柏杨白话版资治通鉴 :遍地血腥·饿死宫城-第51章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
三月九日，王僧辩大军抵达姑孰。侯子鉴率步骑兵一万余人，重登南洲小岛，在岸上挑战，同时出动闪电快艇（鸼 船，两侧有八十个桨，其快如飞）一千余艘，满载武装部队。王僧辩下令小船向后撤退，而留下巨舰停泊两岸。侯子鉴军认为南梁舰队打算逃走，争先恐后出来追击，于是，南梁军两岸巨舰切断他们的退路，战鼓如雷，呐喊震天，两军在江心会战，侯子鉴军大败，士卒投到长江淹死的有数千人。侯子鉴仅逃出一命，集结残兵败将，奔回建康，入守东府（宰相府·建康城南）。王僧辩命虎臣将军庄丘慧达镇守姑孰，而自己率军续进，历阳（安徽省和县）驻防军迎风投降。侯景听到侯子鉴失败消息，大为恐惧，泪流满面，蒙头躺到床上，很久才起来，叹气说：“害死你老子！”
三月十二日，王僧辩率各路人马抵达张公洲（即蔡洲·江苏省南京市西南长江中小岛）。
三月十三日，舰队乘涨潮进入秦淮河，抵达禅灵寺（南齐帝国二任帝萧赜所建）。侯景命石头（建康城西北）要塞司令（津主）张宾，把秦淮河上的大小船只拖到秦淮河口，用石头在船底凿洞，使它们沉没，阻止王僧辩的后继舰队，不能增援，然后沿着秦淮河北岸，兴筑城寨，自石头一直延伸到朱雀桥，十余里之间，城墙碉楼，紧密相接。王僧辩向陈霸先征求意见，陈霸先说：“从前，柳仲礼数十万大军，隔着秦淮河呆呆坐在那里；韦粲守住青溪（玄武湖水注入秦淮河小溪，在建康城东南），竟不知推进到秦淮河北岸，盗贼（侯景军）登高下望，营内营外的一举一动，全收眼底，所以才能把我们打败（参考五四九年正月）。现在，要包围石头，必须渡过秦淮河。其他将领如果不能冲锋陷阵，我愿先去兴筑城寨。”
三月十四日，陈霸先在石头西方落星山设立栅栏，各军依次一连兴筑八个城寨，直到石头西北。侯景恐怕西州（建康城西）道路被切断，亲自率侯子鉴等在石头东北也兴筑五个城寨，加以遏阻。侯景命王伟镇守宫城（台城）。
三月十七日，侯景诛杀湘东王萧绎的世子萧方诸及前平东将军杜幼安（萧方诸被俘，参考去年【五五一年】四月。杜幼安因家人在江夏投降，参考去年正月）。
刘神茂被押送到建康。三月十八日，侯景特别设计一种酷刑——滚筒剉刀（大剉碓。参考前年【五五○年】四月）。先把刘神茂的双脚塞进去，利刃寸寸斩碎，在哀号声中，直剉到头部（侯景走投无路时，刘神茂为他策划夺取寿阳；参考五四八年正月）。留异（东阳郡郡长）表面上归附刘神茂，而暗中仍效忠侯景，因之得以不死。
三月十九日，王僧辩进军到招提寺（石头城北）北，侯景亲率军队一万余人、铁甲骑兵八百余人，在西州之西，列成阵势。陈霸先说：“我们人多，盗贼（侯景）人少，应该分散他们的兵力，用强击弱。为什么让他们集中精锐，跟我们拼命！”命各将领分散配备。侯景攻击将军王僧志营阵，王僧志稍向后撤，陈霸先派将军、安陆（湖北省安陆市）人徐度，率神射手二千人，截击侯景的后卫部队，侯景军只好后退。陈霸先、王琳、杜龛等用铁甲骑兵出击，王僧辩主力大军随后投入；侯景军败走，但仍据守栅栏。杜龛，是杜岸的侄儿（参考五四九年九月十三日）。汉国仪同三司卢晖略镇守石头，开北门向南梁###军投降，王僧辩遂进入石头。侯景跟陈霸先作殊死战，侯景率精锐骑兵一百余人，放弃长矛，改拿佩刀，向陈霸先左右阵地发动凌厉突击，陈霸先阵势毫不动摇，侯景军遂霎时崩溃，四散逃命，南梁###军追击到西明门（建康西面中门）。
txt电子书分享平台
五五二年 壬申（3）
侯景逃到宫城门下，不敢进入，只召唤王伟，责备说：“你教我当皇帝，今天害死了我！”王伟无法回答，绕着城门躲藏。侯景打算逃走，王伟拉住马，劝阻说：“自古以来，岂有叛变的皇帝？宫城卫士仍可以决一胜负，离开这里，将去什么地方立足！”侯景说：“从前，我击败贺拔胜（参考五三四年闰十二月）；大破葛荣（参考五二八年九月），名扬河朔（河北平原）。后来，渡长江南下，夺取宫城，收降柳仲礼，易如反掌（参考五四九年三月）；今天败成这个样子，是上天要我灭亡！”抬头观看石头砌成的宫门，叹息很久。侯景用皮制口袋，装上在江东（指建康）所生的两个儿子（最长者也不过三岁），挂在马鞍后面，率领亲信房世贵等一百余骑兵卫士，向东逃走，打算投奔镇守吴郡（江苏省苏州市）的仪同三司谢答仁。其他将领侯子鉴、王伟、陈庆，则逃往朱方（江苏省镇江市东南）。
王僧辩命裴之横、杜龛驻军杜姥宅（宫城东掖门外），杜 则进入宫城。王僧辩军纪败坏，任由士卒对居民奸淫烧杀，抢夺劫掠；男女老幼，连衣服都被剥光，赤身露体，自石头直到东城（宰相府·建康城南），哭号之声，盈满道路（拯救人民于水深火热之中的政府军，往往比使人民陷于水深火热之中的盗匪军更为凶暴，这是中国人最大的不幸之一，可痛）。当天夜晚，南梁###军失火，焚烧太极殿及东西两厢，宝物、仪仗队用具、御车辇车，全成灰烬。
三月二十日，王僧辩命侯瑱等率精锐骑兵五千人追击侯景。汉国太师（上三公之一）王克、太傅（上三公之二）元罗等，率领宫城旧日官员在路旁迎接王僧辩。王僧辩安慰王克说：“侍奉夷狄君王侯景，一定辛苦！”王克不能回答。王僧辩又问：“皇帝玉玺在哪里？”王克等了很久，说：“赵思贤（汉国总监督长【侍中】）拿了去。”王僧辩说：“王家百世官宦豪门，一天之内坠毁。”王僧辩把二任帝（简文帝）萧纲的灵柩迎接到金殿之上，文武百官痛哭，完全遵照古礼规定。
三月二十一日，王僧辩等再上疏湘东王萧绎，请求登基称帝，并且迎接他到首都建业（建康）。萧绎回答说：“淮海里的巨鲸（指侯景）虽然已被砍头，可是居住襄阳（湖北省襄樊市）的邪恶狐狸（指萧詧），还没有革面洗心。等到天下太平，你们再行讨论。”
三月二十二日，汉国南兖州州长郭元建、秦郡（侨郡·江苏省六合县）驻军司令（戍主）郭正买、阳平（侨郡·江苏省洪泽县）驻军司令鲁伯和、南徐州（州政府设京口【江苏省镇江市】）总部执行官（行南徐州事）郭子仲，都献出城池投降。
王僧辩从江陵（湖北省江陵县）出发时，向萧绎请示说：“削平盗贼之后，继位的君王如果仍然健在，不知道应该如何对待？”萧绎说：“宫城之内，你随意诛杀。”王僧辩说：“###盗贼的事，我完全负责，成济所做的事（成济杀曹魏帝国四任帝曹髦，参考二六○年五月），请指定别人！”萧绎乃秘密吩咐宣猛将军朱买臣作妥善处理。等到侯景失败逃走，二任帝萧纲已死，三任帝萧栋和他的两个弟弟萧桥、萧樛，互相扶持，逃出秘密囚室，正巧在路边遇见杜 ，杜 把二人身上的锁链去掉，两位老弟高兴说：“今天才免得死于非命。”萧栋说：“是福是祸，难以预知，我仍然恐惧！”
三月二十三日，萧栋兄弟三人遇到朱买臣，朱买臣邀请他们到船上饮酒，还没有终席，武士出来抓住他们，掷到江心，一起溺死。
王僧辩命陈霸先率军前往广陵接受郭元建等投降，同时又差使节前往安慰。很多将领派出私人信差，向郭元建等索取马匹或武器，正巧侯子鉴渡长江逃到广陵，对郭元建等说：“我们这些人，跟梁国（南梁帝国）结下的是血海深仇，而且，我们又有什么颜面去见他们的君主！不如投降北方，还有回家的机会。”于是，大家再投降北齐帝国。陈霸先进抵欧阳（江苏省仪征市东闸口），北齐帝国中央特遣政府总监（行台）辛术，已进驻广陵。
五五二年 壬申（4）
侯景的智囊王伟在逃亡途中，跟侯子鉴失散，被直渎（江苏省盱眙县南）驻军司令黄公喜捕获，送到建康。王僧辩说：“你当盗贼的宰相，不能为你的君王一死尽忠，却在荒草中苟且偷生！”王伟说：“成功失败，命中注定。假使汉帝早一天采纳我的建议（指释放王僧辩还竟陵，参考五四九年三月十五日），你怎么能有今天！”国务院左秘书长（尚书左丞）虞朐芄跷暗奈耆瑁屯偎牧场Ｍ跷八担骸澳悴欢潦椋挥凶矢窀姨富啊！庇蓦惭愧退出。王僧辩命罗州（州政府设湘阴【湖南省湘阴县北】）州长徐嗣徽镇守朱方。
三月二十四日，汉帝侯景抵达晋陵（江苏省常州市），接管田迁留下的部队（参谋长【军司】田迁###刘神茂事，参考去年十一月），遂裹胁逼迫当地居民，向东直往吴郡。
７ 夏季，四月，北齐帝高洋派总司令官（大都督）潘乐，会同郭元建，率军五万，攻击南梁帝国的阳平，攻克。
８ 南梁帝国征东将军王僧辩，上书湘东王萧绎，推荐东扬州（州政府设会稽【浙江省绍兴市】）州长陈霸先镇守京口。
益州（州政府设成都【四川省成都市】）州长、全国武装部队总司令、武陵王萧纪，很有军事谋略，在蜀地（四川省）十七年（萧纪上任益州州长，参考五三七年闰九月，迄今只有十六年），南方开发宁州（州政府设味县【云南省曲靖市】）、越帯ぃㄋ拇ㄊ∥鞑校晃鞣酱蛲ㄗ柿辏ń竦夭幌辏⑼鹿然牒构ㄇ嗪Ｊ。┑慕煌ǎ欢阅诠睦稚８铮笱沃酝饧忧客ㄉ堂骋祝；ど搪茫曰罘岣唬淦黝追胬涫担新戆饲ァＬ岛罹肮ハ莨牵娑跸粢锎蛩�###，对僚属佐理人员说：“七官是一个文人（萧绎在兄弟中排行第七），怎么可能成功！”正巧，后宫柏殿梁柱接头处，环绕柱顶一圈，长出鲜花，萧纪认为对自己是一种祥瑞。
四月八日，萧纪登基称帝，改年号天正，封长子萧圆照当皇太子、萧圆正当西阳王、萧圆满当竟陵王、萧圆普当谯王、萧圆肃当宜都王。任命巴西、梓潼二郡（郡政府同设涪城【四川省绵阳市】）郡长、永丰侯萧 （音ｈｕī【辉】）当征西大将军、益州州长，封秦郡王（萧 同时是益梁等十八州军区司令长官【都督益梁秦潼安泸青戎宁华信渠万江新巴楚义十八州诸军事】）。军政官（司马）王僧略、高级大营军事参议官（直兵参军）徐怦一再劝阻，萧纪全不接受。王僧略，是王僧辩的老弟。徐怦，是徐勉的侄儿（徐勉事，参考五○三年五月）。
最初，首都建康宫城被包围时，徐怦力图说服萧纪立刻东下勤王，萧纪不想去而又说不出口，所以内心十分痛恨。正巧蜀郡（四川省成都市）人费合检举徐怦叛变，证据是：徐怦在写给将领一封信上说：“事事往，人口具。”（必须有上下文才可以了解这两句话是什么意思）萧纪认为叛变事实已十分明确，对徐怦说：“看你跟我旧日的情谊，当使你的儿子不受伤害。”徐怦回答说：“生儿子如果全跟你一样，留他们活着有什么用！”萧纪大怒，把徐怦的儿子全部诛杀，人头悬挂市场高竿；也诛杀王僧略。新封为秦郡王的萧 叹息说：“帝王大业，不可能成功！
