为什么在这封匿名信里要提到那个该死的'可怜的骑士；；可是她连公爵给她的信都没给姐姐们看过呀？为什么。。。。。。干吗；我干吗要没来由地跑去找他；现在又跑回来；亲自把他拽了来呢？主啊；我疯啦；我现在惹事生非；做出什么事情来了啊！居然跟一个青年男子谈我女儿的秘密；而且。。。。。。而且还是几乎与他直接有关的秘密！主啊；幸亏他是白痴；而且。。。。。。而且。。。。。。又是至亲好友！不过；难道阿格拉娅当真迷上了这个窝囊废吗！主啊；我胡说什么呀！呸！我们都是些怪人。。。。。。应当把我们大家都罩在玻璃罩里任人参观；我是第一名；十戈比一张门票。我不能原谅您这一点；伊万。费奥多雷奇；永远不能原谅您！为什么她现在不给他难堪呢？说要给他难堪；可是又不给他难堪！瞧；瞧；她睁大了两眼在看他；可是一言不发；也不走开；站在那里；不是她自己不让他登门的吗。。。。。。他坐在那里；满脸苍白。可这个该死的；该死的多嘴多舌的叶夫根尼。帕夫雷奇；一个人垄断了全部谈话！瞧他滔滔不绝的那劲儿；连句话也插不进去。只要我一开口；稍施伎俩；立刻就能弄个水落石出。。。。。。〃
公爵坐在圆桌旁；脸色确实有点苍白；与此同时；又似乎非常害怕；可是霎时间他又不时处在一种连他自己都莫名其妙的。激动得连气都透不过来的狂喜之中。噢；他多么害怕看那边；看那个角落啊；因为那边有两只他所熟悉的黑眼睛在注视着他；与此同时；他又幸福得透不过气来；因为在她写过不欢迎他来那句话以后；他又坐在她们中间；又将听到那个他所熟悉的声音了。〃主啊；她现在就要说话了呀！〃他本人则还没有说过一句话；一直聚精会神地听着叶夫根尼。帕夫洛维奇的高谈阔论。叶夫根尼。帕夫洛维奇很少像现在；像今天晚上这样心满意足和兴高采烈的了。公爵听着他说话；可是很长时间几乎一句话也没有听懂。除了伊万。费奥多罗维奇还没有从彼得堡回来以外；该来的人都来了。希公爵也在座。看来；他们准备稍候片刻；在喝茶前先去听音乐。现在的谈话；看来；在公爵到来之前就开始了。过不多久；科利亚不知从什么地方跑了来；溜上了凉台。〃可见；这里还跟从前一样欢迎他；〃公爵暗自寻思。
叶潘钦家的别墅是一座豪华别墅；具有一种瑞士农家风味；周围姹紫嫣红；绿树成荫；收拾得十分优雅别致。别墅四周是一座虽然不大；但却十分美丽的小花园。大家跟在公爵那儿一样；全坐在凉台上；不过这儿的凉台略微宽敞些；设备也考究些。
现在的话题；似乎不合许多人的胃口；可以看得出来；这场谈话是由一个双方都忍不住的争执开始的；当然；大家都想改变一下谈话内容；但是；叶夫根尼。帕夫洛维奇却好像越来越固执；也不看看大家的反应；公爵的光临好像更助长了他的谈兴。利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜皱紧双眉；虽然他们谈什么；她并不全懂。阿格拉娅坐在一旁；几乎缩在角落里；她没有走；她在听；但是小嘴闭紧；始终一言不发。
〃且慢；〃叶夫根尼。帕夫洛维奇热烈地反驳道；〃我没有说过任何反对自由主义的话。自由主义并不是罪过；这是整体的一个必不可少的组成部分；没有它；整体就会瓦解或者僵化；自由主义与最方正贤良的保守主义一样；具有同样的生存权；但是我却要抨击俄国的自由主义；不过我再次重申；我之所以抨击它；无非因为俄国的自由派其实并不是俄国的自由派；而是非俄国的自由派。你们把俄国的自由派请出来；我就立刻当着你们的面亲吻他。〃
〃还得有个前提；如果他愿意亲吻您的话；〃亚历山德拉。伊万诺芙娜异常激动地说。甚至她的两颊也一反平常；堆上了两朵鲜艳的红晕。
〃你瞧；〃利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜暗自寻思；〃一会儿浑吃浑睡；推都推不醒；一会儿又猛然奋起；一年就这么一回；说些令人啼笑皆非的话。〃
公爵无意中发现；亚历山德拉。伊万诺芙娜似乎很不喜欢看到叶夫根尼。帕夫洛维奇谈笑风生的模样；谈论一个严肃的话题；一会儿似乎慷慨激昂；同时又好像在开玩笑。
〃公爵；您光临之前；我刚刚发表了一个观点；〃叶夫根尼。帕夫洛维奇接着说道；〃直到如今；俄国的自由派仅仅来自两个阶层：一是过去的地主（已废除）；二是学校（指旧俄的宗教学校（正教中学）。这里暗指杜勃罗留波夫和车尔尼雪夫斯基（均在宗教学校读过书）以及屠格涅夫和谢德林（地主出身）。）的学生。因为这两种人最后都变成了地道的帮派；变成了某种游离于民族之外的特殊阶层；而且愈演愈烈；代代相传；所以无论过去和现在；他们所做的一切；完全不是民族的。。。。。。〃
〃什么？这么说；所做的一切；。。。。。。一切都不是俄罗斯的？〃希公爵不同意道。
〃不是民族的；虽然做法是俄国式的；但不是民族的；我国的自由派不是俄国的自由派；我国的保守派也不是俄国的保守派；无一例外。。。。。。请相信；我们的民族决不承认地主和学生所做的一切；无论现在还是将来。。。。。。〃
〃这倒是妙论！如果这么说是严肃的；您怎么能发表这种奇谈怪论呢？我决不能容忍有关俄国地主的这种有悖常理的论点；而且您本人就是俄国地主；〃希公爵热烈反对道。
〃要知道；我所说的俄国地主；并不是您所理解的俄国地主。这是一个可敬的阶层；仅从我也属于这一阶层便可想见；特别是现在；这一阶层已不复存在的时候。。。。。。〃
〃难道我国文学也毫无民族的东西吗？〃亚历山德拉。伊万诺芙娜打断他的话道。
〃对于文学；我是门外汉；在我看来；连俄国文学也全部不是俄国的；当然罗蒙诺索夫。普希金。果
