世界民间故事宝库红色篇-第103章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
她在一个富人家找到了工作，给主人和他的客人相帮做吃的。
后来，她的心情有了好转，生活有了乐趣。从事自己愿意干的工作，能
消除烦恼，是一件有益的事。一天，有几个渔夫捉到一条从没有人见过的大
鱼，她家主人的厨师，买下这条鱼，玛格丽特就把鱼杀掉，剖洗干净，准备
当天晚上做给主人和他的客人们吃。玛格丽特从窗户望出去，可以看见伸向
她现在住的这座大厦来的大路。
她看见许多人骑着马，沿这条大路而来。在这些人当中，有贾士伯和休！
他们全都朝这座房子走来；大门已经为他们打开了。
玛格丽特为了把鱼烧得好些，端到桌上去时更加好看，她在那里忙个不
停。她想：“我是在给休弄吃的东西！”
这时，她看见鱼肚子里有个金光闪闪的东西，仔细一看，原来是一只戒
指。这戒指准是大鱼在海里吞进去的。她从鱼肚子里取出了戒指，把它洗干
净。
活儿干完后，她洗了洗手，把戒指戴在休曾给她戴的手上。那天晚上，
… Page 393…
主人的全体客人入座以后，就吃玛格丽特相帮做的美肴。大家显得快快乐乐。
贾士伯也很高兴；因为他发觉有人要同休结婚。她是一位有钱的公主，但是
休不爱她，她也不爱休。
贾士伯说：“这鱼真好吃！烧得太好了。是哪一位厨师把这漂亮的鱼烧
得这样好吃？请介绍一下烧菜厨师，让我看看她，对她表示感谢。”
玛格丽特被带到他的面前。
最初，他没认出她；不过，他马上就明白她是谁。
现在他终于醒悟，一切都无济于事了，他的魔法已经预告他了，玛格丽
特不是一个坏人。
他拉过她的手，看到她手上戴的那只曾经是他的戒指。
“我很高兴见到你，”她说，“因为我有你的东西。”她从手上取下戒
指，交给了他。
贾士伯只是贪财，但心地还不太坏，他说：“你把我的东西还给了我。
现在，如果你要它，我得还给你；因为我的魔法早就告诉我，它是属于你的。
我得把我的儿子休给你。”
他的儿子休，这时朝他们走过来。他显得非常高兴，立即拉住玛格丽特
的手。
休和玛格丽特终于结合在一起，过得很快乐。玛格丽特把她年老的父亲、
母亲接过去，住在他们家附近的一座小房子里。
帅 克译
… Page 394…
蛙姑娘
＇缅甸＇
一对老夫妻没有儿女，两人都盼望有一个孩子。所以，有一天妻子怀了
孕，两人都高兴极了。可是使他们非常失望的是，妻子生下来的不是小孩，
而是一个小小的母青蛙。不过这个母青蛙说话和一举一动，都象人一样，她
的父母和邻人们渐渐地都很爱她，亲热地称她做小青蛙姑娘。
几年以后，妻子死了，男人决定续娶。他和一个寡妇结了婚，寡妇带来
了两个丑女儿。那两个女儿看到蛙姑娘得到人们的喜爱，很嫉妒。母女三人
经常虐待小青蛙姑娘。
①
有一天，国王的第四个儿子宣布要举行洗头仪式 ，邀请所有年轻的姑娘
都去参加，因为他要在仪式完毕后选出一个做他的王妃。
那天早上，两个丑姐姐穿上最好的衣服到皇宫去，希望被王子选中。小
青蛙姑娘跟在她们后面跳，求她们说：“姐姐，让我跟你们一块去。”
两个姐姐大笑起来，讽刺她说：“什么，小青蛙也要去吗？请帖上请的
是姑娘们，没请小青蛙呀！”小青蛙姑娘跟她们一块走到皇宫，请求她们把
她带进去。可是两个姐姐不理，把她丢在宫门外面。她对卫兵说了几句好话，
他们让她进去了。小青蛙姑娘看见几百个年轻姑娘围着一个浮满百合花的池
子。她在她们中间找到了一个位置，等待着王子的到来。
王子来了，在池子里洗头发。姑娘们也把头发散落池中。仪式举行完了，
王子说姑娘们都这么美丽，他不知道选谁好，所以他要把一束茉莉花扔到空
中去，花掉在哪位姑娘的头上，哪位姑娘就是他的王妃。王子向空中扔了一
束花，姑娘们都抬头渴望着。但那束花正巧落在小青蛙姑娘的头上。姑娘们
恼极了，特别是他的两位姐姐。王子也很失望，但是他觉得应该守信用。因
此小青蛙姑娘和王子结了婚，做了王妃。
过了一些时候，老国王把他的四个儿子都叫来，说：“我的儿子，我现
在太老了，不能管理国事。我要退休到森林中去做一个隐士。因此，我一定
要指定你们中的一个来继承王位，现在我交给你们一个任务，谁做得最好，
谁就代替我做国王。这个任务是：在七天后日出的时候，给我找来一只金鹿。”
年轻的王子回家，把这件事告诉了小青蛙王妃。“什么，就是一只金鹿
吗？”小青蛙王妃叫起来，“照平常一样的吃饭吧，我的王子，到指定的那
天，我给你一只金鹿。”这样，年轻的王子就留在家里了，而三个哥哥却到
树林中去找鹿。到了第七天早上日出以前，小青蛙王妃叫醒了丈夫，说：“到
皇宫去吧，王子，这儿是你的金鹿。”年轻的王子揉揉眼睛，再仔细看看，
一点也没有错啊，小青蛙王妃手中牵着的是一只纯金的鹿。王子到皇宫去，
国王宣布他做继承人。三个哥哥都非常气恼，因为他们带来的都是普通的鹿。
他们要求国王再给他们一个机会，老国王很勉强地同意了。“在七天后日出
的时候，你们要给我带来永远不坏的米和永远新鲜的肉。”
年轻的王子回家，又把这件事告诉了小青蛙王妃。“不要担心，亲爱的
王子，”王妃说，“照常吃饭睡觉吧，到了指定的那天，我给你米和肉。”
到了第七天日出的时候，小青蛙王妃唤醒了丈夫，说：“王子，到皇宫去吧，
① 这是缅甸的一种风俗。
… Page 395…
这儿是你要的米和肉。”年轻的王子拿着它们到皇宫去，但他的哥哥们只带
来了煮熟了的米和肉，因此国王又宣布他是继承人。哥哥们很气愤，又一次
请求国王再给他们一个机会。国王说：“这次是最后一个机会了，在七天后
日出的时候，把世界上最美丽的姑娘带来。”
“哈哈，”三个哥哥高兴极了，相互说：“我们的妻子都很美丽，把她
们带来，我们中间一个一定能被选为继承人，至于我们的小弟弟，这次可就
落空了。”年轻的王子听见他们的话，心里很难过，因为他的妻子是一个丑
陋的青蛙。他回家以后，和妻子说：“亲爱的王妃啊，我一定得出去找世界
上最美丽的女人。我的三个哥哥要把他们的妻子带去，因为她们都很美丽，
所以我要去找一个更美丽的女人。”
“不要烦恼，我的王子，”小青蛙王妃回答说，“象往常一样的吃饭睡
觉吧，到那天，你把我带到皇宫去，我一定会被当做最美丽的女人的。”
年轻的王子惊奇地看着王妃，但是他不愿意伤她的心，他轻轻地说：“好
吧！王妃，到那天我把你带去。”
到了第七天的黎明，小青蛙王妃唤醒了王子说：“王子，我一定得打扮
一下。请你外边去等我，到时候叫我吧！”王子听她的话离开了房间。过了
一会，王子在外边叫：“王妃，咱们该走了。”
“请你等一下吧，王子，”王妃回答说，“我正在擦粉呢！”
过了一会，王子又叫她：“王妃，咱们真的该走了。”
“好吧，我的王子，”王妃回答说，“请替我开开门吧！”
王子想：“她能得到金鹿和那么好的米和肉，或许也能变得很美丽。”
他怀着希望开开门，但是他很失望，他看见的小青蛙王妃仍然是一只很丑的
青蛙。王子不愿伤她的心，什么也没说，带着她到皇宫去了。王子带着小青
蛙王妃走进大厅时，三个哥哥和他们的妻子已经在那儿了。国王惊奇地看着
小王子说：“你的美女在哪儿呢？”
“陛下，我替王子回答吧，”小青蛙王妃说，“我就是那个美女。”她
脱掉了青蛙皮，于是一个穿着绸缎的美女出现了。国王宣布她是世界上最美
丽的女人，因而选定小王子继承王位。王子要求王妃再不要穿上那件丑恶的
青蛙外衣。小青蛙王妃答应了他的要求，把外衣扔进火里烧了。
章苏杨友 译
… Page 396…
仙女思凡
＇印度尼西亚＇
吉斯娜·娃吉原是一个女神，长得很漂亮。她同父亲一起住在天上，但
她向往地球上的生活。她看到地面上川流不息的人们，时常叹息，说：“要
是我当个凡人多好！”
当父亲到地面同风神打仗时，她要求带她一起去。但父亲——巴打拉·古
鲁从来没有答应过。吉斯娜·娃吉对父亲的这种态度很不满，在父亲结束战
争回家时，她便噘着嘴，不跟他说话。巴打拉·古鲁看着老是生气的女儿，
也生气了。
“吉斯娜·娃吉，我已经无法忍受你的任性胡闹了！我可以让你到地面
上去过一个凡人的生活。但遗憾的是，这又不可能，因为你已经喝了长生酒，
所以你只能嫁给一个神，让他来关心你的命运。”
“父亲！”吉斯娜·娃吉激动地说，“我自己已经找到丈夫了！”
“是谁？”巴打拉·古鲁问，“我不希望是风神的儿子。你去找我敌人
的儿子做丈夫，我是无法忍受的！”
“父亲，不是他，根本不是他！我的丈夫不在天上，在地上。你只要往
下看，就能看见他。他正在那山坡上播种稻谷。”
“但这是人！”巴打拉·古鲁狂怒了，“这是凡人！你是神仙的女儿，
不能嫁给他！”
“但是我想当他的妻子！”吉斯娜·娃吉不甘示弱，“我不愿嫁第二个，
只有他才是我的丈夫，不管我以后要永远离开天堂，永远当凡人，我都认定
了。”
“我再说一遍，你不能嫁给凡人！”巴打拉·古鲁凶狠地说，“如果你
不听，我要把你变成一棵稻，你懂吗？”
吉斯娜·娃吉有些害怕了。她的父亲从来没有这样对她生气过。过去他
总是满足女儿的要求的。她想到自�
